Mk 14:62

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mk 14:61 danach: Mk 14:63 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 14 | 👉 Zum Kontext: Mk 14.

Grundtexte

GNT Mk 14:62 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν ἐγώ εἰμι καὶ ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν καθήμενον τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ
REC Mk 14:62+3588 δὲ +1161 Ἰησοῦς +2424 εἶπεν +2036, Ἐγώ +1473 εἰμι +1510 καὶ +2532 ὄψεσθε +3700 τὸν +3588 υἱὸν +5207 τοῦ +3588 ἀνθρώπου +444 καθήμενον +2521 ἐκ +1537 δεξιῶν +1188 τῆς +3588 δυνάμεως +1411, καὶ +2532 ἐρχόμενον +2064 μετὰ +3326 τῶν +3588 νεφελῶν +3507 τοῦ +3588 οὐρανοῦ +3772.

Übersetzungen

ELB Mk 14:62 Jesus aber sprach: Ich bin es! Und ihr werdet den Sohn des Menschen sitzen sehen zur Rechten der Macht und kommen mit den Wolken des Himmels.
KNT Mk 14:62 Jesus erwiderte daraufhin: Ich bin es, und ihr werdet den Sohn des Menschen zur Rechten der Macht sitzen und auf den Wolken des Himmels kommen sehen.
ELO Mk 14:62 Jesus aber sprach: Ich bin's! Und ihr werdet den Sohn des Menschen sitzen sehen zur Rechten der Macht und kommen mit den Wolken des Himmels.
LUO Mk 14:62 +1161 Jesus +2424 aber sprach +2036 (+5627): Ich +1473 bin's +1510 (+5748) +2532; und ihr werdet sehen +3700 (+5695) des Menschen +444 Sohn +5207 sitzen +2521 (+5740) zur +1537 rechten +1188 Hand der Kraft +1411 und +2532 kommen +2064 (+5740) mit +3326 des Himmels +3772 Wolken +3507.
PFL Mk 14:62 Jesus aber sprach: [Ich bin's], und sehen werdet ihr Den Sohn des Menschen sitzend von den rechten Seiten der Kraft und kommend mit den Wolken des Himmels.
SCH Mk 14:62 Jesus aber sprach: Ich bin's; und ihr werdet des Menschen Sohn sitzen sehen zur Rechten der Macht und kommen mit den Wolken des Himmels!
MNT Mk 14:62 Jesus +2424 aber sprach: +3004 Ich bin (es), und ihr werdet sehen +3708 ›den Sohn +5207 des Menschen‹ +444 sitzend +2521 zur Rechten +1188 der Kraft +1411 und ›kommend +2064 mit den Wolken +3507 des Himmels. +3772‹ [N1] { (1) Dan 7:13 }
HSN Mk 14:62 Jesus aber sprach: Ich bin [es]63 . Und ihr werdet den Menschensohn sehen “sitzend zur Rechten der Kraft“64 und “kommend mit den Wolken des Himmels“65 .
WEN Mk 14:62 Jesus aber sagte: Ich, ich bin es! Und ihr werdet den Sohn des Menschen sitzend sehen aus Rechten der Vermögenskraft Gottes und mit den Wolken des Himmels kommend.

Vers davor: Mk 14:61 danach: Mk 14:63
Zur Kapitelebene Mk 14
Zum Kontext: Mk 14.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

63 vgl. Mt 14:27 mit Anm. 25!
64 „Der Gesegnete“ (V.61) und „die Kraft“ (V.62) sind Ersatznamen für JAHWE (vgl. Mt 26:63).
65 vgl. Ps 110:1 - Dan 7:13,14 - Mk 13:26 - Offb 1:7

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks