Mt 25:10
Vers davor: Mt 25:9 danach: Mt 25:11 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 25 | 👉 Zum Kontext: Mt 25.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 25:10 ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα
REC Mt 25:10 Ἀπερχομένων +565 δὲ +1161 αὐτῶν +846 ἀγοράσαι +59, ἦλθεν +2064 ὁ +3588 νυμφίος +3566, καὶ +2532 αἱ +3588 ἕτοιμοι +2092 εἰσῆλθον +1525 μετ +3326᾽ αὐτοῦ +846 εἰς +1519 τοὺς +3588 γάμους +1062, καὶ +2532 ἐκλείσθη +2808 ἡ +3588 θύρα +2374.
Übersetzungen
ELB Mt 25:10 Als sie aber hingingen, zu kaufen, kam der Bräutigam, und die bereit waren, gingen mit ihm hinein zur Hochzeit; und die Tür wurde verschlossen.
KNT Mt 25:10 Während sie hingingen, um Öl zu kaufen, kam der Bräutigam; und die bereit waren, gingen mit ihm zur Hochzeitsfeier hinein, und die Tür wurde verschlossen.
ELO Mt 25:10 Als sie aber hingingen zu kaufen, kam der Bräutigam, und die bereit waren, gingen mit ihm ein zur Hochzeit; und die Tür ward verschlossen.
LUO Mt 25:10 Und da sie +1161 hingingen +565 (+5740), zu kaufen +59 (+5658), kam +2064 (+5627) der Bräutigam +3566; und +2532 die bereit +2092 waren, gingen +1525 (+5627) mit +3326 ihm +846 hinein +1519 zur Hochzeit +1062, und +2532 die Tür +2374 ward verschlossen +2808 (+5681).
PFL Mt 25:10 Als sie aber weggingen, zu kaufen, kam Der Bräutigam, und die wahrhaft Bereiten kamen herein mit Ihm zu den Hochzeitsfeierlichkeiten, und geschlossen wurde die Türe.
SCH Mt 25:10 Während sie aber hingingen, um zu kaufen, kam der Bräutigam; und die bereit waren, gingen mit ihm hinein zur Hochzeit; und die Tür wurde verschlossen.
MNT Mt 25:10 Als sie aber weggingen +565 zu kaufen, +59 kam +2064 der Bräutigam, +3566 und die Bereiten +2092 gingen +1525 hinein +1525 mit ihm zur Hochzeit, +1062 und verschlossen +2808 wurde die Tür. +2374
HSN Mt 25:10 Als sie nun fortgingen zu kaufen, kam der Bräutigam, und die bereit waren, gingen mit ihm hinein zu den Hochzeitsfeierlichkeiten, und die Tür wurde verschlossen.
WEN Mt 25:10 Als sie aber weggingen zu kaufen, kam der Bräutigam, und die Bereiten gingen mit ihm hinein zu den Hochzeitsfeierlichkeiten. Und die Tür wurde verschlossen.
Vers davor: Mt 25:9 danach: Mt 25:11
Zur Kapitelebene Mt 25
Zum Kontext: Mt 25.
Erste Gedanken
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Hochzeit = ein Symbol für Freude, Vereinigung (A. Heller)
- Tür = ein Symbol für Zutritt, Eingang in Welten und Wahrheiten, Dienstmöglichkeit (A. Heller)
- Das Gleichnis von den Jungfrauen (Th. Böhmerle)