Mt 25:9

Vers davor: Mt 25:8 danach: Mt 25:10 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 25 | 👉 Zum Kontext: Mt 25.

Grundtexte

GNT Mt 25:9 ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι λέγουσαι μήποτε οὐ μὴ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν πορεύεσθε μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς
REC Mt 25:9 Ἀπεκρίθησαν +611 δὲ +1161 αἱ +3588 φρόνιμοι +5429, λέγουσαι +3004, Μήποτε +3379 οὐκ +3756 ἀρκέσῃ +714 ἡμῖν +2254 καὶ +2532 ὑμῖν +5213. πορεύεσθε +4198 δὲ +1161 μᾶλλον +3123 πρὸς +4314 τοὺς +3588 πωλοῦντας +4453, καὶ +2532 ἀγοράσατε +59 ἑαυταῖς +1438.

Übersetzungen

ELB Mt 25:9 Die Klugen aber antworteten und sagten: Nein, damit es nicht etwa für uns und euch nicht ausreiche! Geht lieber hin zu den Verkäufern und kauft für euch selbst!
KNT Mt 25:9 Darauf antworteten die besonnenen: Nein, sonst könnte es für uns und euch nicht ausreichen. Geht vielmehr zu denen, die es verkaufen, und kauft für euch selbst ein!
ELO Mt 25:9 Die Klugen aber antworteten und sagten: Nicht also, damit es nicht etwa für uns und euch nicht ausreiche; gehet lieber hin zu den Verkäufern und kaufet für euch selbst.
LUO Mt 25:9 Da +1161 antworteten +611 (+5662) die klugen +5429 und sprachen +3004 (+5723): Nicht also +3379, auf daß nicht +3756 uns +2254 und +2532 euch +5213 gebreche +714 (+5661); geht +4198 (+5737) aber +1161 +3123 hin zu +4314 den Krämern +4453 (+5723) und +2532 kauft +59 (+5657) für euch selbst +1438.
PFL Mt 25:9 Es antworteten aber die Klugen, sprechend: Nimmermehr! Gewißlich wird es nicht genügen für uns und für euch - geht vielmehr hin zu den Verkäufern und kauft euch selbst.
SCH Mt 25:9 Aber die klugen antworteten und sprachen: Niemals! Es würde nicht reichen für uns und für euch! Gehet vielmehr hin zu den Krämern und kaufet für euch selbst!
MNT Mt 25:9 (Es) antworteten +611 aber die verständigen, +5429 sagend: +3004 Niemals! Nicht würde es genügen +714 uns und euch; geht +4198 (viel)mehr zu den Verkaufenden +4453 und kauft +59 euch!
HSN Mt 25:9 Die klugen aber entgegneten: Niemals! Es würde für uns und euch nicht reichen! Geht vielmehr zu den Verkäufern und kauft euch [welches]!
WEN Mt 25:9 Die Verständigen aber antworteten und sagten: Niemals! Keinesfalls würde es uns und euch ausreichen. Geht viel mehr zu den Verkaufenden und kauft es euch selbst.

Vers davor: Mt 25:8 danach: Mt 25:10
Zur Kapitelebene Mt 25
Zum Kontext: Mt 25.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das Gleichnis von den Jungfrauen (Th. Böhmerle)