Lk 7:36

Vers davor: Lk 7:35 danach: Lk 7:37 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 7 | 👉 Zum Kontext: Lk 7.

Grundtexte

GNT Lk 7:36 ἠρώτα δέ τις αὐτὸν τῶν Φαρισαίων ἵνα φάγῃ μετ’ αὐτοῦ καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Φαρισαίου κατεκλίθη
REC Lk 7:36 Ἠρώτα +2065 δέ +1161 τις +5100 αὐτὸν +846 τῶν +3588 φαρισαίων +5330, ἵνα +2443 φάγῃ +5315 μετ +3326᾽ αὐτοῦ +846 καὶ +2532 εἰσελθὼν +1525 εἰς +1519 τὴν +3588 οἰκίαν +3614 τοῦ +3588 φαρισαίου +5330, ἀνεκλίθη +347.

Übersetzungen

ELB Lk 7:36 Es bat ihn aber einer der Pharisäer, daß er mit ihm essen möge; und er ging in das Haus des Pharisäers und legte sich zu Tisch.
KNT Lk 7:36 Aber einer der Pharisäer ersuchte Ihn, mit ihm zu essen; da ging Er in das Haus des Pharisäers und legte sich zu Tisch.
ELO Lk 7:36 Es bat ihn aber einer der Pharisäer, daß er mit ihm essen möchte; und er ging in das Haus des Pharisäers und legte sich zu Tische.
LUO Lk 7:36 Es bat +2065 (+5707) ihn +846 aber +1161 der Pharisäer +5330 einer +5100, daß +2443 er mit +3326 ihm +846 äße +5315 (+5632). Und +2532 er ging hinein +1525 (+5631) in +1519 des Pharisäers +5330 Haus +3614 und setzte sich zu Tisch +347 (+5681).
PFL Lk 7:36 Es fragte aber einer der Pharisäer Ihn, damit Er äße in Gemeinschaft mit ihm; und eingetreten in das Haus des Pharisäers legte Er Sich zu Tische.
SCH Lk 7:36 Es bat ihn aber einer der Pharisäer, mit ihm zu essen. Und er ging in des Pharisäers Haus und setzte sich zu Tische.
MNT Lk 7:36 (Es) bat +2065 ihn aber einer von den Pharisaiern, +5330 daß er esse +2068 mit ihm, und hineinkommend +1525 in das Haus +3624 des Pharisaiers, +5330 legte +2625 er sich +2625 (+zu +2625 Tisch +2625 ).
HSN Lk 7:36 Es bat ihn aber einer der Pharisäer, bei ihm zu essen⁴⁰ . Und er ging in das Haus des Pharisäers hinein und ließ sich [zum Essen] nieder⁴¹ .
WEN Lk 7:36 Es bat ihn aber einer der Pharisäer, dass er mit ihm esse; und er kam hinein in das Haus des Pharisäers und legte sich zum Mahl.

Vers davor: Lk 7:35 danach: Lk 7:37
Zur Kapitelebene Lk 7
Zum Kontext: Lk 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁰ Lk 7:36-50 ist „Sondergut“ und – trotz einiger Berührungspunkte – keineswegs identisch mit den Berichten in Mt 26:6-13 - Mk 14:3-9 und Joh 12:3-8.
⁴¹ o. legte sich (zu Tisch) nieder. Die Speisen wurden auf einem niedrigen Tisch aufgetragen, die Gäste lagen auf Polstern.

Von anderen Seiten

auf Englisch