Kol 3:10: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Kol 3:10 καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κα…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (4 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Kol 3:9]] --- Vers danach: [[Kol 3:11]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Kol 3]] | 👉 Zum Kontext [[Kol 3.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Kol 3:10]] καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ’ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν <br /> | [[GNT]] [[Kol 3:10]] καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ’ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Kol 3:10]] καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν | + | [[REC]] [[Kol 3:10]] καὶ [[+2532]] ἐνδυσάμενοι [[+1746]] τὸν [[+3588]] νέον [[+3501]] τὸν [[+3588]] ἀνακαινούμενον [[+341]] εἰς [[+1519]] ἐπίγνωσιν [[+1922]] κατ [[+2596]] εἰκόνα [[+1504]] τοῦ [[+3588]] κτίσαντος [[+2936]] αὐτὸν [[+846]], |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[Kol 3:10]] und anzoget den neuen, den, der eine Verjüngung ist in durchdringende Erkenntnis hineinentsprechend dem Ebenbilde seines Schöpfers, <br /> | [[PFL]] [[Kol 3:10]] und anzoget den neuen, den, der eine Verjüngung ist in durchdringende Erkenntnis hineinentsprechend dem Ebenbilde seines Schöpfers, <br /> | ||
[[SCH]] [[Kol 3:10]] und den neuen angezogen habt, der erneuert wird zur Erkenntnis, nach dem Ebenbild dessen, der ihn geschaffen hat; <br /> | [[SCH]] [[Kol 3:10]] und den neuen angezogen habt, der erneuert wird zur Erkenntnis, nach dem Ebenbild dessen, der ihn geschaffen hat; <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Kol 3:10]] und angezogen [[+1746]] habt den neuen, [[+3501]] der erneuert [[+341]] wird zur Erkenntnis [[+1922]] nach ( | + | [[MNT]] [[Kol 3:10]] und angezogen [[+1746]] habt den neuen, [[+3501]] der erneuert [[+341]] wird zur Erkenntnis [[+1922]] nach (dem) Bild [[+1504]] dessen, der ihn schuf, [[+2936]] <br /> |
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Kol 3:10]] und den neuen [Menschen]<sup>89</sup> angezogen habt<sup>90</sup>, der dem Bilde seines Schöpfers entsprechend zu [göttlicher] Erkenntnis erneuert wird<sup>91</sup>, <br /> |
| + | [[WEN]] [[Kol 3:10]] und den jungen anzogt, der hinauf erneuert wird hinein in Erkenntnis, gemäß dem Bild des ihn Erschaffenden<br /> | ||
Vers davor: [[Kol 3:9]] --- Vers danach: [[Kol 3:11]] <br/> | Vers davor: [[Kol 3:9]] --- Vers danach: [[Kol 3:11]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Kol 3]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Kol 3]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Kol 3.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>89</sup> "neu" im Sinne von frisch, jung ("neos") <br /> | ||
| + | <sup>90</sup> Dieser "neue Mensch" besitzt die Wesensart Jesu Christi ([[Röm 13:14]] - [[Gal 3:27]],28 - [[Eph 4:22]]-24). <br/> | ||
| + | <sup>91</sup> ständig erneuert wird o. wieder erneuert wird (vgl. [[1Mo 1:26]],27 - [[Eph 1:17]] - [[Eph 3:19]] - [[Eph 4:24]] mit Anm.) | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Aktuelle Version vom 18. März 2021, 11:33 Uhr
Vers davor: Kol 3:9 --- Vers danach: Kol 3:11 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 3 | 👉 Zum Kontext Kol 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Kol 3:10 καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ’ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν
REC Kol 3:10 καὶ +2532 ἐνδυσάμενοι +1746 τὸν +3588 νέον +3501 τὸν +3588 ἀνακαινούμενον +341 εἰς +1519 ἐπίγνωσιν +1922 κατ +2596 εἰκόνα +1504 τοῦ +3588 κτίσαντος +2936 αὐτὸν +846,
Übersetzungen
ELB Kol 3:10 und den neuen angezogen habt, der erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Bild dessen, der ihn erschaffen hat!
KNT Kol 3:10 und den jungen angezogen, der zur Erkenntnis nach dem Bilde dessen erneuert wird, der ihn erschaffen hat,
ELO Kol 3:10 der erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Bilde dessen, der ihn erschaffen hat;
LUO Kol 3:10 und +2532 ziehet +1746 +0 den neuen +3501 an +1746 (+5671), der +3588 da erneuert wird +341 (+5746) zur +1519 Erkenntnis +1922 nach +2596 dem Ebenbilde +1504 des, der ihn +846 geschaffen hat +2936 (+5660);
PFL Kol 3:10 und anzoget den neuen, den, der eine Verjüngung ist in durchdringende Erkenntnis hineinentsprechend dem Ebenbilde seines Schöpfers,
SCH Kol 3:10 und den neuen angezogen habt, der erneuert wird zur Erkenntnis, nach dem Ebenbild dessen, der ihn geschaffen hat;
MNT Kol 3:10 und angezogen +1746 habt den neuen, +3501 der erneuert +341 wird zur Erkenntnis +1922 nach (dem) Bild +1504 dessen, der ihn schuf, +2936
HSN Kol 3:10 und den neuen [Menschen]89 angezogen habt90, der dem Bilde seines Schöpfers entsprechend zu [göttlicher] Erkenntnis erneuert wird91,
WEN Kol 3:10 und den jungen anzogt, der hinauf erneuert wird hinein in Erkenntnis, gemäß dem Bild des ihn Erschaffenden
Vers davor: Kol 3:9 --- Vers danach: Kol 3:11
Zur Kapitelebene Kol 3
Zum Kontext Kol 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
89 "neu" im Sinne von frisch, jung ("neos")
90 Dieser "neue Mensch" besitzt die Wesensart Jesu Christi (Röm 13:14 - Gal 3:27,28 - Eph 4:22-24).
91 ständig erneuert wird o. wieder erneuert wird (vgl. 1Mo 1:26,27 - Eph 1:17 - Eph 3:19 - Eph 4:24 mit Anm.)
