Joh 1:12: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (7 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | + | Vers davor: [[Joh 1:11]] --- Vers danach: [[Joh 1:13]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 1]] | 👉 Zum Kontext: [[Joh 1.]] <br /> | |
| − | [[ | + | |
| − | [[REC]] | + | == Grundtexte == |
| + | [[GNT]] [[Joh 1:12]] ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ <br /> | ||
| + | [[REC]] [[Joh 1:12]] ὅσοι [[+3745]] δὲ [[+1161]] ἔλαβον [[+2983]] αὐτὸν [[+846]], ἔδωκεν [[+1325]] αὐτοῖς [[+846]] ἐξουσίαν [[+1849]] τέκνα [[+5043]] Θεοῦ [[+2316]] γενέσθαι [[+1096]], τοῖς [[+3588]] πιστεύουσιν [[+4100]] εἰς [[+1519]] τὸ [[+3588]] ὄνομα [[+3686]] αὐτοῦ [[+846]], | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Joh 1:12]] so viele ihn aber aufnahmen, denen gab er das Recht, Kinder Gottes zu werden, denen, die an seinen Namen glauben; <br /> | [[ELB]] [[Joh 1:12]] so viele ihn aber aufnahmen, denen gab er das Recht, Kinder Gottes zu werden, denen, die an seinen Namen glauben; <br /> | ||
| − | |||
[[KNT]] [[Joh 1:12]] allen aber, die Ihn annahmen - ihnen gab Er Vollmacht, Kinder Gottes zu werden, denen, die an Seinen Namen glauben, <br /> | [[KNT]] [[Joh 1:12]] allen aber, die Ihn annahmen - ihnen gab Er Vollmacht, Kinder Gottes zu werden, denen, die an Seinen Namen glauben, <br /> | ||
[[ELO]] [[Joh 1:12]] so viele ihn aber aufnahmen, denen gab er das Recht, Kinder Gottes zu werden, denen, die an seinen Namen glauben, <br /> | [[ELO]] [[Joh 1:12]] so viele ihn aber aufnahmen, denen gab er das Recht, Kinder Gottes zu werden, denen, die an seinen Namen glauben, <br /> | ||
[[LUO]] [[Joh 1:12]] Wie viele [[+3745]] ihn [[+846]] aber [[+1161]] aufnahmen [[+2983]] ([[+5627]]), denen [[+846]] gab er [[+1325]] ([[+5656]]) Macht [[+1849]], Kinder [[+5043]] Gottes [[+2316]] zu werden [[+1096]] ([[+5635]]), die an [[+1519]] seinen [[+846]] Namen [[+3686]] glauben [[+4100]] ([[+5723]]); <br /> | [[LUO]] [[Joh 1:12]] Wie viele [[+3745]] ihn [[+846]] aber [[+1161]] aufnahmen [[+2983]] ([[+5627]]), denen [[+846]] gab er [[+1325]] ([[+5656]]) Macht [[+1849]], Kinder [[+5043]] Gottes [[+2316]] zu werden [[+1096]] ([[+5635]]), die an [[+1519]] seinen [[+846]] Namen [[+3686]] glauben [[+4100]] ([[+5723]]); <br /> | ||
| − | [[PFL]] [[Joh 1:12]] | + | [[PFL]] [[Joh 1:12]] So viele aber Ihn aufnahmen, Er gab ihnen wesenhafte Möglichkeit, geborene Kinder Gottes zu werden, denen nämlich, die glauben in den Namen von Ihm hinein, <br /> |
[[SCH]] [[Joh 1:12]] Allen denen aber, die ihn aufnahmen, gab er Vollmacht, Gottes Kinder zu werden, denen, die an seinen Namen glauben; <br /> | [[SCH]] [[Joh 1:12]] Allen denen aber, die ihn aufnahmen, gab er Vollmacht, Gottes Kinder zu werden, denen, die an seinen Namen glauben; <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 1:12]] Wieviele aber ihn aufnahmen, [[+2983]] ihnen gab [[+1325]] er Vollmacht, [[+1849]] Kinder [[+5043]] Gottes [[+2316]] zu werden, [[+1096]] den Glaubenden [[+4100]] an seinen Namen, [[+3686]] <br /> | [[MNT]] [[Joh 1:12]] Wieviele aber ihn aufnahmen, [[+2983]] ihnen gab [[+1325]] er Vollmacht, [[+1849]] Kinder [[+5043]] Gottes [[+2316]] zu werden, [[+1096]] den Glaubenden [[+4100]] an seinen Namen, [[+3686]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Joh 1:12]] So viele ihn aber [auf]nahmen, denen gab er Macht und Recht<sup>13</sup>, Kinder Gottes zu werden - denen, die an seinen Namen glauben, <br /> |
| + | [[WEN]] [[Joh 1:12]] So viele ihn aber aufnahmen, denen gab er Autorität, Kinder Gottes zu werden, denen, die hinein in seinen Namen treu sind;<br /> | ||
| − | Vers davor: [[Joh 1:11]] --- Vers danach: [[Joh 1:13]] | + | Vers davor: [[Joh 1:11]] --- Vers danach: [[Joh 1:13]]<br /> |
| + | Zur Kapitelebene [[Joh 1]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Joh 1.]] <br /> | ||
| + | == Erste Gedanken == | ||
| + | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>13</sup> o. denen gab er die Vollmacht <br /> | ||
| + | === Erklärung aus [[HSN]] === | ||
| + | - [[Recht und Vollmacht der Gotteskindschaft - Joh 1:11-13]] (H. Schumacher)<br/> | ||
| + | |||
| + | === Parallelstellen === | ||
| + | === Von anderen Seiten === | ||
| + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=1&t=KJV#s=t_conc_998012 auf Englisch] | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
| Zeile 35: | Zeile 48: | ||
== Weitere Informationen == | == Weitere Informationen == | ||
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | ||
| − | === Siehe auch === | + | - [http://www.bibelthemen.eu/download/wd_we/110.mp3 Das wahrhaftige Licht] ([[Joh 1:9]]-14) (W. Einert) <br/> |
| + | |||
| + | === Siehe auch === | ||
| + | - [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Von_der_Verleiblichung_Gottes Von der Verleiblichung Gottes] ([[Joh 1:1]]-14) (Th. Böhmerle) <br/> | ||
| + | |||
=== Literatur === | === Literatur === | ||
| + | - [[Medium:Das_wahrhaftige_Licht_J1_9-14.pdf | Das wahrhaftige Licht (PDF)]] ([[Joh 1:9]]-14) <br/> | ||
| + | |||
=== Quellen === | === Quellen === | ||
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Aktuelle Version vom 25. Dezember 2023, 11:28 Uhr
Vers davor: Joh 1:11 --- Vers danach: Joh 1:13 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 1 | 👉 Zum Kontext: Joh 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 1:12 ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ
REC Joh 1:12 ὅσοι +3745 δὲ +1161 ἔλαβον +2983 αὐτὸν +846, ἔδωκεν +1325 αὐτοῖς +846 ἐξουσίαν +1849 τέκνα +5043 Θεοῦ +2316 γενέσθαι +1096, τοῖς +3588 πιστεύουσιν +4100 εἰς +1519 τὸ +3588 ὄνομα +3686 αὐτοῦ +846,
Übersetzungen
ELB Joh 1:12 so viele ihn aber aufnahmen, denen gab er das Recht, Kinder Gottes zu werden, denen, die an seinen Namen glauben;
KNT Joh 1:12 allen aber, die Ihn annahmen - ihnen gab Er Vollmacht, Kinder Gottes zu werden, denen, die an Seinen Namen glauben,
ELO Joh 1:12 so viele ihn aber aufnahmen, denen gab er das Recht, Kinder Gottes zu werden, denen, die an seinen Namen glauben,
LUO Joh 1:12 Wie viele +3745 ihn +846 aber +1161 aufnahmen +2983 (+5627), denen +846 gab er +1325 (+5656) Macht +1849, Kinder +5043 Gottes +2316 zu werden +1096 (+5635), die an +1519 seinen +846 Namen +3686 glauben +4100 (+5723);
PFL Joh 1:12 So viele aber Ihn aufnahmen, Er gab ihnen wesenhafte Möglichkeit, geborene Kinder Gottes zu werden, denen nämlich, die glauben in den Namen von Ihm hinein,
SCH Joh 1:12 Allen denen aber, die ihn aufnahmen, gab er Vollmacht, Gottes Kinder zu werden, denen, die an seinen Namen glauben;
MNT Joh 1:12 Wieviele aber ihn aufnahmen, +2983 ihnen gab +1325 er Vollmacht, +1849 Kinder +5043 Gottes +2316 zu werden, +1096 den Glaubenden +4100 an seinen Namen, +3686
HSN Joh 1:12 So viele ihn aber [auf]nahmen, denen gab er Macht und Recht13, Kinder Gottes zu werden - denen, die an seinen Namen glauben,
WEN Joh 1:12 So viele ihn aber aufnahmen, denen gab er Autorität, Kinder Gottes zu werden, denen, die hinein in seinen Namen treu sind;
Vers davor: Joh 1:11 --- Vers danach: Joh 1:13
Zur Kapitelebene Joh 1
Zum Kontext: Joh 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
13 o. denen gab er die Vollmacht
Erklärung aus HSN
- Recht und Vollmacht der Gotteskindschaft - Joh 1:11-13 (H. Schumacher)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Informationen
Parallelstellen
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
- Das wahrhaftige Licht (Joh 1:9-14) (W. Einert)
Siehe auch
- Von der Verleiblichung Gottes (Joh 1:1-14) (Th. Böhmerle)
Literatur
- Das wahrhaftige Licht (PDF) (Joh 1:9-14)
