Joh 11:1

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 10:42 --- Vers danach: Joh 11:2 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 11 | 👉 Zum Kontext: Joh 11.

Grundtexte

GNT Joh 11:1 ἦν δέ τις ἀσθενῶν Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς
REC Joh 11:1 Ἦν +2258 δέ +1161 τις +5100 ἀσθενῶν +770 Λάζαρος +2976 ἀπὸ +575 Βηθανίας +963, ἐκ +1537 τῆς +3588 κώμης +2968 Μαρίας +3137 καὶ +2532 Μάρθας +3136 τῆς +3588 ἀδελφῆς +79 αὐτῆς +846.

Übersetzungen

ELB Joh 11:1 Es war aber einer krank, Lazarus, von Betanien, aus dem Dorf der Maria und ihrer Schwester Marta.
KNT Joh 11:1 Da war ein kranker und schwacher Mann, Lazarus von Bethanien, aus dem Dorf der Maria und ihrer Schwester Martha.
ELO Joh 11:1 Es war aber ein Gewisser krank, Lazarus von Bethanien, aus dem Dorfe der Maria und ihrer Schwester Martha.
LUO Joh 11:1 Es lag +2258 (+5713) aber +1161 einer +5100 krank +770 (+5723) mit Namen Lazarus +2976, von +575 Bethanien +963, +1537 in dem Flecken +2968 Marias +3137 und +2532 ihrer +846 Schwester +79 Martha +3136.
PFL Joh 11:1 Es war aber einer schwach, Lazarus von Bethania, aus dem Dorf der Maria und ihrer Schwester Martha.
SCH Joh 11:1 Es war aber einer krank, Lazarus von Bethanien, aus dem Dorfe der Maria und ihrer Schwester Martha,
MNT Joh 11:1 (Es) war aber einer krankend, +770 Lazaros +2976 von Bethania, +963 aus dem Dorf +2864 Marias +3137 und Marthas, +3136 ihrer Schwester. +79
HSN Joh 11:1 Es lag aber einer schwach und krank danieder1, Lazarus von Bethanien2, aus dem Dorf der Maria und ihrer Schwester Martha3.
WEN Joh 11:1 Es war aber jemand schwach, Lazaros von Bethania, aus dem Dorf Marias und ihrer Schwester Martha.

Vers davor: Joh 10:42 --- Vers danach: Joh 11:2
Zur Kapitelebene Joh 11
Zum Kontext: Joh 11.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

1 w. Es war aber einer kraftlos (schwach, krank)
2 Bethanien in der Nähe von Jerusalem (Joh 11:18 - Joh 12:1 - Mt 21:17 - Mt 26:6); nicht der gleichnamige Ort im Ostjordanland (Joh 1:28)
3 vgl. Lk 10:38-42. - Offensichtlich setzt Joh. diesen Text (und wohl überhaupt die synoptischen Evangelien) bei seinen Lesern als bekannt voraus.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks