Jes 26:8
Vers davor: Jes 26:7 --- Vers danach: Jes 26:9 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 26 | 👉 Zum Kontext Jes 26.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 26:8 אַף אֹרַח מִשְׁפָּטֶיךָ יְהוָה קִוִּינוּךָ לְשִׁמְךָ וּֽלְזִכְרְךָ תַּאֲוַת־נָֽפֶשׁ׃
Übersetzungen
SEP Jes 26:8 ἡ γὰρ ὁδὸς κυρίου κρίσις ἠλπίσαμεν ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου καὶ ἐπὶ τῇ μνείᾳ
ELB Jes 26:8 Selbst auf dem Pfad deiner Gerichte, HERR, haben wir auf dich gewartet. Nach deinem Namen und nach deinem Lobpreis [ging] das Verlangen der Seele.
ELO Jes 26:8 Ja, wir haben dich, Jehova, erwartet auf dem Pfade deiner Gerichte; nach deinem Namen und nach deinem Gedächtnis ging das Verlangen der Seele.
LUO Jes 26:8 Denn wir warten +06960 (+08765) auf dich, HERR +03068, im Wege +0734 deiner Rechte +04941; des Herzens +05315 Lust +08378 steht zu deinem Namen +08034 und deinem Gedächtnis +02143.
SCH Jes 26:8 Sogar auf dem Wege deiner Gerichte, HERR, harrten wir dein; auf deinen Namen und dein Gedächtnis war das Verlangen der Seele gerichtet.
KAT Jes 26:8 Ja, auf dem Pfad Deiner Gerichte, Jewe, harren wir Deiner. Nach Deinem Namen und nach Deinem Gesetz gehet das Sehnen unserer Seele.
HSA Jes 26:8 Auch auf dem Pfad deiner Gerichte, Jahwe, warten und harren wir dein; nach deinem Namen und nach dem Gedenken an dich geht das Verlangen der Seele.
PFL Jes 26:8 Auch auf dem Pfad Deiner Gerichte, Jehova, harrten wir Dein, Deinem Namen und Deinem Gedächtnis gehört die Begierde der Seele. Deinem Namen und Deinem Gedächtnis galt das Sehnende der Seele.
TUR Jes 26:8 Selbst auf dem Wege deines Richtens harrn, Ewiger, wir dein. Nach deinem Namen, deinem Anruf, geht der Seele Sehnen.
Vers davor: Jes 26:7 --- Vers danach: Jes 26:9
Zur Kapitelebene Jes 26
Zum Kontext Jes 26.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gottes Gerichte führen zum Verlangen nach Heil - Jes 26:7-10 (H. Schumacher)
