Joh 10:8
Vers davor: Joh 10:7 --- Vers danach: Joh 10:9 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 10 | 👉 Zum Kontext: Joh 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 10:8 πάντες ὅσοι ἦλθον πρὸ ἐμοῦ κλέπται εἰσὶν καὶ λῃσταί ἀλλ’ οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα
REC Joh 10:8 πάντες +3956 ὅσοι +3745 πρὸ +4253 ἐμοῦ +1700 ἦλθον +2064, κλέπται +2812 εἰσὶ +1526 καὶ +2532 λῃσταί +3027 ἀλλ +235᾽ οὐκ +3756 ἤκουσαν +191 αὐτῶν +846 τὰ +3588 πρόβατα +4263.
Übersetzungen
ELB Joh 10:8 Alle, die vor mir gekommen sind, sind Diebe und Räuber; aber die Schafe hörten nicht auf sie.
KNT Joh 10:8 Alle, die Mir zuvorkommen wollten, sind Diebe und Wegelagerer; die Schafe jedoch hörten nicht auf sie.
ELO Joh 10:8 Alle, die irgend vor mir gekommen, sind Diebe und Räuber; aber die Schafe hörten nicht auf sie.
LUO Joh 10:8 Alle +3956, die +3745 vor +4253 mir +1700 gekommen sind +2064 (+5627), die sind +1526 (+5748) Diebe +2812 und +2532 Mörder +3027; aber +235 die Schafe +4263 haben +191 +0 ihnen +846 nicht +3756 gehorcht +191 (+5656).
PFL Joh 10:8 Alle, so viele ihrer gingen vor Mir draus [Mir vorauseilten], sind Diebe und Räuber; aber nicht hörten auf sie die Schafe.
SCH Joh 10:8 Alle, die vor mir kamen, sind Diebe und Räuber; aber die Schafe hörten nicht auf sie.
MNT Joh 10:8 Alle, wieviele kamen +2064 [vor mir], sind Diebe +2812 und Räuber, +3027 aber nicht hörten +191 auf +191 sie die Schafe. +4263
HSN Joh 10:8 Alle, die vor mir kamen, sind Diebe und Räuber35; doch die Schafe hörten nicht auf sie.
WEN Joh 10:8 Alle, welche vor mir kamen, sind Diebe und Banditen, jedoch die Schafe hörten nicht auf sie.
Vers davor: Joh 10:7 --- Vers danach: Joh 10:9
Zur Kapitelebene Joh 10
Zum Kontext: Joh 10.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
35 Gemeint sind keineswegs die Propheten Israels o. der Vorläufer Johannes, sondern die Schriftgelehrten und Pharisäer.
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Schaf = ein Symbol für Wehrlosigkeit, Geduld (A. Heller)
Literatur
- Der ideale Hirte und die Tür (PDF) (W.Einert) (Joh 10:1-18)