Joh 8:16: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 8:16]] καὶ ἐὰν κρίνω δὲ ἐγώ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ἀληθινή ἐστιν ὅτι μόνος οὐκ εἰμί ἀλλ’ ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με πατήρ <br /> | [[GNT]] [[Joh 8:16]] καὶ ἐὰν κρίνω δὲ ἐγώ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ἀληθινή ἐστιν ὅτι μόνος οὐκ εἰμί ἀλλ’ ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με πατήρ <br /> | ||
− | [[REC]] [[Joh 8:16]] καὶ ἐὰν κρίνω δὲ | + | [[REC]] [[Joh 8:16]] καὶ [[+2532]] ἐὰν [[+1437]] κρίνω [[+2919]] δὲ [[+1161]] ἐγὼ [[+1473]], ἡ [[+3588]] κρίσις [[+2920]] ἡ [[+3588]] ἐμὴ [[+1699]] ἀληθής [[+227]] ἐστιν [[+2076]] ὅτι [[+3754]] μόνος [[+3441]] οὐκ [[+3756]] εἰμὶ [[+1510]], ἀλλ [[+235]]᾽ ἐγὼ [[+1473]], καὶ [[+2532]] ὁ [[+3588]] πέμψας [[+3992]] με [[+3165]] πατήρ [[+3962]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Joh 8:16]] Aber auch wenn ich richte, so ist mein Gericht wahr; denn ich bin nicht allein, sondern ich und der Vater, der mich gesandt hat. <br /> | [[SCH]] [[Joh 8:16]] Aber auch wenn ich richte, so ist mein Gericht wahr; denn ich bin nicht allein, sondern ich und der Vater, der mich gesandt hat. <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 8:16]] Und wenn ich richte, [[+2919]] ist mein Gericht [[+2920]] wahrhaftig, [[+228]] weil ich nicht allein [[+3441]] bin, sondern ich und der mich schickende [[+3992]] Vater. [[+3962]] <br /> | [[MNT]] [[Joh 8:16]] Und wenn ich richte, [[+2919]] ist mein Gericht [[+2920]] wahrhaftig, [[+228]] weil ich nicht allein [[+3441]] bin, sondern ich und der mich schickende [[+3992]] Vater. [[+3962]] <br /> | ||
− | [[HSN]] [[Joh 8:16]] Wenn ich aber doch richte<sup>13</sup>, so ist mein Gericht [zutiefst] wahr und echt<sup>16</sup>, denn ich stehe nicht allein da, sondern ich und der Vater, der mich geschickt hat [stimmen überein]. <br /> | + | [[HSN]] [[Joh 8:16]] Wenn ich aber doch richte<sup>13</sup>, so ist mein Gericht [zutiefst] wahr und echt<sup>16</sup>, denn ich stehe nicht allein da, sondern ich und der Vater, der mich geschickt hat, [stimmen überein]. <br /> |
[[WEN]] [[Joh 8:16]] Wenn ich aber auch richte, so ist mein Gericht wahr, weil ich nicht allein bin, sondern ich und der Vater, der mich sandte.<br /> | [[WEN]] [[Joh 8:16]] Wenn ich aber auch richte, so ist mein Gericht wahr, weil ich nicht allein bin, sondern ich und der Vater, der mich sandte.<br /> | ||
Version vom 9. Dezember 2019, 12:58 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 8:16 καὶ ἐὰν κρίνω δὲ ἐγώ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ἀληθινή ἐστιν ὅτι μόνος οὐκ εἰμί ἀλλ’ ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με πατήρ
REC Joh 8:16 καὶ +2532 ἐὰν +1437 κρίνω +2919 δὲ +1161 ἐγὼ +1473, ἡ +3588 κρίσις +2920 ἡ +3588 ἐμὴ +1699 ἀληθής +227 ἐστιν +2076 ὅτι +3754 μόνος +3441 οὐκ +3756 εἰμὶ +1510, ἀλλ +235᾽ ἐγὼ +1473, καὶ +2532 ὁ +3588 πέμψας +3992 με +3165 πατήρ +3962.
Übersetzungen
ELB Joh 8:16 Wenn ich aber auch richte, so ist mein Gericht wahr, weil ich nicht allein bin, sondern ich und der Vater, der mich gesandt hat.
KNT Joh 8:16 Doch auch wenn Ich richte, ist Mein Gericht wahrhaft; denn hierin bin Ich nicht allein, sondern Ich bin es und der Vater, der Mich gesandt hat.
ELO Joh 8:16 Wenn ich aber auch richte, so ist mein Gericht wahr, weil ich nicht allein bin, sondern ich und der Vater, der mich gesandt hat.
LUO Joh 8:16 +1161 So +2532 ich +1473 aber +1437 richte +2919 (+5725), so ist +2076 (+5748) mein +1699 Gericht +2920 recht +227; denn +3754 ich bin +1510 (+5748) nicht +3756 allein +3441, sondern +235 ich +1473 und +2532 der Vater +3962, der mich +3165 gesandt +3992 (+5660) hat.
PFL Joh 8:16 Und wenn Ich aber richte, so ist das Gericht, das Meine, wahrhaftig, weil allein Ich nicht bin, sondern Ich und Mein Sender.
SCH Joh 8:16 Aber auch wenn ich richte, so ist mein Gericht wahr; denn ich bin nicht allein, sondern ich und der Vater, der mich gesandt hat.
MNT Joh 8:16 Und wenn ich richte, +2919 ist mein Gericht +2920 wahrhaftig, +228 weil ich nicht allein +3441 bin, sondern ich und der mich schickende +3992 Vater. +3962
HSN Joh 8:16 Wenn ich aber doch richte13, so ist mein Gericht [zutiefst] wahr und echt16, denn ich stehe nicht allein da, sondern ich und der Vater, der mich geschickt hat, [stimmen überein].
WEN Joh 8:16 Wenn ich aber auch richte, so ist mein Gericht wahr, weil ich nicht allein bin, sondern ich und der Vater, der mich sandte.
Vers davor: Joh 8:15 danach: Joh 8:17
Zur Kapitelebene Joh 8
Zum Kontext: Joh 8.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
13 "krino" = entscheiden, urteilen, Recht sprechen, richten
16 vgl. "aläthinos" (wahr, echt, wirklich, zuverlässig) in Lk 16:11 - Joh 1:9 - Joh 7:28