Jes 26:9: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 26:9 <big><big> נַפְשִׁי אִוִּיתִיךָ בַּלַּיְלָה אַף־רוּחִי בְקִרְבִּי אֲ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Jes 26:9]] Von Herzen [[+05315]] begehre [[+0183]] ([[+08765]]) ich dein des Nachts [[+03915]]; dazu mit meinem Geist [[+07307]] in [[+07130]] mir wache [[+07836]] ([[+08762]]) ich früh zu dir. Denn wo dein Recht [[+04941]] im Lande [[+0776]] geht, so lernen [[+03925]] ([[+08804]]) die Bewohner [[+03427]] ([[+08802]]) des Erdbodens [[+08398]] Gerechtigkeit [[+06664]]. <br /> | [[LUO]] [[Jes 26:9]] Von Herzen [[+05315]] begehre [[+0183]] ([[+08765]]) ich dein des Nachts [[+03915]]; dazu mit meinem Geist [[+07307]] in [[+07130]] mir wache [[+07836]] ([[+08762]]) ich früh zu dir. Denn wo dein Recht [[+04941]] im Lande [[+0776]] geht, so lernen [[+03925]] ([[+08804]]) die Bewohner [[+03427]] ([[+08802]]) des Erdbodens [[+08398]] Gerechtigkeit [[+06664]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Jes 26:9]] Meine Seele begehrte deiner in der Nacht, und mein Geist in mir sehnte sich nach dir; denn sobald deine Gerichte die Erde treffen, lernen die Bewohner des Erdkreises Gerechtigkeit. <br /> | [[SCH]] [[Jes 26:9]] Meine Seele begehrte deiner in der Nacht, und mein Geist in mir sehnte sich nach dir; denn sobald deine Gerichte die Erde treffen, lernen die Bewohner des Erdkreises Gerechtigkeit. <br /> | ||
+ | [[KAT]] [[Jes 26:9]] Mit meiner Seele sehne ich mich nach Dir in der Nacht; ja, mit meinem Geist in meinem Innern suche ich Dich beim Frührot. Denn gleichwie ein Licht sind Deine Gerichte für die Erde; Gerechtigkeit lernen so die Bewohner des Wohnlands.<br /> | ||
+ |
[[HSA]] [[Jes 26:9]] Mit meiner Seele sehn‘ ich mich nach dir in der Nacht; auch mit meinem Geist in meinem Innern such‘ ich dich; denn sobald deine Gerichte die Erde (treffen); lernen die Bewohner des Erdkreises Gerechtigkeit.<br /> | ||
+ |
[[PFL]] [[Jes 26:9]] Mit meiner Seele ersehnte ich Dich in der Nacht, ja, mit meinem Geist in meinem Innern werde ich bei Morgenanbruch Dich suchen; denn sobald Deine Gerichte der Erde zuteil werden, lernten Gerechtigkeit die Bewohner der Welt.<br /> | ||
+ | [[TUR]] [[Jes 26:9]] Mit meiner Seele sehn ich mich nach dir bei Nacht, ja, mit dem Odem in mir such ich dich; denn wenn der Erde wird dein Richten, da lernen Rechtlichkeit des Festlands Wohner.<br /> | ||
Vers davor: [[Jes 26:8]] --- Vers danach: [[Jes 26:10]] <br/> | Vers davor: [[Jes 26:8]] --- Vers danach: [[Jes 26:10]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Jes 26]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jes 26]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[Jes 26.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
+ | - [[Gottes Gerichte führen zum Verlangen nach Heil - Jes 26:7-10]] (H. Schumacher)<br /> | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
− | = | + | = http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=26&v=9&t=KJV&p=0#s=t_conc_705009 auf Englisch] |
− | + | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == |
Version vom 1. Juni 2015, 17:50 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 26:9 נַפְשִׁי אִוִּיתִיךָ בַּלַּיְלָה אַף־רוּחִי בְקִרְבִּי אֲשַֽׁחֲרֶךָּ כִּי כַּאֲשֶׁר מִשְׁפָּטֶיךָ לָאָרֶץ צֶדֶק לָמְדוּ יֹשְׁבֵי תֵבֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Jes 26:9 ᾗ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχὴ ἡμῶν ἐκ νυκτὸς ὀρθρίζει τὸ πνεῦμά μου πρὸς σέ ὁ θεός διότι φῶς τὰ προστάγματά σου ἐπὶ τῆς γῆς δικαιοσύνην μάθετε οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς
ELB Jes 26:9 Mit meiner Seele verlangte ich nach dir in der Nacht; ja, mit meinem Geist in meinem Innern suchte ich dich. Denn wenn deine Gerichte die Erde treffen, lernen die Bewohner des Erdkreises Gerechtigkeit.
ELO Jes 26:9 Mit meiner Seele verlangte ich nach dir in der Nacht; ja, mit meinem Geiste in meinem Innern suchte ich dich früh; denn wenn deine Gerichte die Erde treffen, so lernen Gerechtigkeit die Bewohner des Erdkreises.
LUO Jes 26:9 Von Herzen +05315 begehre +0183 (+08765) ich dein des Nachts +03915; dazu mit meinem Geist +07307 in +07130 mir wache +07836 (+08762) ich früh zu dir. Denn wo dein Recht +04941 im Lande +0776 geht, so lernen +03925 (+08804) die Bewohner +03427 (+08802) des Erdbodens +08398 Gerechtigkeit +06664.
SCH Jes 26:9 Meine Seele begehrte deiner in der Nacht, und mein Geist in mir sehnte sich nach dir; denn sobald deine Gerichte die Erde treffen, lernen die Bewohner des Erdkreises Gerechtigkeit.
KAT Jes 26:9 Mit meiner Seele sehne ich mich nach Dir in der Nacht; ja, mit meinem Geist in meinem Innern suche ich Dich beim Frührot. Denn gleichwie ein Licht sind Deine Gerichte für die Erde; Gerechtigkeit lernen so die Bewohner des Wohnlands.
HSA Jes 26:9 Mit meiner Seele sehn‘ ich mich nach dir in der Nacht; auch mit meinem Geist in meinem Innern such‘ ich dich; denn sobald deine Gerichte die Erde (treffen); lernen die Bewohner des Erdkreises Gerechtigkeit.
PFL Jes 26:9 Mit meiner Seele ersehnte ich Dich in der Nacht, ja, mit meinem Geist in meinem Innern werde ich bei Morgenanbruch Dich suchen; denn sobald Deine Gerichte der Erde zuteil werden, lernten Gerechtigkeit die Bewohner der Welt.
TUR Jes 26:9 Mit meiner Seele sehn ich mich nach dir bei Nacht, ja, mit dem Odem in mir such ich dich; denn wenn der Erde wird dein Richten, da lernen Rechtlichkeit des Festlands Wohner.
Vers davor: Jes 26:8 --- Vers danach: Jes 26:10
Zur Kapitelebene Jes 26
Zum Kontext Jes 26.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gottes Gerichte führen zum Verlangen nach Heil - Jes 26:7-10 (H. Schumacher)
Parallelstellen
= http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=26&v=9&t=KJV&p=0#s=t_conc_705009 auf Englisch]