Mt 20:13

Vers davor: Mt 20:12 danach: Mt 20:14 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 20 | 👉 Zum Kontext: Mt 20.

Grundtexte

GNT Mt 20:13 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ἑνὶ αὐτῶν εἶπεν ἑταῖρε οὐκ ἀδικῶ σε οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι
REC Mt 20:13 Ὁ +3588 δὲ +1161 ἀποκριθεὶς +611 εἶπεν +2036 ἑνὶ +1520 αὐτῶν +846, Ἑταῖρε +2083, οὐκ +3756 ἀδικῶ +91 σε +4571 οὐχὶ +3780 δηναρίου +1220 συνεφώνησάς +4856 μοι +3427;

Übersetzungen

ELB Mt 20:13 Er aber antwortete und sprach zu einem von ihnen: Freund, ich tue dir nicht unrecht. Bist du nicht um einen Denar mit mir übereingekommen?
KNT Mt 20:13 Er aber antwortete einem von ihnen: Kamerad, ich tue dir nicht Unrecht; hast du nicht mit mir einen Denar vereinbart?
ELO Mt 20:13 Er aber antwortete und sprach zu einem von ihnen: Freund, ich tue dir nicht unrecht. Bist du nicht um einen Denar mit mir übereingekommen?
LUO Mt 20:13 Er antwortete +611 (+5679) aber +1161 und sagte +2036 (+5627) zu einem +1520 unter ihnen +846: Mein Freund +2083, ich tue dir +4571 nicht +3756 Unrecht +91 (+5719). Bist du +3780 nicht +3780 mit mir +3427 eins geworden +4856 (+5656) für einen Groschen +1220?
PFL Mt 20:13 Er aber antwortete einem von ihnen und sprach: Freund, nicht beeinträchtige Ich dein Recht. Stimmtest du nicht mit Mir zusammen auf einen Denar?
SCH Mt 20:13 Er aber antwortete und sprach zu einem unter ihnen: Freund, ich tue dir nicht Unrecht. Bist du nicht um einen Denar mit mir übereingekommen?
MNT Mt 20:13 Der aber, antwortend, +611 sprach +3004 zu einem +1520 jeden von ihnen: Freund, +2083 nicht tue +91 ich Unrecht +91 dir; kamst +4856 du nicht auf einen Denar +1220 überein +4856 mit mir?
HSN Mt 20:13 Er aber antwortete einem von ihnen: Freund⁹, ich tue dir nicht unrecht. Hast du nicht einen Denar mit mir vereinbart¹⁰?
WEN Mt 20:13 Er aber antwortete und sagte zu einem von ihnen: Kamerad, ich tue dir nicht unrecht. Stimmtest du nicht um einen Denar mit mir überein?

Vers davor: Mt 20:12 danach: Mt 20:14
Zur Kapitelebene Mt 20
Zum Kontext: Mt 20.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹ o. Gefährte, Genosse, mein Lieber
¹⁰ o. Bist du nicht um einen Denar mit mir übereingekommen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Vom Dienst unter der Königsherrschaft Christi (Mt 20:1-16a) (Th. Böhmerle)