Joh 12:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 12:25 ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολλύει αὐτήν καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν
REC Joh 12:25 ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν
Übersetzungen
ELB Joh 12:25 Wer sein Leben liebt, verliert es; und wer sein Leben in dieser Welt haßt, wird es zum ewigen Leben bewahren.
KNT Joh 12:25 Wer seine Seele liebhat, verliert sie; wer aber seine Seele in dieser Welt haßt, wird sie zum äonischen Leben bewahren.
ELO Joh 12:25 Wer sein Leben liebt, wird es verlieren; und wer sein Leben in dieser Welt haßt, wird es zum ewigen Leben bewahren.
LUO Joh 12:25 Wer sein +846 Leben +5590 liebhat +5368 (+5723), der wird's +846 verlieren +622 (+5692); und +2532 wer sein +846 Leben +5590 auf +1722 dieser +5129 Welt +2889 haßt +3404 (+5723), der wird's +846 erhalten +5442 (+5692) zum +1519 ewigen +166 Leben +2222.
PFL Joh 12:25 Der liebend an seiner Seele Hängende verderbt sie, und der Hasser seiner Seele in dieser Welt wird in's ewige Leben bewachen sie.
SCH Joh 12:25 Wer seine Seele liebt, der wird sie verlieren; wer aber seine Seele in dieser Welt haßt, wird sie zum ewigen Leben bewahren.
MNT Joh 12:25 Der Liebende +5368 sein Leben +5590 verliert +622 es, und der Hassende +3404 sein Leben +5590 in dieser Welt, +2889 zum ewigen +166 Leben +2222 wird er es bewahren. +5442
HSN Joh 12:25 Wer seine Seele liebt, verdirbt sie; wer [dagegen] seine Seele in dieser Welt hasst73, wird sie für das ewige Leben bewahren74.
WEN Joh 12:25 Der, der seine Seele wie einen Freund liebt, verliert sie; und der, der seine Seele in diesem Kosmos hasst, wird sie hinein in äonisches Leben bewahren.
Vers davor: Joh 12:24 danach: Joh 12:26
Zur Kapitelebene Joh 12
Zum Kontext: Joh 12.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
73 "hassen" im Sinne von "an den zweiten Platz zurückstellen" (Lk 14:26 - Röm 9:13 - 1Mo 29:30)
74 d.h.: Wer sein [vom Seelisch-Natürlichen beherrschtes] Leben [zärtlich] liebt, erntet Verlust und Verderben; wer es hingegen hinter Jesus und seine Belange zurückstellt (vgl. Mt 6:33), führt es dem Leben Gottes zu (Mt 10:39 - Mt 16:25 - Lk 9:24 - Lk 17:33 - 1Thes 5:23