Mt 22:11

Vers davor: Mt 22:10 danach: Mt 22:12 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 22 | 👉 Zum Kontext: Mt 22.

Grundtexte

GNT Mt 22:11 εἰσελθὼν δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου
REC Mt 22:11 Εἰσελθὼν +1525 δὲ +1161 ὁ +3588 βασιλεὺς +935 θεάσασθαι +2300 τοὺς +3588 ἀνακειμένους +345, εἶδεν +1492 ἐκεῖ +1563 ἄνθρωπον +444 οὐκ +3756 ἐνδεδυμένον +1746 ἔνδυμα +1742 γάμου +1062

Übersetzungen

ELB Mt 22:11 Als aber der König hereinkam, die Gäste zu besehen, sah er dort einen Menschen, der nicht mit einem Hochzeitskleid bekleidet war.
KNT Mt 22:11 Als der König hineinging, um sich die zu Tisch Liegenden anzuschauen, gewahrte er dort einen Menschen, der keine Hochzeitskleidung angezogen hatte.
ELO Mt 22:11 Als aber der König hereinkam, die Gäste zu besehen, sah er daselbst einen Menschen, der nicht mit einem Hochzeitskleide bekleidet war.
LUO Mt 22:11 Da +1161 ging der König +935 hinein +1525 (+5631), die Gäste +345 (+5740) zu besehen +2300 (+5664), und sah +1492 (+5627) allda +1563 einen Menschen +444, der hatte kein +3756 hochzeitlich Kleid +1062 +1746 (+5765) +1742 an;
PFL Mt 22:11 Es trat aber der König herein, zu beschauen die Gäste, und sah daselbst einen Menschen, der nicht mit einem Hochzeitsgewand umhüllt war.
SCH Mt 22:11 Als aber der König hineinging, die Gäste zu besehen, sah er daselbst einen Menschen, der kein hochzeitliches Kleid anhatte;
MNT Mt 22:11 Hereinkommend +1525 aber der König, +935 zu schauen +2300 die (zu +345 Tisch +345) Liegenden, +345 sah +1492 er dort einen Menschen, +444 nicht bekleidet +1746 mit einem Hochzeitsgewand, +1742 +1062
HSN Mt 22:11 Als aber der König hineinging, um sich die Gäste anzuschauen, sah er dort einen Menschen, der kein Hochzeitskleid angelegt hatte¹⁴,
WEN Mt 22:11 Als aber der Regent hereinkam, die zum Mahl Liegenden zu betrachten, nahm er dort einen Menschen wahr, der sich nicht mit einem Hochzeitsgewand bekleidet hatte.

Vers davor: Mt 22:10 danach: Mt 22:12
Zur Kapitelebene Mt 22
Zum Kontext: Mt 22.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁴ Er hatte offensichtlich ein vom Gastgeber angebotenes Feierkleid verschmäht, ein Bild für die Gerechtigkeit Gottes (Ri 14:12 - Jes 61:10 - Offb 19:8). Manche folgen zunächst Gottes Ruf, ohne jedoch seine Gnade im Glauben wirklich zu ergreifen (Hebr 6:4-6).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hochzeit = ein Symbol für Freude, Vereinigung (A. Heller)
- Die königliche Hochzeit (Th. Böhmerle)