Mt 10:28: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mk 10:28 καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα τὴν δὲ ψυχὴν …“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
| − | [[GNT]] [[ | + | [[GNT]] [[Mt 10:28]] καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ <br /> |
| − | [[REC]] [[ | + | [[REC]] [[Mt 10:28]] καὶ μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι φοβηθήτε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ <br /> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| − | [[ELB]] [[ | + | [[ELB]] [[Mt 10:28]] Und fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten, die Seele aber nicht zu töten vermögen; fürchtet aber vielmehr den, der sowohl Seele als Leib zu verderben vermag in der Hölle! <br /> |
| − | [[KNT]] [[ | + | [[KNT]] [[Mt 10:28]] Fürchtet euch nicht vor denen, die den Körper töten, die Seele dagegen nicht töten können. Fürchtet aber vielmehr den, der die Seele wie auch den Körper in der Gehenna umbringen kann. <br /> |
| − | [[ELO]] [[ | + | [[ELO]] [[Mt 10:28]] Und fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten, die Seele aber nicht zu töten vermögen; fürchtet aber vielmehr den, der sowohl Seele als Leib zu verderben vermag in der Hölle. <br /> |
| − | [[LUO]] [[ | + | [[LUO]] [[Mt 10:28]] Und [[+2532]] fürchtet [[+5399]] ([[+5676]]) euch nicht [[+3361]] vor [[+575]] denen, die [[+3588]] den Leib [[+4983]] töten [[+615]] ([[+5723]]), und [[+1161]] die Seele [[+5590]] nicht [[+3361]] können [[+1410]] ([[+5740]]) töten [[+615]] ([[+5658]]); fürchtet [[+5399]] ([[+5676]]) euch aber [[+1161]] vielmehr [[+3123]] vor dem, der [[+2532]] [[+3588]] Leib [[+4983]] und [[+2532]] Seele [[+5590]] verderben [[+622]] ([[+5658]]) kann [[+1410]] ([[+5740]]) in [[+1722]] der Hölle [[+1067]]. <br /> |
| − | [[PFL]] [[ | + | [[PFL]] [[Mt 10:28]] Und fürchtet euch nicht wegen derer, die töten den Leib, die Seele aber zu töten durchaus nicht das Kraftvermögen haben; fürchtet aber vielmehr Den, der das Kraftvermögen hat, sowohl Seele als Leib ins Verderben zu führen in der Gehenna. <br /> |
| − | [[SCH]] [[ | + | [[SCH]] [[Mt 10:28]] Und fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten, die Seele aber nicht zu töten vermögen, fürchtet vielmehr den, welcher Seele und Leib verderben kann in der Hölle. <br /> |
| − | [[MNT]] [[ | + | [[MNT]] [[Mt 10:28]] Und fürchtet [[+5399]] euch [[+5399]] nicht vor denen, die töten [[+615]] den Leib, [[+4983]] die Seele [[+5590]] aber nicht töten [[+615]] können [[+1410]]; fürchtet [[+5399]] aber mehr den, der sowohl Seele [[+5590]] wie Leib vernichten [[+622]] kann [[+1410]] in ([[+der]]) Gehenna! [[+1067]] <br /> |
| − | [[KK]] [[ | + | [[KK]] [[Mt 10:28]] Und fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib umbringen, die Seele aber nicht umzubringen vermögen. Fürchtet aber viel mehr den, der sowohl Seele als auch Leib in der Gehenna zu verderben vermag.<br /> |
Vers davor: [[Mt 10:27]] danach: [[Mt 10:29]] <br/> | Vers davor: [[Mt 10:27]] danach: [[Mt 10:29]] <br/> | ||
Version vom 20. September 2012, 21:46 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 10:28 καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ
REC Mt 10:28 καὶ μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι φοβηθήτε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ
Übersetzungen
ELB Mt 10:28 Und fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten, die Seele aber nicht zu töten vermögen; fürchtet aber vielmehr den, der sowohl Seele als Leib zu verderben vermag in der Hölle!
KNT Mt 10:28 Fürchtet euch nicht vor denen, die den Körper töten, die Seele dagegen nicht töten können. Fürchtet aber vielmehr den, der die Seele wie auch den Körper in der Gehenna umbringen kann.
ELO Mt 10:28 Und fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten, die Seele aber nicht zu töten vermögen; fürchtet aber vielmehr den, der sowohl Seele als Leib zu verderben vermag in der Hölle.
LUO Mt 10:28 Und +2532 fürchtet +5399 (+5676) euch nicht +3361 vor +575 denen, die +3588 den Leib +4983 töten +615 (+5723), und +1161 die Seele +5590 nicht +3361 können +1410 (+5740) töten +615 (+5658); fürchtet +5399 (+5676) euch aber +1161 vielmehr +3123 vor dem, der +2532 +3588 Leib +4983 und +2532 Seele +5590 verderben +622 (+5658) kann +1410 (+5740) in +1722 der Hölle +1067.
PFL Mt 10:28 Und fürchtet euch nicht wegen derer, die töten den Leib, die Seele aber zu töten durchaus nicht das Kraftvermögen haben; fürchtet aber vielmehr Den, der das Kraftvermögen hat, sowohl Seele als Leib ins Verderben zu führen in der Gehenna.
SCH Mt 10:28 Und fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten, die Seele aber nicht zu töten vermögen, fürchtet vielmehr den, welcher Seele und Leib verderben kann in der Hölle.
MNT Mt 10:28 Und fürchtet +5399 euch +5399 nicht vor denen, die töten +615 den Leib, +4983 die Seele +5590 aber nicht töten +615 können +1410; fürchtet +5399 aber mehr den, der sowohl Seele +5590 wie Leib vernichten +622 kann +1410 in (+der) Gehenna! +1067
KK Mt 10:28 Und fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib umbringen, die Seele aber nicht umzubringen vermögen. Fürchtet aber viel mehr den, der sowohl Seele als auch Leib in der Gehenna zu verderben vermag.
Vers davor: Mt 10:27 danach: Mt 10:29
Zur Kapitelebene Mt 10
