Hebr 1:5

Vers davor: Hebr 1:4 --- Vers danach: Hebr 1:6 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 1 | 👉 Zum Kontext: Hebr 1.

Grundtexte

GNT Hebr 1:5 τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων υἱός μου εἶ σύ ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε καὶ πάλιν ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν
REC Hebr 1:5 Τίνι +5101 γὰρ +1063 εἶπέ +2036 ποτε +4218 τῶν +3588 ἀγγέλων +32, Υἱός +5207 μου +3450 εἶ +1488 σὺ +4771, ἐγὼ +1473 σήμερον +4594 γεγέννηκά +1080 σε +4571; Καὶ +2532 πάλιν +3825, Ἐγὼ +1473 ἔσομαι +2071 αὐτῷ +846 εἰς +1519 πατέρα +3962, καὶ +2532 αὐτὸς +846 ἔσται +2071 μοι +3427 εἰς +1519 υἱόν +5207;

Übersetzungen

ELB Hebr 1:5 Denn zu welchem der Engel hat er jemals gesagt: «Mein Sohn bist [du], [ich] habe dich heute gezeugt» ? und wiederum: «[Ich] werde ihm Vater und er wird mir Sohn sein» ?
KNT Hebr 1:5 Denn zu welchen Boten hat Er jemals gesagt: Mein Sohn bist Du! Heute habe Ich Dich gezeugt? Anderswo wieder: Ich werde Ihm Vater sein und Er wird Mir Sohn sein?
ELO Hebr 1:5 Denn zu welchem der Engel hat er je gesagt: Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt? Und wiederum: Ich will ihm zum Vater, und er soll mir zum Sohne sein?
LUO Hebr 1:5 Denn +1063 zu welchem +5101 Engel +32 hat er jemals +4218 gesagt +2036 (+5627): Du +4771 bist +1488 (+5748) mein +3450 lieber Sohn +5207, heute +4594 habe ich +1473 dich +4571 gezeugt +1080 (+5758)? und +2532 abermals +3825: Ich +1473 werde +846 sein +1519 Vater +3962 sein +2071 (+5704), und +2532 er wird +3427 mein +1519 Sohn +5207 sein +2071 (+5704)?
PFL Hebr 1:5 Denn zu welchem von den Engeln sprach Er je: Sohn von Mir bist - Du, Ich - habe heute Dich geboren {Ps 2}, und wiederum: Ich Meinerseits werde Ihm zum Vater sein, und Er Seinerseits wird Mir sein zum Sohn {2Sam 7} ?
SCH Hebr 1:5 Denn zu welchem von den Engeln hat er jemals gesagt: «Du bist mein Sohn; heute habe ich dich gezeugt»? Und wiederum: «Ich werde sein Vater sein, und er wird mein Sohn sein»?
MNT Hebr 1:5 Denn zu welchem der Engel +32 sprach +3004 er jemals: ›Mein Sohn +5207 bist du, ich habe heute +4594 dich gezeugt +1080?‹ +N1 und wieder: +3825 ›Ich werde sein ihm zum Vater, +3962 und er wird sein mir zum Sohn?‹ +N2 { (+1) Ps 2:7 (+G)
HSN Hebr 1:5 Denn zu welchem der Engel hat [Gott] jemals gesagt: "Mein Sohn bist du, ich habe dich heute gezeugt“ und weiter: "Ich will ihm Vater sein und er soll mir Sohn sein"¹³?
WEN Hebr 1:5 Denn zu welchem der Engel hat er jemals gesagt: "Mein Sohn bist du, ich habe dich heute gezeugt"? und wiederum: "Ich werde ihm Vater und er wird mir Sohn sein"?

Vers davor: Hebr 1:4 --- Vers danach: Hebr 1:6
Zur Kapitelebene Hebr 1
Zum Kontext: Hebr 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹³ vgl. Ps 2:7 - 2Sam 7:14

Erklärung aus HSN

- Söhne stehen Gott näher als Engel - Hebr 1:4.5 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Die Herrlichkeit des Gottessohnes - Teil 2 (PDF) (Hebr 1:5-9)