Mt 13:38: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Mt 13:38]] Der Acker ist die Welt; der gute Same sind die Kinder des Reichs; das Unkraut aber sind die Kinder des Bösen. <br /> | [[SCH]] [[Mt 13:38]] Der Acker ist die Welt; der gute Same sind die Kinder des Reichs; das Unkraut aber sind die Kinder des Bösen. <br /> | ||
[[MNT]] [[Mt 13:38]] der Acker [[+68]] aber ist die Welt [[+2889]]; der gute [[+2570]] Same [[+4690]] aber, diese sind die Söhne [[+5207]] des Königtums [[+932]]; das Unkraut [[+2215]] aber sind die Söhne [[+5207]] des Bösen, [[+4190]] <br /> | [[MNT]] [[Mt 13:38]] der Acker [[+68]] aber ist die Welt [[+2889]]; der gute [[+2570]] Same [[+4690]] aber, diese sind die Söhne [[+5207]] des Königtums [[+932]]; das Unkraut [[+2215]] aber sind die Söhne [[+5207]] des Bösen, [[+4190]] <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[Mt 13:38]] Der Acker ist die Welt<sup>42</sup>. Der gute Same sind die Söhne des Königreichs<sup>43</sup>, das Unkraut aber sind die Söhne des Bösen<sup>44</sup>. <br /> |
+ | [[WEN]] [[Mt 13:38]] Das Feld aber ist der Kosmos. Der ideale Same aber, diese sind die Söhne der Regentschaft. Die Lolche aber sind die Söhne des Bösen.<br/> | ||
Vers davor: [[Mt 13:37]] --- Vers danach: [[Mt 13:39]] <br/> | Vers davor: [[Mt 13:37]] --- Vers danach: [[Mt 13:39]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Mt 13]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Mt 13]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[Mt 13.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>42</sup> > Nicht die Gemeinde Jesu! In der <b>Welt</b> soll Böses und Gutes zusammen wachsen bis zur Ernte ([[Mt 13:30]]), nicht in der <b>Gemeinde</b> (vgl. [[1Kor 5:13]]). <br /> | ||
+ | <sup>43</sup> d.h. Menschen, die sich Gottes Königsherrschaft unterstellt haben. Der gute Same ist zunächst Jesu <b>Wort</b> ([[Mt 13:19]],20), dann aber sind es auch <b>Menschen</b>, in denen das Wort durch Gottes Lebenskraft wächst (Apg 6:7); <br /> | ||
+ | <sup>44</sup> vgl. [[Joh 8:44]] - [[1Jo 4:9]],10 | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === |
Version vom 22. April 2014, 18:34 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 13:38 ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος τὸ δὲ καλὸν σπέρμα οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ
REC Mt 13:38 ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος τὸ δὲ καλὸν σπέρμα οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ
Übersetzungen
ELB Mt 13:38 der Acker aber ist die Welt; der gute Same aber sind die Söhne des Reiches, das Unkraut aber sind die Söhne des Bösen;
KNT Mt 13:38 Das Feld ist die Welt; der edle Samen aber, das sind die Söhne des Königreichs; der Taumellolch dagegen, das sind die Söhne des Bösen.
ELO Mt 13:38 der Acker aber ist die Welt; der gute Same aber, dies sind die Söhne des Reiches, das Unkraut aber sind die Söhne des Bösen;
LUO Mt 13:38 +1161 Der Acker +68 ist +2076 (+5748) die Welt +2889. +1161 Der gute +2570 Same +4690 +3778 sind +1526 (+5748) die Kinder +5207 des Reiches +932. +1161 Das Unkraut +2215 sind +1526 (+5748) die Kinder +5207 der Bosheit +4190.
PFL Mt 13:38 Der Acker aber ist die Welt. Der gute Same, das sind die Söhne des Königreichs; der Lolch aber, das sind die Söhne der Argheit.
SCH Mt 13:38 Der Acker ist die Welt; der gute Same sind die Kinder des Reichs; das Unkraut aber sind die Kinder des Bösen.
MNT Mt 13:38 der Acker +68 aber ist die Welt +2889; der gute +2570 Same +4690 aber, diese sind die Söhne +5207 des Königtums +932; das Unkraut +2215 aber sind die Söhne +5207 des Bösen, +4190
HSN Mt 13:38 Der Acker ist die Welt42. Der gute Same sind die Söhne des Königreichs43, das Unkraut aber sind die Söhne des Bösen44.
WEN Mt 13:38 Das Feld aber ist der Kosmos. Der ideale Same aber, diese sind die Söhne der Regentschaft. Die Lolche aber sind die Söhne des Bösen.
Vers davor: Mt 13:37 --- Vers danach: Mt 13:39
Zur Kapitelebene Mt 13
Zum Kontext: Mt 13.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
42 > Nicht die Gemeinde Jesu! In der Welt soll Böses und Gutes zusammen wachsen bis zur Ernte (Mt 13:30), nicht in der Gemeinde (vgl. 1Kor 5:13).
43 d.h. Menschen, die sich Gottes Königsherrschaft unterstellt haben. Der gute Same ist zunächst Jesu Wort (Mt 13:19,20), dann aber sind es auch Menschen, in denen das Wort durch Gottes Lebenskraft wächst (Apg 6:7);
44 vgl. Joh 8:44 - 1Jo 4:9,10
Parallelstellen
Von anderen Seiten
blb: auf Englisch