Mt 19:26: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Mt 19:25]] --- Vers danach: [[Mt 19:27]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Mt 19]] | 👉 Zum Kontext: [[Mt 19.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Mt 19:26]] ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά <br /> | [[GNT]] [[Mt 19:26]] ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Mt 19:26]] | + | [[REC]] [[Mt 19:26]] Ἐμβλέψας [[+1689]] δὲ [[+1161]] ὁ [[+3588]] Ἰησοῦς [[+2424]] εἶπεν [[+2036]] αὐτοῖς [[+846]], Παρὰ [[+3844]] ἀνθρώποις [[+444]] τοῦτο [[+5124]] ἀδύνατόν [[+102]] ἐστι [[+2076]], παρὰ [[+3844]] δὲ [[+1161]] Θεῷ [[+2316]] πάντα [[+3956]] δυνατά [[+1415]] ἐστι [[+2076]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[PFL]] [[Mt 19:26]] Anblickte sie aber Jesus und sprach zu ihnen: Bei Menschen ist das unmöglich, aber bei Gott sind alle Dinge möglich, <br /> | [[PFL]] [[Mt 19:26]] Anblickte sie aber Jesus und sprach zu ihnen: Bei Menschen ist das unmöglich, aber bei Gott sind alle Dinge möglich, <br /> | ||
[[SCH]] [[Mt 19:26]] Jesus aber sah sie an und sprach zu ihnen: Bei den Menschen ist das unmöglich; aber bei Gott ist alles möglich. <br /> | [[SCH]] [[Mt 19:26]] Jesus aber sah sie an und sprach zu ihnen: Bei den Menschen ist das unmöglich; aber bei Gott ist alles möglich. <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Mt 19:26]] ( | + | [[MNT]] [[Mt 19:26]] (Sie) anschauend [[+1689]] aber, sprach [[+3004]] Jesus [[+2424]] zu ihnen: Bei Menschen [[+444]] ist dies unmöglich, [[+102]] bei Gott [[+2316]] aber (ist) alles möglich. [[+1415]] <br /> |
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Mt 19:26]] Da blickte Jesus [sie] an und sprach zu ihnen: Bei Menschen ist das [allerdings] unmöglich; bei Gott aber ist alles möglich<sup>36</sup>. <br /> |
| + | [[WEN]] [[Mt 19:26]] Jesus aber blickte sie an und sagte zu ihnen: Seitens der Menschen ist dies unmöglich, seitens Gottes aber sind alle Vermögenskräfte vorhanden.<br /> | ||
Vers davor: [[Mt 19:25]] --- Vers danach: [[Mt 19:27]] <br/> | Vers davor: [[Mt 19:25]] --- Vers danach: [[Mt 19:27]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Mt 19]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Mt 19]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Mt 19.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>36</sup> vgl. [[1Mo 18:14]] - [[Hi 42:2]] - [[Lk 1:37]] - [[Eph 2:8]]. S.a. [[Mk 10:25]] mit Anm.26! <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mat&c=19 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mat&c=19&t=KJV#s=t_conc_948026 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 10. Mai 2022, 10:50 Uhr
Vers davor: Mt 19:25 --- Vers danach: Mt 19:27 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 19 | 👉 Zum Kontext: Mt 19.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 19:26 ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά
REC Mt 19:26 Ἐμβλέψας +1689 δὲ +1161 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 εἶπεν +2036 αὐτοῖς +846, Παρὰ +3844 ἀνθρώποις +444 τοῦτο +5124 ἀδύνατόν +102 ἐστι +2076, παρὰ +3844 δὲ +1161 Θεῷ +2316 πάντα +3956 δυνατά +1415 ἐστι +2076.
Übersetzungen
ELB Mt 19:26 Jesus aber sah sie an und sprach zu ihnen: Bei Menschen ist dies unmöglich, bei Gott aber sind alle Dinge möglich.
KNT Mt 19:26 Da blickte Jesus sie an und sagte zu ihnen: Bei den Menschen ist dies unmöglich, doch bei Gott sind alle Dinge möglich.
ELO Mt 19:26 Jesus aber sah sie an und sprach zu ihnen: Bei Menschen ist dies unmöglich, bei Gott aber sind alle Dinge möglich.
LUO Mt 19:26 Jesus +2424 aber +1161 sah +1689 (+5660) sie an +1689 +0 und sprach +2036 (+5627) zu ihnen +846: Bei +3844 den Menschen +444 ist +2076 (+5748) es +5124 unmöglich +102; aber +1161 bei +3844 Gott +2316 sind +2076 (+5748) alle Dinge +3956 möglich +1415.
PFL Mt 19:26 Anblickte sie aber Jesus und sprach zu ihnen: Bei Menschen ist das unmöglich, aber bei Gott sind alle Dinge möglich,
SCH Mt 19:26 Jesus aber sah sie an und sprach zu ihnen: Bei den Menschen ist das unmöglich; aber bei Gott ist alles möglich.
MNT Mt 19:26 (Sie) anschauend +1689 aber, sprach +3004 Jesus +2424 zu ihnen: Bei Menschen +444 ist dies unmöglich, +102 bei Gott +2316 aber (ist) alles möglich. +1415
HSN Mt 19:26 Da blickte Jesus [sie] an und sprach zu ihnen: Bei Menschen ist das [allerdings] unmöglich; bei Gott aber ist alles möglich36.
WEN Mt 19:26 Jesus aber blickte sie an und sagte zu ihnen: Seitens der Menschen ist dies unmöglich, seitens Gottes aber sind alle Vermögenskräfte vorhanden.
Vers davor: Mt 19:25 --- Vers danach: Mt 19:27
Zur Kapitelebene Mt 19
Zum Kontext: Mt 19.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
36 vgl. 1Mo 18:14 - Hi 42:2 - Lk 1:37 - Eph 2:8. S.a. Mk 10:25 mit Anm.26!
