Lk 1:12

Vers davor: Lk 1:11 --- Vers danach: Lk 1:13 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 1 | 👉 Zum Kontext: Lk 1.

Grundtexte

GNT Lk 1:12 καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν
REC Lk 1:12 καὶ +2532 ἐταράχθη +5015 Ζαχαρίας +2197 ἰδὼν +1492, καὶ +2532 φόβος +5401 ἐπέπεσεν +1968 ἐπ +1909᾽ αὐτόν +846.

Übersetzungen

ELB Lk 1:12 Und als Zacharias [ihn] sah, wurde er bestürzt, und Furcht kam über ihn.
KNT Lk 1:12 Als Zacharias ihn gewahrte, wurde er beunruhigt, und Furcht befiehl ihn.
ELO Lk 1:12 Und als Zacharias ihn sah, ward er bestürzt, und Furcht überfiel ihn.
LUO Lk 1:12 Und +2532 als Zacharias +2197 ihn sah +1492 (+5631), erschrak +5015 (+5681) er, und +2532 es kam +1968 (+5627) ihn +846 eine Furcht +5401 an +1909.
PFL Lk 1:12 Und erschüttert wurde durch den Anblick Sacharja, und Furcht war hergefallen über ihn.
SCH Lk 1:12 Und Zacharias erschrak, als er ihn sah, und Furcht überfiel ihn.
MNT Lk 1:12 Und verwirrt +5015 wurde Zacharias, +2197 (ihn) sehend, +1492 und Furcht +5401 befiel +1968 ihn.
HSN Lk 1:12 und Zacharias geriet in Schrecken¹⁴, als er ihn sah, und Furcht befiel ihn.
WEN Lk 1:12 Und als Zacharias ihn wahrnahm, wurde er erregt, und Furcht fiel auf ihn.

Vers davor: Lk 1:11 --- Vers danach: Lk 1:13
Zur Kapitelebene Lk 1
Zum Kontext: Lk 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁴ o. Bestürzung, Verwirrung

Von anderen Seiten

auf Englisch