Jes 1:20
Vers davor: Jes 1:19 --- Vers danach: Jes 1:21 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 1 | 👉 Zum Kontext Jes 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 1:20 וְאִם־תְּמָאֲנוּ וּמְרִיתֶם חֶרֶב תְּאֻכְּלוּ כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּֽר׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 1:20 ἐὰν δὲ μὴ θέλητε μηδὲ εἰσακούσητέ μου μάχαιρα ὑμᾶς κατέδεται τὸ γὰρ στόμα κυρίου ἐλάλησεν ταῦτα
ELB Jes 1:20 Wenn ihr euch aber weigert und widerspenstig seid, sollt ihr vom Schwert gefressen werden. Denn der Mund des HERRN hat geredet.
ELO Jes 1:20 Wenn ihr euch aber weigert und widerspenstig seid, so sollt ihr vom Schwerte verzehrt werden. Denn der Mund Jehovas hat geredet.
LUO Jes 1:20 Weigert ihr +03985 (+08762) euch aber und seid ungehorsam +04784 (+08804), so sollt ihr vom Schwert +02719 gefressen +0398 (+08792) werden; denn der Mund +06310 des HERRN +03068 sagt es +01696 (+08765).
SCH Jes 1:20 weigert ihr euch aber und seid widerspenstig, so sollt ihr vom Schwerte gefressen werden! Ja, der Mund des HERRN hat es gesprochen.
KAT Jes 1:20 Wenn ihr euch aber weigert und empöret, sollt ihr vom Schwert gefressen werden. Denn der Mund Jewes hat gesprochen.
HSA Jes 1:20 werdet ihr euch [aber] weigern und widerstreben, so sollt ihr vom Schwert verzehrt werden. Fürwahr, Jahwes Mund hat es geredet!
PFL Jes 1:20 aber wenn ihr euch weigern werdet und widerstrebt, werdet vom Schwert ihr verzehrt werden; denn der Mund Jehovas hat es geredet.
TUR Jes 1:20 aber wenn ihr euch weigern werdet und widerstrebt, werdet vom Schwert ihr verzehrt werden; denn der Mund Jehovas hat es geredet.
Vers davor: Jes 1:19 --- Vers danach: Jes 1:21
Zur Kapitelebene Jes 1
Zum Kontext Jes 1.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Überraschendes Angebot der Sündenvergebung - Jes 1:18-20 (H. Schumacher)