Joh 11:57
Vers davor: Joh 11:56 --- Vers danach: Joh 12:1 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 11 | 👉 Zum Kontext: Joh 11.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 11:57 δεδώκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐντολὰς ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστιν μηνύσῃ ὅπως πιάσωσιν αὐτόν
REC Joh 11:57 Δεδώκεισαν +1325 δὲ +1161 καὶ +2532 οἱ +3588 ἀρχιερεῖς +749 καὶ +2532 οἱ +3588 φαρισαῖοι +5330 ἐντολὴν +1785, ἵνα +2443 ἐάν +1437 τις +5100 γνῷ +1097 ποῦ +4226 ἐστι +2076, μηνύσῃ +3377, ὅπως +3704 πιάσωσιν +4084 αὐτόν +846.
Übersetzungen
ELB Joh 11:57 Es hatten aber die Hohenpriester und die Pharisäer Befehl gegeben, wenn jemand wisse, wo er sei, daß er es anzeigen solle, damit sie ihn griffen.
KNT Joh 11:57 Die Hohenpriester und Pharisäer aber hatten Anweisung gegeben, daß, wenn jemand erfahre, wo Er sei, er es angeben solle, damit sie Ihn festnehmen könnten.
ELO Joh 11:57 Es hatten aber die Hohenpriester und die Pharisäer Befehl gegeben, daß, wenn jemand wisse, wo er sei, er es anzeigen solle, damit sie ihn griffen.
LUO Joh 11:57 Es hatten +1325 +0 aber +1161 +2532 die Hohenpriester +749 und +2532 Pharisäer +5330 lassen +1325 +0 ein Gebot +1785 ausgehen +1325 (+5715): +2443 so +1437 jemand +5100 wüßte +1097 (+5632), wo +4226 er wäre +2076 (+5748), daß er's anzeige +3377 (+5661), daß +3704 sie ihn +846 griffen +4084 (+5661).
PFL Joh 11:57 Ausgegeben aber hatten die Oberpriester und die Pharisäer Verordnungen, daß, wenn jemand erfahre, wo er ist, er es anzuzeigen habe, damit sie Ihn verhaften.
SCH Joh 11:57 Es hatten aber auch die Hohenpriester und die Pharisäer einen Befehl gegeben, daß, wenn jemand wisse, wo er sei, er es anzeige, damit sie ihn greifen könnten.
MNT Joh 11:57 Gegeben +1325 hatten aber die Hochpriester +749 und die Pharisaier +5330 Weisungen, +1785 daß, wenn einer wisse, +1097 wo er ist, (es) anzeige, +3377 auf daß sie ihn ergriffen. +4084
HSN Joh 11:57 Die Hohenpriester und die Pharisäer hatten nämlich, um ihn festnehmen [zu können], angeordnet: Wer in Erfahrung bringt, wo er sich aufhält, soll es anzeigen47.
WEN Joh 11:57 Es hatten aber die Hohenpriester und die Pharisäer Anordnungen gegeben, wenn jemand wisse, wo er ist, auf dass er es anzeige, damit sie ihn festnähmen.
Vers davor: Joh 11:56 --- Vers danach: Joh 12:1
Zur Kapitelebene Joh 11
Zum Kontext: Joh 11.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
47 Wann wurde der Todesbeschluss gefasst? Mehr als sechs Tage vor Passah (Joh 11:53 - Joh 12:1)? Oder erst zwei Tage vor Passah (Mt 26:2-5)? Die Darstellung des Joh. ist wohl die genauere. Karl Bornhäuser schlug darum vor, in Mt 26:3-5 zu übersetzen: "Damals waren die Hohenpriester und die Ältesten zusammengekommen ... und hatten im Rat beschlossen, Jesus mit List zu ergreifen ..."