Lk 2:13: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (→Fußnoten aus HSN) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 2:13]] καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων <br /> | [[GNT]] [[Lk 2:13]] καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων <br /> | ||
− | [[REC]] [[Lk 2:13]] | + | [[REC]] [[Lk 2:13]] Καὶ [[+2532]] ἐξαίφνης [[+1810]] ἐγένετο [[+1096]] σὺν [[+4862]] τῷ [[+3588]] ἀγγέλῳ [[+32]] πλῆθος [[+4128]] στρατιᾶς [[+4756]] οὐρανίου [[+3770]], αἰνούντων [[+134]] τὸν [[+3588]] Θεὸν [[+2316]], καὶ [[+2532]] λεγόντων [[+3004]], |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Lk 2:13]] Und unversehens trat auf mit dem Engelboten zusammen eine Menge himmlischen Heeres von Lobpreisern Gottes, die sprachen: <br /> | [[PFL]] [[Lk 2:13]] Und unversehens trat auf mit dem Engelboten zusammen eine Menge himmlischen Heeres von Lobpreisern Gottes, die sprachen: <br /> | ||
[[SCH]] [[Lk 2:13]] Und plötzlich war bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen: <br /> | [[SCH]] [[Lk 2:13]] Und plötzlich war bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen: <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Lk 2:13]] Und plötzlich [[+1810]] war mit dem Engel [[+32]] eine Menge [[+4128]] ( | + | [[MNT]] [[Lk 2:13]] Und plötzlich [[+1810]] war mit dem Engel [[+32]] eine Menge [[+4128]] (des) himmlischen [[+3770]] Heeres, [[+4756]] die Gott [[+2316]] lobten [[+134]] und sagten: [[+3004]] <br /> |
[[HSN]] [[Lk 2:13]] Und plötzlich war da bei dem Engel die [versammelte] Menge des himmlischen Heeres<sup>13</sup>; sie lobten Gott und sprachen: <br /> | [[HSN]] [[Lk 2:13]] Und plötzlich war da bei dem Engel die [versammelte] Menge des himmlischen Heeres<sup>13</sup>; sie lobten Gott und sprachen: <br /> | ||
[[WEN]] [[Lk 2:13]] Und plötzlich war samt dem Engel eine Menge des himmlischen Heeres, die Gott lobten und sagten:<br /> | [[WEN]] [[Lk 2:13]] Und plötzlich war samt dem Engel eine Menge des himmlischen Heeres, die Gott lobten und sagten:<br /> |
Version vom 27. Mai 2019, 12:48 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 2:13 καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων
REC Lk 2:13 Καὶ +2532 ἐξαίφνης +1810 ἐγένετο +1096 σὺν +4862 τῷ +3588 ἀγγέλῳ +32 πλῆθος +4128 στρατιᾶς +4756 οὐρανίου +3770, αἰνούντων +134 τὸν +3588 Θεὸν +2316, καὶ +2532 λεγόντων +3004,
Übersetzungen
ELB Lk 2:13 Und plötzlich war bei dem Engel eine Menge der himmlischen Heerscharen, die Gott lobten und sprachen:
KNT Lk 2:13 Unversehens befand sich bei dem Boten eine Menge der himmlischen Heerschar, die lobten Gott und sagten:
ELO Lk 2:13 Und plötzlich war bei dem Engel eine Menge der himmlischen Heerscharen, welche Gott lobten und sprachen:
LUO Lk 2:13 Und +2532 alsbald +1810 war +1096 (+5633) da bei +4862 dem Engel +32 die Menge +4128 der himmlischen +3770 Heerscharen +4756, die lobten +134 (+5723) Gott +2316 und +2532 sprachen +3004 (+5723):
PFL Lk 2:13 Und unversehens trat auf mit dem Engelboten zusammen eine Menge himmlischen Heeres von Lobpreisern Gottes, die sprachen:
SCH Lk 2:13 Und plötzlich war bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen:
MNT Lk 2:13 Und plötzlich +1810 war mit dem Engel +32 eine Menge +4128 (des) himmlischen +3770 Heeres, +4756 die Gott +2316 lobten +134 und sagten: +3004
HSN Lk 2:13 Und plötzlich war da bei dem Engel die [versammelte] Menge des himmlischen Heeres13; sie lobten Gott und sprachen:
WEN Lk 2:13 Und plötzlich war samt dem Engel eine Menge des himmlischen Heeres, die Gott lobten und sagten:
Vers davor: Lk 2:12 danach: Lk 2:14
Zur Kapitelebene Lk 2
Zum Kontext: Lk 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
13 vgl. Ps 103:20,21 - Dan 7:10 - Offb 5:11,12, ferner die Gottesnamen „Gott Zebaoth“ (Gott der Heere) in Am 5:27 sowie „Jahwe Zebaoth“ (Herr der Heere) in Jes 3:15 - Jes 10:24 - Jes 22:14,15 - Jer 50:31 - Sach 1:3,4!