Joh 11:2: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 11:2 ἦν δὲ Μαριὰμ ἡ ἀλείψασα τὸν κύριον μύρῳ καὶ ἐκμάξασα τοὺς πό…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Joh 11:2]] Es war aber Maria diejenige, die [[hernach]] salbte Den Herrn mit Myrtenbalsamöl und abtrocknete Seine Füße mit ihren Haaren; deren Bruder Lazarus lag schwach. <br /> | [[PFL]] [[Joh 11:2]] Es war aber Maria diejenige, die [[hernach]] salbte Den Herrn mit Myrtenbalsamöl und abtrocknete Seine Füße mit ihren Haaren; deren Bruder Lazarus lag schwach. <br /> | ||
[[SCH]] [[Joh 11:2]] nämlich der Maria, die den Herrn gesalbt und seine Füße mit ihren Haaren getrocknet hat; deren Bruder Lazarus war krank. <br /> | [[SCH]] [[Joh 11:2]] nämlich der Maria, die den Herrn gesalbt und seine Füße mit ihren Haaren getrocknet hat; deren Bruder Lazarus war krank. <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Joh 11:2]] Es war aber Mariam, [[+3137]] die gesalbt [[+218]] hatte den Herrn [[+2962]] mit Öl [[+3464]] und abgewischt [[+1591]] hatte seine Füße [[+4228]] mit ihren Haaren, [[+2359]] deren Bruder [[+80]] Lazaros [[+2976]] krank [[+770]] war. [[+770]] <br /> [[ | + | [[MNT]] [[Joh 11:2]] Es war aber Mariam, [[+3137]] die gesalbt [[+218]] hatte den Herrn [[+2962]] mit Öl [[+3464]] und abgewischt [[+1591]] hatte seine Füße [[+4228]] mit ihren Haaren, [[+2359]] deren Bruder [[+80]] Lazaros [[+2976]] krank [[+770]] war. [[+770]] <br /> |
| + | [[HSN]] [[Joh 11:2]] Es war [jene] Maria, die den Herrn mit Öl salbte und seine Füße mit ihren Haaren trocknete<sup>4</sup>; deren Bruder Lazarus war krank. <br /> | ||
| + | [[WEN]] [[Joh 11:2]] Maria aber war es, die den Herrn mit Würzöl einrieb und seine Füße mit ihren Haaren abwischte; deren Bruder Lazaros war schwach.<br /> | ||
Vers davor: [[Joh 11:1]] danach: [[Joh 11:3]] <br/> | Vers davor: [[Joh 11:1]] danach: [[Joh 11:3]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Joh 11]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 11]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Joh 11.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>4</sup> vgl. [[Mt 26:6]]-13 - [[Mk 14:3]]-9 - [[Joh 12:1]]-11 ([[Lk 7:36]]-50 ist keine Parallele) <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=11 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=11&t=KJV#s=t_conc_1008002 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 30. Juni 2014, 14:33 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 11:2 ἦν δὲ Μαριὰμ ἡ ἀλείψασα τὸν κύριον μύρῳ καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς ἧς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει
REC Joh 11:2 ἦν δὲ Μαρία ἡ ἀλείψασα τὸν κύριον μύρῳ καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς ἡς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει
Übersetzungen
ELB Joh 11:2 Maria aber war es, die den Herrn mit Salböl salbte und seine Füße mit ihren Haaren abtrocknete; deren Bruder Lazarus war krank.
KNT Joh 11:2 Diese Maria war es, die dann den Herrn mit Würzöl einrieb und Seine Füße mit ihrem Haar abwischte - deren Bruder Lazarus war krank und schwach.
ELO Joh 11:2 (+Maria aber war es, die den Herrn mit Salbe salbte und seine Füße mit ihren Haaren abtrocknete; deren Bruder Lazarus war krank.)
LUO Joh 11:2 ([[+Maria +3137 aber +1161 war +2258 (+5713), die +3588 den HERRN +2962 gesalbt hat +218 (+5660) mit Salbe +3464 und +2532 seine +846 Füße +4228 getrocknet +1591 (+5660) mit ihrem +846 Haar +2359; deren +3739 Bruder +80, Lazarus +2976, war krank +770 (+5707).]])
PFL Joh 11:2 Es war aber Maria diejenige, die hernach salbte Den Herrn mit Myrtenbalsamöl und abtrocknete Seine Füße mit ihren Haaren; deren Bruder Lazarus lag schwach.
SCH Joh 11:2 nämlich der Maria, die den Herrn gesalbt und seine Füße mit ihren Haaren getrocknet hat; deren Bruder Lazarus war krank.
MNT Joh 11:2 Es war aber Mariam, +3137 die gesalbt +218 hatte den Herrn +2962 mit Öl +3464 und abgewischt +1591 hatte seine Füße +4228 mit ihren Haaren, +2359 deren Bruder +80 Lazaros +2976 krank +770 war. +770
HSN Joh 11:2 Es war [jene] Maria, die den Herrn mit Öl salbte und seine Füße mit ihren Haaren trocknete4; deren Bruder Lazarus war krank.
WEN Joh 11:2 Maria aber war es, die den Herrn mit Würzöl einrieb und seine Füße mit ihren Haaren abwischte; deren Bruder Lazaros war schwach.
Vers davor: Joh 11:1 danach: Joh 11:3
Zur Kapitelebene Joh 11
Zum Kontext: Joh 11.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
4 vgl. Mt 26:6-13 - Mk 14:3-9 - Joh 12:1-11 (Lk 7:36-50 ist keine Parallele)
