1Kor 5:13

Vers davor: 1Kor 5:12  ---  Vers danach: 1Kor 6:1 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 4 | 👉 Zum Kontext 1Kor 5.

Grundtexte

GNT 1Kor 5:13 τοὺς δὲ ἔξω ὁ θεὸς κρινεῖ ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν
REC 1Kor 5:13 τοὺς +3588 δὲ +1161 ἔξω +1854 ὁ +3588 Θεὸς +2316 κρίνει +2919 +2919. Καὶ +2532 ἐξαρεῖτε +1808 τὸν +3588 πονηρὸν +4190 ἐξ +1537 ὑμῶν +5216 αὐτῶν +846.

Übersetzungen

ELB 1Kor 5:13 Die aber draußen sind, richtet Gott. Tut den Bösen von euch selbst hinaus!
KNT 1Kor 5:13 Ihr richtet nicht einmal die darinnen sind! Die draußen aber wird Gott richten! Entfernt den Bösen aus euerer Mitte!
ELO 1Kor 5:13 Die aber draußen sind, richtet Gott; tut den Bösen von euch selbst hinaus.
LUO 1Kor 5:13 Gott +2316 aber +1161 wird +2919 +0, die draußen +1854 sind, richten +2919 (+5692) (+5719). +2532 Tut +1808 (+5692) von euch +1537 selbst +5216 hinaus +1808 +0, wer +846 da böse +4190 ist.
PFL 1Kor 5:13 Die draußen aber wird Gott richten. Nehmt heraus den Boshaften aus euch selbst.
SCH 1Kor 5:13 Die aber draußen sind, wird Gott richten. Tut den Bösen aus eurer Mitte hinweg!
MNT 1Kor 5:13 Die draußen +1854 aber wird Gott +2316 richten. +2919 ›Schafft +1808 hinaus +1808 den Bösen +4190 aus eurer (Mitte)!‹ +N1 { (+1) Dtn 17,7 (+G) }
HSN 1Kor 5:13 Die aber draußen [sind], wird Gott richten⁴¹. Entfernt den Bösen aus eurer Mitte!
WEN 1Kor 5:13 Die aber draußen sind, richtet Gott. Entfernt den Bösen aus euch selbst.

Vers davor: 1Kor 5:12  ---  Vers danach: 1Kor 6:1
Zur Kapitelebene 1Kor 4
Zum Kontext 1Kor 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴¹ „Draußen“ oder „drinnen“ = außerhalb oder innerhalb der Gemeinde (und der Gemeinschaft mit Jesus Christus), vgl. Mk 4:11 - Offb 22:15

Von anderen Seiten

auf Englisch