Lk 1:13

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 1:12 danach: Lk 1:14 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 1 | 👉 Zum Kontext: Lk 1.

Grundtexte

GNT Lk 1:13 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος μὴ φοβοῦ Ζαχαρία διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην
REC Lk 1:13 εἶπε +2036 δὲ +1161 πρὸς +4314 αὐτὸν +846+3588 ἄγγελος +32, Μὴ +3361 φοβοῦ +5399 Ζαχαρία +2197 διότι +1360 εἰσηκούσθη +1522+3588 δέησίς +1162 σου +4675, καὶ +2532+3588 γυνή +1135 σου +4675 Ἐλισάβετ +1665 γεννήσει +1080 υἱόν +5207 σοι +4671, καὶ +2532 καλέσεις +2564 τὸ +3588 ὄνομα +3686 αὐτοῦ +846 Ἰωάννην +2491,

Übersetzungen

ELB Lk 1:13 Der Engel aber sprach zu ihm: Fürchte dich nicht, Zacharias! Denn dein Flehen ist erhört, und Elisabeth, deine Frau, wird dir einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Johannes nennen.
KNT Lk 1:13 Der Bote sagte zu ihm: Fürchte dich nicht, Zacharias, dein Flehen ist erhört worden; deine Frau Elisabeth wird dir einen Sohn gebären, und du sollst ihm den Namen 'Johannes' geben.
ELO Lk 1:13 Der Engel aber sprach zu ihm: Fürchte dich nicht, Zacharias, denn dein Flehen ist erhört, und dein Weib Elisabeth wird dir einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Johannes heißen.
LUO Lk 1:13 Aber +1161 der Engel +32 sprach +2036 (+5627) zu +4314 ihm +846: Fürchte dich +5399 (+5732) (+5737) nicht +3361, Zacharias +2197! denn +1360 dein +4675 Gebet +1162 ist erhört +1522 (+5681), und +2532 dein +4675 Weib +1135 Elisabeth +1665 wird dir +4671 einen Sohn +5207 gebären +1080 (+5692), +2532 des +846 Namen +3686 sollst du Johannes +2491 heißen +2564 (+5692).
PFL Lk 1:13 Es sprach aber zu ihm der Engelbote: Nicht fürchte dich, Sacharja, weil ja hineinerhört wurde dein bedürfendes Bitten, und dein Weib Elisabeth wird gebären einen Sohn von dir, und rufen wirst du seinen Namen Johannes [Jehova hat sich gnädig erwiesen];
SCH Lk 1:13 Aber der Engel sprach zu ihm: Fürchte dich nicht, Zacharias! Denn dein Gebet ist erhört worden, und dein Weib Elisabeth wird dir einen Sohn gebären, und du sollst ihm den Namen Johannes geben.
MNT Lk 1:13 (Es) sprach +3004 aber zu ihm der Engel: +32 Fürchte +5399 dich +5399 nicht, Zacharias, +2197 da erhört +1522 wurde dein Gebet, +1162 und deine Frau +1135 Elisabet +1665 wird dir gebären +1080 einen Sohn, +5207 und du wirst rufen +2564 seinen Namen +3686 Johannes. +2491
HSN Lk 1:13 Der Engel aber sprach zu ihm: Fürchte dich nicht, Zacharias; denn deine dringende Bitte ist erhört worden und deine Frau Elisabeth wird dir einen Sohn gebären und du sollst seinen Namen Johannes nennen.
WEN Lk 1:13 Der Engel aber sagte zu ihm: Fürchte dich nicht, Zacharias, weil dein Flehen erhört wurde; und deine Frau Elisabet wird dir einen Sohn gebären, und du wirst seinen Namen Johannes rufen.

Vers davor: Lk 1:12 danach: Lk 1:14
Zur Kapitelebene Lk 1
Zum Kontext: Lk 1.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks