Joh 1:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 1:14 καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας
REC Joh 1:14 Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας
Übersetzungen
ELB Joh 1:14 Und das Wort wurde Fleisch und wohnte unter uns, und wir haben seine Herrlichkeit angeschaut, eine Herrlichkeit als eines Eingeborenen vom Vater, voller Gnade und Wahrheit. -
KNT Joh 1:14 Das Wort wurde Fleisch und zeltete unter uns, und wir schauten Seine Herrlichkeit - wie die Herrlichkeit des Einziggezeugten vom Vater - voller Gnade und Wahrheit.
ELO Joh 1:14 Und das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns (und wir haben seine Herrlichkeit angeschaut, eine Herrlichkeit als eines Eingeborenen vom Vater), voller Gnade und Wahrheit;
LUO Joh 1:14 Und +2532 das Wort +3056 ward +1096 (+5633) Fleisch +4561 und +2532 wohnte +4637 (+5656) unter +1722 uns +2254, und +2532 wir sahen +2300 (+5662) seine +846 Herrlichkeit +1391, eine Herrlichkeit +1391 als +5613 des eingeborenen Sohnes +3439 vom +3844 Vater +3962, voller +4134 Gnade +5485 und +2532 Wahrheit +225.
PFL Joh 1:14 Und das Wort - Fleisch wurde es und fing an, Seine Hüttenwohnung zu haben bei uns, und wir schauten Seine Herrlichkeitsausstrahlung, eine Herrlichkeitsausstrahlung als eines Einziggeborenen vom Vater; gefüllt mit Gnade und unvergeßlicher Wahrheit und Wesenhaftigkeit war Er.
SCH Joh 1:14 Und das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns; und wir sahen seine Herrlichkeit, eine Herrlichkeit als des Eingeborenen vom Vater, voller Gnade und Wahrheit.
MNT Joh 1:14 Und der Logos +3056 wurde +1096 Fleisch, +4561 und er zeltete +4637 unter uns, und wir sahen +2300 seine Herrlichkeit, +1391 Herrlichkeit +1391 wie (+des) Einzigzeugten +3439 vom Vater, +3962 voll HSN Joh 1:14 Und der [das] Wort (ist], wurde Fleisch und schlug sein Zelt unter uns auf15 und wir schauten seine Herrlichkeit16 - eine Herrlichkeit als des Einziggezeugten vom Vater17, voller Gnade und Wahrheit.
WEN Joh 1:14 Und das Wort wurde Fleisch und zeltete inmitten von uns, und wir schauten seine Herrlichkeit, Herrlichkeit als des Alleiniggewordenen seitens des Vaters, voller Gnade und Wahrheit.
Vers davor: Joh 1:13 --- Vers danach: Joh 1:15
Zur Kapitelebene Joh 1
Zum Kontext: Joh 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
15 Der irdische Körper ist ein Zelt, das schnell abgebrochen werden kann (2Kor 5:4). Vielleicht ist hier auch an Gottes Zeltwohnung, seine Offenbarungsstätte in Israel, zu denken (2Mo 26 - Offb 21:3)
16 Sogar während Jesu Niedrigkeit schaute man seine Herrlichkeit (Joh 2:11 - Mt 17:1-5)
17 vgl. Ps 2:7 - Hebr 1:5 - Joh 1:18 - Joh 3:16. Jesus soll aber nicht Gottes einziger Sohn bleiben (Röm 8:29 - Hebr 2:10).
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
- Das wahrhaftige Licht (Joh 1:9-14) (W. Einert)
Siehe auch
Literatur
- Das wahrhaftige Licht (PDF) (Joh 1:9-14)