Jes 26:9: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Jes 26:8]] --- Vers danach: [[Jes 26:10]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 26]] | 👉 Zum Kontext [[Jes 26.]] <br /> | ||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Jes 26:9]] <big><big> נַפְשִׁי אִוִּיתִיךָ בַּלַּיְלָה אַף־רוּחִי בְקִרְבִּי אֲשַֽׁחֲרֶךָּ כִּי כַּאֲשֶׁר מִשְׁפָּטֶיךָ לָאָרֶץ צֶדֶק לָמְדוּ יֹשְׁבֵי תֵבֵֽל׃ </big></big> | [[MAS]] [[Jes 26:9]] <big><big> נַפְשִׁי אִוִּיתִיךָ בַּלַּיְלָה אַף־רוּחִי בְקִרְבִּי אֲשַֽׁחֲרֶךָּ כִּי כַּאֲשֶׁר מִשְׁפָּטֶיךָ לָאָרֶץ צֶדֶק לָמְדוּ יֹשְׁבֵי תֵבֵֽל׃ </big></big> | ||
Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Jes 26:9]] Meine Seele begehrte deiner in der Nacht, und mein Geist in mir sehnte sich nach dir; denn sobald deine Gerichte die Erde treffen, lernen die Bewohner des Erdkreises Gerechtigkeit. <br /> | [[SCH]] [[Jes 26:9]] Meine Seele begehrte deiner in der Nacht, und mein Geist in mir sehnte sich nach dir; denn sobald deine Gerichte die Erde treffen, lernen die Bewohner des Erdkreises Gerechtigkeit. <br /> | ||
[[KAT]] [[Jes 26:9]] Mit meiner Seele sehne ich mich nach Dir in der Nacht; ja, mit meinem Geist in meinem Innern suche ich Dich beim Frührot. Denn gleichwie ein Licht sind Deine Gerichte für die Erde; Gerechtigkeit lernen so die Bewohner des Wohnlands.<br /> | [[KAT]] [[Jes 26:9]] Mit meiner Seele sehne ich mich nach Dir in der Nacht; ja, mit meinem Geist in meinem Innern suche ich Dich beim Frührot. Denn gleichwie ein Licht sind Deine Gerichte für die Erde; Gerechtigkeit lernen so die Bewohner des Wohnlands.<br /> | ||
− | + | [[HSA]] [[Jes 26:9]] Mit meiner '''Seele''' sehn' ich mich nach dir in der Nacht; auch mit meinem '''Geist''' in meinem Innern such' ich dich; denn sobald deine '''Gerichte''' die Erde [treffen], lernen die Bewohner des Erdkreises '''Gerechtigkeit'''.<br /> | |
− | + | [[PFL]] [[Jes 26:9]] Mit meiner Seele ersehnte ich Dich in der Nacht, ja, mit meinem Geist in meinem Innern werde ich bei Morgenanbruch Dich suchen; denn sobald Deine Gerichte der Erde zuteil werden, lernten Gerechtigkeit die Bewohner der Welt.<br /> | |
[[TUR]] [[Jes 26:9]] Mit meiner Seele sehn ich mich nach dir bei Nacht, ja, mit dem Odem in mir such ich dich; denn wenn der Erde wird dein Richten, da lernen Rechtlichkeit des Festlands Wohner.<br /> | [[TUR]] [[Jes 26:9]] Mit meiner Seele sehn ich mich nach dir bei Nacht, ja, mit dem Odem in mir such ich dich; denn wenn der Erde wird dein Richten, da lernen Rechtlichkeit des Festlands Wohner.<br /> | ||
Aktuelle Version vom 5. Februar 2024, 11:15 Uhr
Vers davor: Jes 26:8 --- Vers danach: Jes 26:10 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 26 | 👉 Zum Kontext Jes 26.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 26:9 נַפְשִׁי אִוִּיתִיךָ בַּלַּיְלָה אַף־רוּחִי בְקִרְבִּי אֲשַֽׁחֲרֶךָּ כִּי כַּאֲשֶׁר מִשְׁפָּטֶיךָ לָאָרֶץ צֶדֶק לָמְדוּ יֹשְׁבֵי תֵבֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Jes 26:9 ᾗ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχὴ ἡμῶν ἐκ νυκτὸς ὀρθρίζει τὸ πνεῦμά μου πρὸς σέ ὁ θεός διότι φῶς τὰ προστάγματά σου ἐπὶ τῆς γῆς δικαιοσύνην μάθετε οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς
ELB Jes 26:9 Mit meiner Seele verlangte ich nach dir in der Nacht; ja, mit meinem Geist in meinem Innern suchte ich dich. Denn wenn deine Gerichte die Erde treffen, lernen die Bewohner des Erdkreises Gerechtigkeit.
ELO Jes 26:9 Mit meiner Seele verlangte ich nach dir in der Nacht; ja, mit meinem Geiste in meinem Innern suchte ich dich früh; denn wenn deine Gerichte die Erde treffen, so lernen Gerechtigkeit die Bewohner des Erdkreises.
LUO Jes 26:9 Von Herzen +05315 begehre +0183 (+08765) ich dein des Nachts +03915; dazu mit meinem Geist +07307 in +07130 mir wache +07836 (+08762) ich früh zu dir. Denn wo dein Recht +04941 im Lande +0776 geht, so lernen +03925 (+08804) die Bewohner +03427 (+08802) des Erdbodens +08398 Gerechtigkeit +06664.
SCH Jes 26:9 Meine Seele begehrte deiner in der Nacht, und mein Geist in mir sehnte sich nach dir; denn sobald deine Gerichte die Erde treffen, lernen die Bewohner des Erdkreises Gerechtigkeit.
KAT Jes 26:9 Mit meiner Seele sehne ich mich nach Dir in der Nacht; ja, mit meinem Geist in meinem Innern suche ich Dich beim Frührot. Denn gleichwie ein Licht sind Deine Gerichte für die Erde; Gerechtigkeit lernen so die Bewohner des Wohnlands.
HSA Jes 26:9 Mit meiner Seele sehn' ich mich nach dir in der Nacht; auch mit meinem Geist in meinem Innern such' ich dich; denn sobald deine Gerichte die Erde [treffen], lernen die Bewohner des Erdkreises Gerechtigkeit.
PFL Jes 26:9 Mit meiner Seele ersehnte ich Dich in der Nacht, ja, mit meinem Geist in meinem Innern werde ich bei Morgenanbruch Dich suchen; denn sobald Deine Gerichte der Erde zuteil werden, lernten Gerechtigkeit die Bewohner der Welt.
TUR Jes 26:9 Mit meiner Seele sehn ich mich nach dir bei Nacht, ja, mit dem Odem in mir such ich dich; denn wenn der Erde wird dein Richten, da lernen Rechtlichkeit des Festlands Wohner.
Vers davor: Jes 26:8 --- Vers danach: Jes 26:10
Zur Kapitelebene Jes 26
Zum Kontext Jes 26.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gottes Gerichte führen zum Verlangen nach Heil - Jes 26:7-10 (H. Schumacher)
Parallelstellen
= http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=26&v=9&t=KJV&p=0#s=t_conc_705009 auf Englisch]
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Nacht = ein Symbol für Gottesferne, Abwesenheit Gottes (A. Heller)