Kol 3:11

Vers davor: Kol 3:10  ---  Vers danach: Kol 3:12 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 3 | 👉 Zum Kontext Kol 3.

Grundtexte

GNT Kol 3:11 ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία βάρβαρος Σκύθης δοῦλος ἐλεύθερος ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός
REC Kol 3:11 ὅπου +3699 οὐκ +3756 ἔνι +1762 Ἕλλην +1672 καὶ +2532 Ἰουδαῖος +2453, περιτομὴ +4061 καὶ +2532 ἀκροβυστία +203 βάρβαρος +915, Σκύθης +4658 δοῦλος +1401, ἐλεύθερος +1658 ἀλλὰ +235 τὰ +3588 πάντα +3956 καὶ +2532 ἐν +1722 πᾶσι +3956 Χριστός +5547.

Übersetzungen

ELB Kol 3:11 Da ist weder Grieche noch Jude, Beschneidung noch Unbeschnittenheit, Barbar, Skythe, Sklave, Freier, sondern Christus alles und in allen.
KNT Kol 3:11 wo es keinen Griechen und Juden gibt, weder Beschneidung noch Unbeschnittenheit, weder Barbaren noch Skythen noch Sklaven noch Freie, sondern alles und in allen Christus.
ELO Kol 3:11 wo nicht ist Grieche und Jude, Beschneidung und Vorhaut, Barbar, Scythe, Sklave, Freier, sondern Christus alles und in allen.
LUO Kol 3:11 da +3699 nicht +3756 ist +1762 (+5748) Grieche +1672, +2532 Jude +2453, Beschnittener +4061, +2532 Unbeschnittener +203, Ungrieche +915, Scythe +4658, Knecht +1401, Freier +1658, sondern +235 alles +3956 und +2532 in +1722 allen +3956 Christus +5547.
PFL Kol 3:11 worin nicht gilt Grieche und Jude, Beschneidung und Vorhaut, Barbare, Skythe, Sklave, Freier, sondern alles und in allen Der Gesalbte.
SCH Kol 3:11 wo nicht mehr Grieche und Jude ist, Beschneidung und Vorhaut, Ausländer, Scythe, Knecht, Freier, sondern alles und in allen Christus.
MNT Kol 3:11 wo nicht ist Hellene +1672 und Judaier, +2453 Beschneidung +4061 und Vorhaut, +203 Barbar, +915 Skythe, +4658 Sklave, +1401 Freier, +1658 sondern alles und in allem Christos. +5547
HSN Kol 3:11 wo nicht Grieche noch Jude [mehr von Bedeutung] ist, weder Beschneidung noch Unbeschnittenheit [noch] Barbar⁹², Skythe⁹³, Sklave, Freier, sondern alles und in allen Christus.
WEN Kol 3:11 wo weder Hellene noch Jude ist, weder Beschneidung noch Unbeschnittenheit, Barbar, Skythe, Sklave, Freier, sondern Christus alles und in allen ist.

Vers davor: Kol 3:10  ---  Vers danach: Kol 3:12
Zur Kapitelebene Kol 3
Zum Kontext Kol 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹² Bezeichnung der Glieder eines fremden, wilden, ungebildeten Volkes
⁹³ Bezeichnung der Angehörigen eines rohen Nomadenvolkes

Von anderen Seiten

auf Englisch