Mk 14:62

Vers davor: Mk 14:61 danach: Mk 14:63 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 14 | 👉 Zum Kontext: Mk 14.

Grundtexte

GNT Mk 14:62 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν ἐγώ εἰμι καὶ ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν καθήμενον τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ
REC Mk 14:62 Ὁ +3588 δὲ +1161 Ἰησοῦς +2424 εἶπεν +2036, Ἐγώ +1473 εἰμι +1510 καὶ +2532 ὄψεσθε +3700 τὸν +3588 υἱὸν +5207 τοῦ +3588 ἀνθρώπου +444 καθήμενον +2521 ἐκ +1537 δεξιῶν +1188 τῆς +3588 δυνάμεως +1411, καὶ +2532 ἐρχόμενον +2064 μετὰ +3326 τῶν +3588 νεφελῶν +3507 τοῦ +3588 οὐρανοῦ +3772.

Übersetzungen

ELB Mk 14:62 Jesus aber sprach: Ich bin es! Und ihr werdet den Sohn des Menschen sitzen sehen zur Rechten der Macht und kommen mit den Wolken des Himmels.
KNT Mk 14:62 Jesus erwiderte daraufhin: Ich bin es, und ihr werdet den Sohn des Menschen zur Rechten der Macht sitzen und auf den Wolken des Himmels kommen sehen.
ELO Mk 14:62 Jesus aber sprach: Ich bin's! Und ihr werdet den Sohn des Menschen sitzen sehen zur Rechten der Macht und kommen mit den Wolken des Himmels.
LUO Mk 14:62 +1161 Jesus +2424 aber sprach +2036 (+5627): Ich +1473 bin's +1510 (+5748) +2532; und ihr werdet sehen +3700 (+5695) des Menschen +444 Sohn +5207 sitzen +2521 (+5740) zur +1537 rechten +1188 Hand der Kraft +1411 und +2532 kommen +2064 (+5740) mit +3326 des Himmels +3772 Wolken +3507.
PFL Mk 14:62 Jesus aber sprach: [Ich bin's], und sehen werdet ihr Den Sohn des Menschen sitzend von den rechten Seiten der Kraft und kommend mit den Wolken des Himmels.
SCH Mk 14:62 Jesus aber sprach: Ich bin's; und ihr werdet des Menschen Sohn sitzen sehen zur Rechten der Macht und kommen mit den Wolken des Himmels!
MNT Mk 14:62 Jesus +2424 aber sprach: +3004 Ich bin (es), und ihr werdet sehen +3708 ›den Sohn +5207 des Menschen‹ +444 sitzend +2521 zur Rechten +1188 der Kraft +1411 und ›kommend +2064 mit den Wolken +3507 des Himmels. +3772‹ [N1] { (1) Dan 7:13 }
HSN Mk 14:62 Jesus aber sprach: Ich bin [es]⁶³ . Und ihr werdet den Menschensohn sehen “sitzend zur Rechten der Kraft“⁶⁴ und “kommend mit den Wolken des Himmels“⁶⁵ .
WEN Mk 14:62 Jesus aber sagte: Ich, ich bin es! Und ihr werdet den Sohn des Menschen sitzend sehen aus Rechten der Vermögenskraft Gottes und mit den Wolken des Himmels kommend.

Vers davor: Mk 14:61 danach: Mk 14:63
Zur Kapitelebene Mk 14
Zum Kontext: Mk 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶³ vgl. Mt 14:27 mit Anm. 25!
⁶⁴ „Der Gesegnete“ (V.61) und „die Kraft“ (V.62) sind Ersatznamen für JAHWE (vgl. Mt 26:63).
⁶⁵ vgl. Ps 110:1 - Dan 7:13,14 - Mk 13:26 - Offb 1:7

Von anderen Seiten

auf Englisch