Joh 4:4

Vers davor: Joh 4:3 --- Vers danach: Joh 4:5 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 4 | 👉 Zum Kontext: Joh 4.

Grundtexte

GNT Joh 4:4 ἔδει δὲ αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς Σαμαρείας
REC Joh 4:4 ἔδει +1163 δὲ +1161 αὐτὸν +846 διέρχεσθαι +1330 διὰ +1223 τῆς +3588 Σαμαρείας +4540.

Übersetzungen

ELB Joh 4:4 Er mußte aber durch Samaria ziehen.
KNT Joh 4:4 So mußte Er durch Samaria ziehen.
ELO Joh 4:4 Er mußte aber durch Samaria ziehen.
LUO Joh 4:4 +1161 Er mußte +1163 (+5713) aber durch +1223 Samaria +4540 reisen +1330 (+5738).
PFL Joh 4:4 Er mußte aber durchziehen durch Samaria.
SCH Joh 4:4 Er mußte aber durch Samaria reisen.
MNT Joh 4:4 Er mußte +1163 aber durchziehen +1330 durch die Samareia. +4540
HSN Joh 4:4 Er musste aber durch Samaria ziehen¹.
WEN Joh 4:4 Es war aber notwendig für ihn, durch Samaria hindurchzukommen

Vers davor: Joh 4:3 --- Vers danach: Joh 4:5
Zur Kapitelebene Joh 4
Zum Kontext: Joh 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ o. Samaria durchwandern (durch Samaria reisen)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Aussage

Sinn und Zweck

Jesus hat ein Ziel und auf dem Weg dahin, muss er die Gegend von Samaria durchziehen. Die Samariter waren bei den Juden nicht gerade hoch angesehen. Doch dieser Weg - durch das Geringgeachtete - wird für eine Frau und anschliessend auch für Teile der Stadt Sychar zum Segen, weil sie an den Christus glaubten.

Praktisch

Unterschätzen wir es nicht, wenn wir Wege geführt werden, die durch ein wenig geschätztes Gebiet führen. Vielleicht wird gerade dieser Weg ein Segen für andere.

Weitere Informationen

Siehe auch

- Eine herrliche Selbstoffenbarung Jesu (Joh 4:4-30) (Th. Böhmerle)

Literatur

- Würdiger Wandel in der Einheit des Geistes (PDF) (W.Einert) (Eph 4:1-6)