Mt 22:12

Vers davor: Mt 22:11 danach: Mt 22:13 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 22 | 👉 Zum Kontext: Mt 22.

Grundtexte

GNT Mt 22:12 καὶ λέγει αὐτῷ ἑταῖρε πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου ὁ δὲ ἐφιμώθη
REC Mt 22:12 καὶ +2532 λέγει +3004 αὐτῷ +846, Ἑταῖρε +2083, πῶς +4459 εἰσῆλθες +1525 ὧδε +5602, μὴ +3361 ἔχων +2192 ἔνδυμα +1742 γάμου +1062; Ὁ +3588 δὲ +1161 ἐφιμώθη +5392.

Übersetzungen

ELB Mt 22:12 Und er spricht zu ihm: Freund, wie bist du hier hereingekommen, da du kein Hochzeitskleid hast? Er aber verstummte.
KNT Mt 22:12 Da sagte er zu ihm: Kamerad, wie bist du hier hereingekommen, ohne Hochzeitskleidung anzuhaben? Der aber verstummte.
ELO Mt 22:12 Und er spricht zu ihm: Freund, wie bist du hier hereingekommen, da du kein Hochzeitskleid anhast? Er aber verstummte.
LUO Mt 22:12 und +2532 er sprach +3004 (+5719) zu ihm +846: Freund +2083, wie +4459 bist du +5602 hereingekommen +1525 (+5627) und hast doch kein +3361 hochzeitlich Kleid +1062 +1742 an +2192 (+5723)? +1161 Er aber verstummte +5392 (+5681).
PFL Mt 22:12 Und Er spricht zu ihm: Freund, wie kamst du hier herein als einer, der nicht haben will ein Hochzeitskleid? Der aber verstummte.
SCH Mt 22:12 und er sprach zu ihm: Freund, wie bist du hereingekommen und hast doch kein hochzeitliches Kleid an? Er aber verstummte.
MNT Mt 22:12 und er sagt +3004 ihm: Freund, +2083 wie kamst +1525 du hier herein, +1525 nicht habend +2192 ein Hochzeitsgewand +1742 +1062? Der aber verstummte. +5392
HSN Mt 22:12 und er sagt zu ihm: Freund¹⁵, wie bist du hier hereingekommen, ohne ein Hochzeitskleid [angelegt] zu haben? Er aber blieb stumm¹⁶.
WEN Mt 22:12 Und er sagt zu ihm: Kamerad, wie kamst du hier herein, da du kein Hochzeitsgewand anhast? Er aber verstummte.

Vers davor: Mt 22:11 danach: Mt 22:13
Zur Kapitelebene Mt 22
Zum Kontext: Mt 22.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁵ o. Gefährte, Genosse, mein Lieber (vgl. Mt 20:13)
¹⁶ o. war zum Schweigen gebracht, wusste nichts mehr zu sagen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hochzeit = ein Symbol für Freude, Vereinigung (A. Heller)
- Die königliche Hochzeit (Th. Böhmerle)