Mt 26:63

Vers davor: Mt 26:62 danach: Mt 26:64 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 26 | 👉 Zum Kontext: Mt 26.

Grundtexte

GNT Mt 26:63 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐσιώπα καὶ ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος ἵνα ἡμῖν εἴπῃς εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ
REC Mt 26:63 Ὁ +3588 δὲ +1161 Ἰησοῦς +2424 ἐσιώπα +4623. Καὶ +2532 ἀποκριθεὶς +611 ὁ +3588 ἀρχιερεὺς +749 εἶπεν +2036 αὐτῷ +846, Ἐξορκίζω +1844 σε +4571 κατὰ +2596 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 τοῦ +3588 ζῶντος +2198, ἵνα +2443 ἡμῖν +2254 εἴπῃς +2036 εἰ +1487 σὺ +4771 εἶ +1488 ὁ +3588 Χριστὸς +5547 ὁ +3588 υἱὸς +5207 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316.

Übersetzungen

ELB Mt 26:63 Jesus aber schwieg. Und der Hohepriester sagte zu ihm: Ich beschwöre dich bei dem lebendigen Gott, daß du uns sagst, ob du der Christus bist, der Sohn Gottes!
KNT Mt 26:63 Jesus aber schwieg still. Dann sagte der Hohepriester zu Ihm: Ich beschwöre Dich bei dem lebendigen Gott, daß Du uns sagst, ob Du der Christus, der Sohn Gottes bist.
ELO Mt 26:63 Jesus aber schwieg. Und der Hohepriester hob an und sprach zu ihm: Ich beschwöre dich bei dem lebendigen Gott, daß du uns sagest, ob du der Christus bist, der Sohn Gottes!
LUO Mt 26:63 Aber +1161 Jesus +2424 schwieg still +4623 (+5707). Und +2532 der Hohepriester +749 antwortete +611 (+5679) und sprach +2036 (+5627) zu ihm +846: Ich beschwöre +1844 (+5719) dich +4571 bei +2596 dem lebendigen +2198 (+5723) Gott +2316, daß +2443 du uns +2254 sagest +2036 (+5632), ob +1487 du +4771 seist +1488 (+5748) Christus +5547, der Sohn +5207 Gottes +2316.
PFL Mt 26:63 aber Jesus schwieg weiter. Und der Hohepriester sprach zu Ihm: Ich frage dich unter Eid aus bei Gott, Dem Lebendigen, daß du uns sagest, ob du deinerseits bist Der Messias, Der Sohn Jehovas?
SCH Mt 26:63 Jesus aber schwieg. Und der Hohepriester sprach zu ihm: Ich beschwöre dich bei dem lebendigen Gott, daß du uns sagest, ob du der Christus, der Sohn Gottes bist!
MNT Mt 26:63 Jesus +2424 aber schwieg. +4623 Und der Hochpriester +749 sprach +3004 zu ihm: Ich beschwöre +1844 dich beim lebendigen +2198 Gott, +2316 damit du uns sagst, +3004 ob du bist der Christos, +5547 der Sohn +5207 Gottes. +2316
HSN Mt 26:63 Jesus aber schwieg. Da sprach der Hohepriester zu ihm: Ich beschwöre dich bei Gott, dem Lebendigen⁵⁸, dass du uns sagst: Bist du der Christus⁵⁹, der Sohn Gottes?
WEN Mt 26:63 Jesus aber war still. Und der Hohepriester sagte zu ihm: Ich beschwöre dich gegenüber Gott, dem Lebenden, dass du uns sagst, ob du der Christus bist, der Sohn Gottes.

Vers davor: Mt 26:62 danach: Mt 26:64
Zur Kapitelebene Mt 26
Zum Kontext: Mt 26.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁸ „Der Lebendige“ (V.63) wie auch „die Kraft“ (V.64) sind Ersatznamen für JAHWE, den Ewigseienden.
⁵⁹ d.h. der verheißene MESSIAS, der Gesalbte

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Verworfen (Mt 26:57-68) (Th. Böhmerle)