Lk 1:13
Vers davor: Lk 1:12 danach: Lk 1:14 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 1 | 👉 Zum Kontext: Lk 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 1:13 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος μὴ φοβοῦ Ζαχαρία διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην
REC Lk 1:13 εἶπε +2036 δὲ +1161 πρὸς +4314 αὐτὸν +846 ὁ +3588 ἄγγελος +32, Μὴ +3361 φοβοῦ +5399 Ζαχαρία +2197 διότι +1360 εἰσηκούσθη +1522 ἡ +3588 δέησίς +1162 σου +4675, καὶ +2532 ἡ +3588 γυνή +1135 σου +4675 Ἐλισάβετ +1665 γεννήσει +1080 υἱόν +5207 σοι +4671, καὶ +2532 καλέσεις +2564 τὸ +3588 ὄνομα +3686 αὐτοῦ +846 Ἰωάννην +2491,
Übersetzungen
ELB Lk 1:13 Der Engel aber sprach zu ihm: Fürchte dich nicht, Zacharias! Denn dein Flehen ist erhört, und Elisabeth, deine Frau, wird dir einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Johannes nennen.
KNT Lk 1:13 Der Bote sagte zu ihm: Fürchte dich nicht, Zacharias, dein Flehen ist erhört worden; deine Frau Elisabeth wird dir einen Sohn gebären, und du sollst ihm den Namen 'Johannes' geben.
ELO Lk 1:13 Der Engel aber sprach zu ihm: Fürchte dich nicht, Zacharias, denn dein Flehen ist erhört, und dein Weib Elisabeth wird dir einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Johannes heißen.
LUO Lk 1:13 Aber +1161 der Engel +32 sprach +2036 (+5627) zu +4314 ihm +846: Fürchte dich +5399 (+5732) (+5737) nicht +3361, Zacharias +2197! denn +1360 dein +4675 Gebet +1162 ist erhört +1522 (+5681), und +2532 dein +4675 Weib +1135 Elisabeth +1665 wird dir +4671 einen Sohn +5207 gebären +1080 (+5692), +2532 des +846 Namen +3686 sollst du Johannes +2491 heißen +2564 (+5692).
PFL Lk 1:13 Es sprach aber zu ihm der Engelbote: Nicht fürchte dich, Sacharja, weil ja hineinerhört wurde dein bedürfendes Bitten, und dein Weib Elisabeth wird gebären einen Sohn von dir, und rufen wirst du seinen Namen Johannes [Jehova hat sich gnädig erwiesen];
SCH Lk 1:13 Aber der Engel sprach zu ihm: Fürchte dich nicht, Zacharias! Denn dein Gebet ist erhört worden, und dein Weib Elisabeth wird dir einen Sohn gebären, und du sollst ihm den Namen Johannes geben.
MNT Lk 1:13 (Es) sprach +3004 aber zu ihm der Engel: +32 Fürchte +5399 dich +5399 nicht, Zacharias, +2197 da erhört +1522 wurde dein Gebet, +1162 und deine Frau +1135 Elisabet +1665 wird dir gebären +1080 einen Sohn, +5207 und du wirst rufen +2564 seinen Namen +3686 Johannes. +2491
HSN Lk 1:13 Der Engel aber sprach zu ihm: Fürchte dich nicht, Zacharias; denn deine dringende Bitte ist erhört worden und deine Frau Elisabeth wird dir einen Sohn gebären und du sollst seinen Namen Johannes nennen.
WEN Lk 1:13 Der Engel aber sagte zu ihm: Fürchte dich nicht, Zacharias, weil dein Flehen erhört wurde; und deine Frau Elisabet wird dir einen Sohn gebären, und du wirst seinen Namen Johannes rufen.
Vers davor: Lk 1:12 danach: Lk 1:14
Zur Kapitelebene Lk 1
Zum Kontext: Lk 1.