Joh 5:39: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) K (→Grundtexte) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (4 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Joh 5:38]] --- Vers danach: [[Joh 5:40]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 5]] | 👉 Zum Kontext: [[Joh 5.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] '''Joh 5:39''' ἐραυνᾶτε τὰς γραφάς ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ <br /> | [[GNT]] '''Joh 5:39''' ἐραυνᾶτε τὰς γραφάς ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ <br /> | ||
| − | + | [[REC]] '''Joh 5:39''' Ἐρευνᾶτε [[+2045]] [[+2045]] τὰς [[+3588]] γραφὰς [[+1124]], ὅτι [[+3754]] ὑμεῖς [[+5210]] δοκεῖτε [[+1380]] ἐν [[+1722]] αὐταῖς [[+846]] ζωὴν [[+2222]] αἰώνιον [[+166]] ἔχειν [[+2192]], καὶ [[+2532]] ἐκεῖναί [[+1565]] εἰσιν [[+1526]] αἱ [[+3588]] μαρτυροῦσαι [[+3140]] περὶ [[+4012]] ἐμοῦ [[+1700]] | |
| − | [[REC]] '''Joh 5:39''' | + | |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Joh 5:39]] Ihr erforscht die Schriften, denn [ihr] meint, in ihnen ewiges Leben zu haben, und [sie] sind es, die von mir zeugen; <br /> | [[ELB]] [[Joh 5:39]] Ihr erforscht die Schriften, denn [ihr] meint, in ihnen ewiges Leben zu haben, und [sie] sind es, die von mir zeugen; <br /> | ||
| − | |||
[[KNT]] [[Joh 5:39]] Erforscht die Schriften, da ihr meint, äonisches Leben in ihnen zu haben; dieselben sind es, die von Mir zeugen. <br /> | [[KNT]] [[Joh 5:39]] Erforscht die Schriften, da ihr meint, äonisches Leben in ihnen zu haben; dieselben sind es, die von Mir zeugen. <br /> | ||
[[ELO]] [[Joh 5:39]] Ihr erforschet die Schriften, denn ihr meinet, in ihnen ewiges Leben zu haben, und sie sind es, die von mir zeugen; <br /> | [[ELO]] [[Joh 5:39]] Ihr erforschet die Schriften, denn ihr meinet, in ihnen ewiges Leben zu haben, und sie sind es, die von mir zeugen; <br /> | ||
| Zeile 13: | Zeile 13: | ||
[[SCH]] [[Joh 5:39]] Ihr erforschet die Schriften, weil ihr meinet, darin das ewige Leben zu haben; und sie sind es, die von mir zeugen. <br /> | [[SCH]] [[Joh 5:39]] Ihr erforschet die Schriften, weil ihr meinet, darin das ewige Leben zu haben; und sie sind es, die von mir zeugen. <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 5:39]] Ihr erforscht [[+2045]] die Schriften, [[+1124]] weil ihr meint, [[+1380]] in ihnen ewiges [[+166]] Leben [[+2222]] zu haben [[+2192]]; aber jene sind die Zeugenden [[+3140]] über mich; <br /> | [[MNT]] [[Joh 5:39]] Ihr erforscht [[+2045]] die Schriften, [[+1124]] weil ihr meint, [[+1380]] in ihnen ewiges [[+166]] Leben [[+2222]] zu haben [[+2192]]; aber jene sind die Zeugenden [[+3140]] über mich; <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Joh 5:39]] Ihr durchforscht [zwar] die Schriften, weil ihr meint, in ihnen ewiges Leben zu haben - und sie sind es, die über mich Zeugnis ablegen<sup>86</sup>-, <br /> |
| + | [[WEN]] [[Joh 5:39]] Ihr erforscht die Schriften, da ihr meint, in ihnen äonisches Leben zu haben, und jene sind es, welche mich betreffend bezeugen; | ||
| − | Vers davor: [[Joh 5:38]] --- Vers danach: [[Joh 5:40]] | + | Vers davor: [[Joh 5:38]] --- Vers danach: [[Joh 5:40]] <br/> |
| + | Zur Kapitelebene [[Joh 5]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Joh 5.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
Wenn die Juden das ewige Leben im Alten Testament suchen und nicht erkennen, dass diese Schrift vom Messias spricht, welcher Jesus Christus ist; dann haben sie das wahrhaftige Leben noch nicht entdeckt! <br /> | Wenn die Juden das ewige Leben im Alten Testament suchen und nicht erkennen, dass diese Schrift vom Messias spricht, welcher Jesus Christus ist; dann haben sie das wahrhaftige Leben noch nicht entdeckt! <br /> | ||
| − | Wer das Alte Testament geistlich verstehen will, muss erkennen, von wem es zeugt! Beim Studium des AT's geht es | + | Wer das Alte Testament geistlich verstehen will, muss erkennen, von wem es zeugt! Beim Studium des AT's geht es vorrangig darum, den Christus zu erkennen! |
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>86</sup> In reicher Fülle weist das AT auf Jesus hin: in messianischen Weissagungen (wie [[Jes 11:1]]-5 - [[Jes 42:1]]-4 - [[Jes 53:2]]-12), in Personen, die ihn vorbildlich (typologisch) darstellen (wie im 1. Mosebuch Josef), und auch in Kapiteln, wo Jesus als Bote o. Verkörperung Jahwes geschichtlich handelnd auftritt (wie in [[1Mo 16:7]]-14 - [[1Mo 18]] o. [[2Mo 3]]). <br /> | ||
| + | |||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b= | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=5&t=KJV#s=t_conc_1002039 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 26. Dezember 2023, 11:20 Uhr
Vers davor: Joh 5:38 --- Vers danach: Joh 5:40 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 5 | 👉 Zum Kontext: Joh 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 5:39 ἐραυνᾶτε τὰς γραφάς ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ
REC Joh 5:39 Ἐρευνᾶτε +2045 +2045 τὰς +3588 γραφὰς +1124, ὅτι +3754 ὑμεῖς +5210 δοκεῖτε +1380 ἐν +1722 αὐταῖς +846 ζωὴν +2222 αἰώνιον +166 ἔχειν +2192, καὶ +2532 ἐκεῖναί +1565 εἰσιν +1526 αἱ +3588 μαρτυροῦσαι +3140 περὶ +4012 ἐμοῦ +1700
Übersetzungen
ELB Joh 5:39 Ihr erforscht die Schriften, denn [ihr] meint, in ihnen ewiges Leben zu haben, und [sie] sind es, die von mir zeugen;
KNT Joh 5:39 Erforscht die Schriften, da ihr meint, äonisches Leben in ihnen zu haben; dieselben sind es, die von Mir zeugen.
ELO Joh 5:39 Ihr erforschet die Schriften, denn ihr meinet, in ihnen ewiges Leben zu haben, und sie sind es, die von mir zeugen;
LUO Joh 5:39 Suchet +2045 (+5719) (+5720) in der Schrift +1124; denn +3754 ihr +5210 meinet +1380 (+5719), ihr habet +2192 (+5721) das ewige +166 Leben +2222 darin +1722 +846; und +2532 sie +1565 ist's +1526 (+5748), die von +4012 mir +1700 zeuget +3140 (+5723);
PFL Joh 5:39 Ihr durchforscht die Schriften; denn [ihr] wähnet, in ihnen ewiges Leben zu haben; und jene sind die Zeugen von Mir;
SCH Joh 5:39 Ihr erforschet die Schriften, weil ihr meinet, darin das ewige Leben zu haben; und sie sind es, die von mir zeugen.
MNT Joh 5:39 Ihr erforscht +2045 die Schriften, +1124 weil ihr meint, +1380 in ihnen ewiges +166 Leben +2222 zu haben +2192; aber jene sind die Zeugenden +3140 über mich;
HSN Joh 5:39 Ihr durchforscht [zwar] die Schriften, weil ihr meint, in ihnen ewiges Leben zu haben - und sie sind es, die über mich Zeugnis ablegen86-,
WEN Joh 5:39 Ihr erforscht die Schriften, da ihr meint, in ihnen äonisches Leben zu haben, und jene sind es, welche mich betreffend bezeugen;
Vers davor: Joh 5:38 --- Vers danach: Joh 5:40
Zur Kapitelebene Joh 5
Zum Kontext: Joh 5.
Erste Gedanken
Wenn die Juden das ewige Leben im Alten Testament suchen und nicht erkennen, dass diese Schrift vom Messias spricht, welcher Jesus Christus ist; dann haben sie das wahrhaftige Leben noch nicht entdeckt!
Wer das Alte Testament geistlich verstehen will, muss erkennen, von wem es zeugt! Beim Studium des AT's geht es vorrangig darum, den Christus zu erkennen!
Informationen
Parallelstellen
Fußnoten aus HSN
86 In reicher Fülle weist das AT auf Jesus hin: in messianischen Weissagungen (wie Jes 11:1-5 - Jes 42:1-4 - Jes 53:2-12), in Personen, die ihn vorbildlich (typologisch) darstellen (wie im 1. Mosebuch Josef), und auch in Kapiteln, wo Jesus als Bote o. Verkörperung Jahwes geschichtlich handelnd auftritt (wie in 1Mo 16:7-14 - 1Mo 18 o. 2Mo 3).
