Jes 1:21

Vers davor: Jes 1:20 --- Vers danach: Jes 1:22 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 1 | 👉 Zum Kontext Jes 1.

Grundtext

MAS Jes 1:21 אֵיכָה הָיְתָה לְזֹונָה קִרְיָה נֶאֱמָנָה מְלֵאֲתִי מִשְׁפָּט צֶדֶק יָלִין בָּהּ וְעַתָּה מְרַצְּחִֽים׃

Übersetzungen

SEP Jes 1:21 πῶς ἐγένετο πόρνη πόλις πιστὴ Σιων πλήρης κρίσεως ἐν ᾗ δικαιοσύνη ἐκοιμήθη ἐν αὐτῇ νῦν δὲ φονευταί

ELB Jes 1:21 Wie ist zur Hure geworden die treue Stadt! Sie war voller Recht; Gerechtigkeit wohnte darin, und jetzt Mörder!
ELO Jes 1:21 Wie ist zur Hure geworden die treue Stadt! Sie war voll Recht, Gerechtigkeit weilte darin, und jetzt Mörder!
LUO Jes 1:21 Wie geht das zu, daß die fromme +0539 (+08737) Stadt +07151 zur Hure geworden +02181 (+08802) ist? Sie war voll +04392 Rechts +04941, Gerechtigkeit +06664 wohnte +03885 (+08799) darin +07523 +00, nun aber Mörder +07523 (+08764).
SCH Jes 1:21 Wie ist die fromme Stadt zur Dirne geworden? Sie war voll Recht; Gerechtigkeit wohnte in ihr, nun aber Mörder!
KAT Jes 1:21 Wie ist sie zur Hure geworden! Zion, die Burg, die treu war, voll rechten Gerichts; Gerechtigkeit herbergte in ihr! Aber nun Mörder!
HSA Jes 1:21 [Ach] wie ist zur Hure geworden die getreue Stadt! Sie war voll gerechten Gerichts, Gerechtigkeit wohnte in ihr - nun aber Mörder!
PFL Jes 1:21 O wie ist geworden zur Hure die mit dem Wahrheitsamen ins Vertrauen gezogene Stadtburg, erfüllt von rechtem Gericht war sie und Recht sollte übernachten in ihr - und jetzt sind`s Mörder.
TUR Jes 1:21 Wie ward zur Dirne die treue Stadt, die Rechterfüllte, drin Rechtlichkeit wohnte, und nun - die Mörder.

Vers davor: Jes 1:20 --- Vers danach: Jes 1:22
Zur Kapitelebene Jes 1
Zum Kontext Jes 1.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Jerusalems Erlösung geschieht durch läuterndes Gericht - Jes 1:21-31 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Verwelken = ein Symbol für Zweck verfehlen, missraten, zugrunde gehen (A. Heller)