Joh 5:28: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 5:28 μὴ θαυμάζετε τοῦτο ὅτι ἔρχεται ὥρα ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μν…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Joh 5:27]] --- Vers danach: [[Joh 5:29]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 5]] | 👉 Zum Kontext: [[Joh 5.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 5:28]] μὴ θαυμάζετε τοῦτο ὅτι ἔρχεται ὥρα ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς αὐτοῦ <br /> | [[GNT]] [[Joh 5:28]] μὴ θαυμάζετε τοῦτο ὅτι ἔρχεται ὥρα ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς αὐτοῦ <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Joh 5:28]] | + | [[REC]] [[Joh 5:28]] Μὴ [[+3361]] θαυμάζετε [[+2296]] τοῦτο [[+5124]], ὅτι [[+3754]] ἔρχεται [[+2064]] ὥρα [[+5610]], ἐν [[+1722]] ᾗ [[+3739]] πάντες [[+3956]] οἱ [[+3588]] ἐν [[+1722]] τοῖς [[+3588]] μνημείοις [[+3419]], ἀκούσονται [[+191]] τῆς [[+3588]] φωνῆς [[+5456]] αὐτοῦ [[+846]], |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 13: | ||
[[SCH]] [[Joh 5:28]] Verwundert euch nicht darüber! Denn es kommt die Stunde, in welcher alle, die in den Gräbern sind, seine Stimme hören werden; <br /> | [[SCH]] [[Joh 5:28]] Verwundert euch nicht darüber! Denn es kommt die Stunde, in welcher alle, die in den Gräbern sind, seine Stimme hören werden; <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 5:28]] Bestaunt [[+2296]] dies nicht, daß eine Stunde [[+5610]] kommt, [[+2064]] in der alle in den Gräbern [[+3419]] hören [[+191]] werden seine Stimme, [[+5456]] <br /> | [[MNT]] [[Joh 5:28]] Bestaunt [[+2296]] dies nicht, daß eine Stunde [[+5610]] kommt, [[+2064]] in der alle in den Gräbern [[+3419]] hören [[+191]] werden seine Stimme, [[+5456]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Joh 5:28]] Wundert euch darüber nicht! Denn es kommt die Stunde, da alle, die in den Gräbern [sind]<sup>71</sup>, seine Stimme hören <br /> |
| − | + | [[WEN]] [[Joh 5:28]] Bestaunt dies nicht, da eine Stunde kommt, in der alle, die in den Gedächtnisgrüften sind, seine Stimme hören werden<br /> | |
| − | + | ||
| + | Vers davor: [[Joh 5:27]] --- Vers danach: [[Joh 5:29]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Joh 5]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 5]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Joh 5.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>71</sup> Bestattung in Gräbern galt als selbstverständlich; der Hinweis ist also nicht als Einschränkung zu verstehen; es werden wirklich alle Toten zur Auferstehung gelangen ([[1Kor 15:22]] - [[1Kor 15:26]] - [[Offb 20:12]]-14), auch die nicht in Gräbern bestattet wurden. <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=5 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=5&t=KJV#s=t_conc_1002028 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 26. Dezember 2023, 11:16 Uhr
Vers davor: Joh 5:27 --- Vers danach: Joh 5:29 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 5 | 👉 Zum Kontext: Joh 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 5:28 μὴ θαυμάζετε τοῦτο ὅτι ἔρχεται ὥρα ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς αὐτοῦ
REC Joh 5:28 Μὴ +3361 θαυμάζετε +2296 τοῦτο +5124, ὅτι +3754 ἔρχεται +2064 ὥρα +5610, ἐν +1722 ᾗ +3739 πάντες +3956 οἱ +3588 ἐν +1722 τοῖς +3588 μνημείοις +3419, ἀκούσονται +191 τῆς +3588 φωνῆς +5456 αὐτοῦ +846,
Übersetzungen
ELB Joh 5:28 Wundert euch darüber nicht, denn es kommt die Stunde, in der alle, die in den Gräbern sind, seine Stimme hören
KNT Joh 5:28 Staunt nicht darüber; denn es kommt die Stunde, in der alle, die in den Gräbern sind, Seine Stimme hören werden;
ELO Joh 5:28 Wundert euch darüber nicht, denn es kommt die Stunde, in welcher alle, die in den Gräbern sind, seine Stimme hören,
LUO Joh 5:28 Verwundert +2296 (+5720) euch des +5124 nicht +3361, denn +3754 es kommt +2064 (+5736) die Stunde +5610, in +1722 welcher +3739 alle +3956, die in den +1722 Gräbern +3419 sind, werden seine +846 Stimme +5456 hören +191 (+5695),
PFL Joh 5:28 Staunt nicht hierüber: denn es kommt eine Stunde, in der alle in den Gedächtnisstätten Befindlichen hören werden auf Seine Stimme
SCH Joh 5:28 Verwundert euch nicht darüber! Denn es kommt die Stunde, in welcher alle, die in den Gräbern sind, seine Stimme hören werden;
MNT Joh 5:28 Bestaunt +2296 dies nicht, daß eine Stunde +5610 kommt, +2064 in der alle in den Gräbern +3419 hören +191 werden seine Stimme, +5456
HSN Joh 5:28 Wundert euch darüber nicht! Denn es kommt die Stunde, da alle, die in den Gräbern [sind]71, seine Stimme hören
WEN Joh 5:28 Bestaunt dies nicht, da eine Stunde kommt, in der alle, die in den Gedächtnisgrüften sind, seine Stimme hören werden
Vers davor: Joh 5:27 --- Vers danach: Joh 5:29
Zur Kapitelebene Joh 5
Zum Kontext: Joh 5.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
71 Bestattung in Gräbern galt als selbstverständlich; der Hinweis ist also nicht als Einschränkung zu verstehen; es werden wirklich alle Toten zur Auferstehung gelangen (1Kor 15:22 - 1Kor 15:26 - Offb 20:12-14), auch die nicht in Gräbern bestattet wurden.
