Eph 4:1

Vers davor: Eph 3:21  ---  Vers danach: Eph 4:2 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 4 | 👉 Zum Kontext Eph 4.

Grundtexte

GNT Eph 4:1 παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν κυρίῳ ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε
REC Eph 4:1 Παρακαλῶ +3870 οὖν +3767 ὑμᾶς +5209 ἐγὼ +1473 ὁ +3588 δέσμιος +1198 ἐν +1722 Κυρίῳ +2962, ἀξίως +516 περιπατῆσαι +4043 τῆς +3588 κλήσεως +2821 ἧς +3739 ἐκλήθητε +2564,

Übersetzungen

ELB Eph 4:1 Ich ermahne euch nun, ich der Gefangene im Herrn: Wandelt würdig der Berufung, mit der ihr berufen worden seid,
KNT Eph 4:1 Ich spreche euch nun zu - ich, der Gebundene im Herrn, würdig der Berufung zu wandeln, zu der ihr berufen wurdet,
ELO Eph 4:1 Ich ermahne euch nun, ich, der Gefangene im Herrn, daß ihr würdig wandelt der Berufung, mit welcher ihr berufen worden seid,
LUO Eph 4:1 So ermahne +3870 (+5719) nun +3767 euch +5209 ich +1473 Gefangener +1198 in +1722 dem HERRN +2962, daß ihr wandelt +4043 (+5658), wie sich's gebührt +516 eurer Berufung +2821, mit +3739 der ihr berufen seid +2564 (+5681),
PFL Eph 4:1 Nun also spreche ich, der Gebundene im Kyrios, ermahnend euch zu würdig des Adels der Berufung zu wandeln, der Berufung, die an euch erging,
SCH Eph 4:1 So ermahne ich euch nun, ich, der Gebundene im Herrn, daß ihr würdig wandelt der Berufung, zu welcher ihr berufen worden seid,
MNT Eph 4:1 Ich ermahne +3870 euch nun, ich, der Gefangene +1198 im Herrn, +2962 würdig +516 zu wandeln +4043 der Berufung, +2821 mit der ihr gerufen +2564 wurdet,
HSN Eph 4:1 Ich ermahne und ermuntere euch nun¹, ich, der Gefangene² im Herrn: Gestaltet euern Lebenswandel würdig der Berufung, mit der ihr berufen worden seid,
WEN Eph 4:1 Ich spreche euch nun zu, ich, der Gebundene im Herrn, würdig zu wandeln der Berufung, mit der ihr berufen wurdet

Vers davor: Eph 3:21  ---  Vers danach: Eph 4:2
Zur Kapitelebene Eph 4
Zum Kontext Eph 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ vgl. Röm 12:1 mit Anm. 1
² o. Gebundene (Eph 3:1)

Erklärung aus HSN

- Würdig der Berufung leben - Eph 4:1.2 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Gefängnis = gewaltsame Zurückhaltung, Machtbereich des Feindes und des Unglaubens (A. Heller)