Mt 26:63
Vers davor: Mt 26:62 danach: Mt 26:64 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 26 | 👉 Zum Kontext: Mt 26.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 26:63 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐσιώπα καὶ ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος ἵνα ἡμῖν εἴπῃς εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ
REC Mt 26:63 Ὁ +3588 δὲ +1161 Ἰησοῦς +2424 ἐσιώπα +4623. Καὶ +2532 ἀποκριθεὶς +611 ὁ +3588 ἀρχιερεὺς +749 εἶπεν +2036 αὐτῷ +846, Ἐξορκίζω +1844 σε +4571 κατὰ +2596 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 τοῦ +3588 ζῶντος +2198, ἵνα +2443 ἡμῖν +2254 εἴπῃς +2036 εἰ +1487 σὺ +4771 εἶ +1488 ὁ +3588 Χριστὸς +5547 ὁ +3588 υἱὸς +5207 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316.
Übersetzungen
ELB Mt 26:63 Jesus aber schwieg. Und der Hohepriester sagte zu ihm: Ich beschwöre dich bei dem lebendigen Gott, daß du uns sagst, ob du der Christus bist, der Sohn Gottes!
KNT Mt 26:63 Jesus aber schwieg still. Dann sagte der Hohepriester zu Ihm: Ich beschwöre Dich bei dem lebendigen Gott, daß Du uns sagst, ob Du der Christus, der Sohn Gottes bist.
ELO Mt 26:63 Jesus aber schwieg. Und der Hohepriester hob an und sprach zu ihm: Ich beschwöre dich bei dem lebendigen Gott, daß du uns sagest, ob du der Christus bist, der Sohn Gottes!
LUO Mt 26:63 Aber +1161 Jesus +2424 schwieg still +4623 (+5707). Und +2532 der Hohepriester +749 antwortete +611 (+5679) und sprach +2036 (+5627) zu ihm +846: Ich beschwöre +1844 (+5719) dich +4571 bei +2596 dem lebendigen +2198 (+5723) Gott +2316, daß +2443 du uns +2254 sagest +2036 (+5632), ob +1487 du +4771 seist +1488 (+5748) Christus +5547, der Sohn +5207 Gottes +2316.
PFL Mt 26:63 aber Jesus schwieg weiter. Und der Hohepriester sprach zu Ihm: Ich frage dich unter Eid aus bei Gott, Dem Lebendigen, daß du uns sagest, ob du deinerseits bist Der Messias, Der Sohn Jehovas?
SCH Mt 26:63 Jesus aber schwieg. Und der Hohepriester sprach zu ihm: Ich beschwöre dich bei dem lebendigen Gott, daß du uns sagest, ob du der Christus, der Sohn Gottes bist!
MNT Mt 26:63 Jesus +2424 aber schwieg. +4623 Und der Hochpriester +749 sprach +3004 zu ihm: Ich beschwöre +1844 dich beim lebendigen +2198 Gott, +2316 damit du uns sagst, +3004 ob du bist der Christos, +5547 der Sohn +5207 Gottes. +2316
HSN Mt 26:63 Jesus aber schwieg. Da sprach der Hohepriester zu ihm: Ich beschwöre dich bei Gott, dem Lebendigen58, dass du uns sagst: Bist du der Christus59, der Sohn Gottes?
WEN Mt 26:63 Jesus aber war still. Und der Hohepriester sagte zu ihm: Ich beschwöre dich gegenüber Gott, dem Lebenden, dass du uns sagst, ob du der Christus bist, der Sohn Gottes.
Vers davor: Mt 26:62 danach: Mt 26:64
Zur Kapitelebene Mt 26
Zum Kontext: Mt 26.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
58 „Der Lebendige“ (V.63) wie auch „die Kraft“ (V.64) sind Ersatznamen für JAHWE, den Ewigseienden.
59 d.h. der verheißene MESSIAS, der Gesalbte
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Verworfen (Mt 26:57-68) (Th. Böhmerle)