Jes 1:21: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 1:21 <big><big> אֵיכָה הָיְתָה לְזֹונָה קִרְיָה נֶאֱמָנָה מְלֵאֲתִי מִשְׁפ…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Jes 1:20]] --- Vers danach: [[Jes 1:22]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 1]] | 👉 Zum Kontext [[Jes 1.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Jes 1:21]] <big><big> אֵיכָה הָיְתָה לְזֹונָה קִרְיָה נֶאֱמָנָה מְלֵאֲתִי מִשְׁפָּט צֶדֶק יָלִין בָּהּ וְעַתָּה מְרַצְּחִֽים׃ </big></big> | [[MAS]] [[Jes 1:21]] <big><big> אֵיכָה הָיְתָה לְזֹונָה קִרְיָה נֶאֱמָנָה מְלֵאֲתִי מִשְׁפָּט צֶדֶק יָלִין בָּהּ וְעַתָּה מְרַצְּחִֽים׃ </big></big> | ||
| Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[LUO]] [[Jes 1:21]] Wie geht das zu, daß die fromme [[+0539]] ([[+08737]]) Stadt [[+07151]] zur Hure geworden [[+02181]] ([[+08802]]) ist? Sie war voll [[+04392]] Rechts [[+04941]], Gerechtigkeit [[+06664]] wohnte [[+03885]] ([[+08799]]) darin [[+07523]] [[+00]], nun aber Mörder [[+07523]] ([[+08764]]). <br /> | [[LUO]] [[Jes 1:21]] Wie geht das zu, daß die fromme [[+0539]] ([[+08737]]) Stadt [[+07151]] zur Hure geworden [[+02181]] ([[+08802]]) ist? Sie war voll [[+04392]] Rechts [[+04941]], Gerechtigkeit [[+06664]] wohnte [[+03885]] ([[+08799]]) darin [[+07523]] [[+00]], nun aber Mörder [[+07523]] ([[+08764]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Jes 1:21]] Wie ist die fromme Stadt zur Dirne geworden? Sie war voll Recht; Gerechtigkeit wohnte in ihr, nun aber Mörder! <br /> | [[SCH]] [[Jes 1:21]] Wie ist die fromme Stadt zur Dirne geworden? Sie war voll Recht; Gerechtigkeit wohnte in ihr, nun aber Mörder! <br /> | ||
| + | [[KAT]] [[Jes 1:21]] Wie ist sie zur Hure geworden! Zion, die Burg, die treu war, voll rechten Gerichts; Gerechtigkeit herbergte in ihr! Aber nun Mörder!<br /> | ||
| + | [[HSA]] [[Jes 1:21]] [Ach] wie ist zur Hure geworden die getreue Stadt! Sie war voll gerechten Gerichts, Gerechtigkeit wohnte in ihr - nun aber Mörder!<br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Jes 1:21]] O wie ist geworden zur Hure die mit dem Wahrheitsamen ins Vertrauen gezogene Stadtburg, erfüllt von rechtem Gericht war sie und Recht sollte übernachten in ihr - und jetzt sind`s Mörder.<br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Jes 1:21]] Wie ward zur Dirne die treue Stadt, die Rechterfüllte, drin Rechtlichkeit wohnte, und nun - die Mörder.<br /> | ||
Vers davor: [[Jes 1:20]] --- Vers danach: [[Jes 1:22]] <br/> | Vers davor: [[Jes 1:20]] --- Vers danach: [[Jes 1:22]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Jes 1]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jes 1]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Jes 1.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
| + | - [[Jerusalems Erlösung geschieht durch läuterndes Gericht - Jes 1:21-31]] (H. Schumacher) | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b= | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=1&v=21&t=KJV&p=0#s=t_conc_680021 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
| Zeile 36: | Zeile 45: | ||
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | ||
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| + | - [[Verwelken = ein Symbol für Zweck verfehlen, missraten, zugrunde gehen]] (A. Heller) <br /> | ||
=== Literatur === | === Literatur === | ||
=== Quellen === | === Quellen === | ||
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Aktuelle Version vom 3. Oktober 2023, 09:37 Uhr
Vers davor: Jes 1:20 --- Vers danach: Jes 1:22 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 1 | 👉 Zum Kontext Jes 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 1:21 אֵיכָה הָיְתָה לְזֹונָה קִרְיָה נֶאֱמָנָה מְלֵאֲתִי מִשְׁפָּט צֶדֶק יָלִין בָּהּ וְעַתָּה מְרַצְּחִֽים׃
Übersetzungen
SEP Jes 1:21 πῶς ἐγένετο πόρνη πόλις πιστὴ Σιων πλήρης κρίσεως ἐν ᾗ δικαιοσύνη ἐκοιμήθη ἐν αὐτῇ νῦν δὲ φονευταί
ELB Jes 1:21 Wie ist zur Hure geworden die treue Stadt! Sie war voller Recht; Gerechtigkeit wohnte darin, und jetzt Mörder!
ELO Jes 1:21 Wie ist zur Hure geworden die treue Stadt! Sie war voll Recht, Gerechtigkeit weilte darin, und jetzt Mörder!
LUO Jes 1:21 Wie geht das zu, daß die fromme +0539 (+08737) Stadt +07151 zur Hure geworden +02181 (+08802) ist? Sie war voll +04392 Rechts +04941, Gerechtigkeit +06664 wohnte +03885 (+08799) darin +07523 +00, nun aber Mörder +07523 (+08764).
SCH Jes 1:21 Wie ist die fromme Stadt zur Dirne geworden? Sie war voll Recht; Gerechtigkeit wohnte in ihr, nun aber Mörder!
KAT Jes 1:21 Wie ist sie zur Hure geworden! Zion, die Burg, die treu war, voll rechten Gerichts; Gerechtigkeit herbergte in ihr! Aber nun Mörder!
HSA Jes 1:21 [Ach] wie ist zur Hure geworden die getreue Stadt! Sie war voll gerechten Gerichts, Gerechtigkeit wohnte in ihr - nun aber Mörder!
PFL Jes 1:21 O wie ist geworden zur Hure die mit dem Wahrheitsamen ins Vertrauen gezogene Stadtburg, erfüllt von rechtem Gericht war sie und Recht sollte übernachten in ihr - und jetzt sind`s Mörder.
TUR Jes 1:21 Wie ward zur Dirne die treue Stadt, die Rechterfüllte, drin Rechtlichkeit wohnte, und nun - die Mörder.
Vers davor: Jes 1:20 --- Vers danach: Jes 1:22
Zur Kapitelebene Jes 1
Zum Kontext Jes 1.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jerusalems Erlösung geschieht durch läuterndes Gericht - Jes 1:21-31 (H. Schumacher)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Verwelken = ein Symbol für Zweck verfehlen, missraten, zugrunde gehen (A. Heller)
