Hebr 12:22: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Hebr 12:22 ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος Ἰερουσα…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Hebr 12:22]] sondern ihr seid gekommen zu dem Berge Zion und zu der Stadt des lebendigen Gottes, dem himmlischen Jerusalem, und zu Zehntausenden von Engeln, <br /> | [[SCH]] [[Hebr 12:22]] sondern ihr seid gekommen zu dem Berge Zion und zu der Stadt des lebendigen Gottes, dem himmlischen Jerusalem, und zu Zehntausenden von Engeln, <br /> | ||
[[MNT]] [[Hebr 12:22]] Sondern ihr seid hinzugetreten [[+4334]] zum Berg [[+3735]] Sion [[+4622]] und zur Stadt [[+4172]] ([[+des]]) lebendigen [[+2198]] Gottes, [[+2316]] zum himmlischen [[+2032]] Jerusalem, [[+2419]] und zu Zehntausenden [[+3461]] von Engeln, [[+32]] zur Festversammlung [[+3831]] <br /> | [[MNT]] [[Hebr 12:22]] Sondern ihr seid hinzugetreten [[+4334]] zum Berg [[+3735]] Sion [[+4622]] und zur Stadt [[+4172]] ([[+des]]) lebendigen [[+2198]] Gottes, [[+2316]] zum himmlischen [[+2032]] Jerusalem, [[+2419]] und zu Zehntausenden [[+3461]] von Engeln, [[+32]] zur Festversammlung [[+3831]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Hebr 12:22]] Vielmehr seid ihr hinzugetreten zum Berg Zion und der Stadt des lebendigen Gottes, dem himmlischen Jerusalem<sup>74</sup>, und zu vielen Tausenden<sup>75</sup> von Engeln, zur [großen] Festversammlung<sup>76</sup> <br /> |
| + | [[WEN]] [[Hebr 12:22]] sondern ihr seid herzugekommen zum Berg Zion und zur Stadt des lebenden Gottes, dem aufhimmlischen Jerusalem, und zu zehntausend der Engel, einer All-Zusammenkunft,<br /> | ||
Vers davor: [[Hebr 12:21]] danach: [[Hebr 12:23]] <br/> | Vers davor: [[Hebr 12:21]] danach: [[Hebr 12:23]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Hebr 12]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Hebr 12]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Hebr 12.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>74</sup> vgl. [[Gal 4:25]],26 - [[Hebr 11:10]] - [[Hebr 13:14]] - [[Offb 3:12]] - [[Offb 21:2]] - [[Offb 21:10]] <br /> | ||
| + | <sup>75</sup> w. Myriaden <br/> | ||
| + | <sup>76</sup> griech. panägyris (nur hier im NT). Das wort bezeichnet im außerbiblischen Griechisch eine "Versammlung des ganzen Volkes", auch ein "Volksfest" o. eine "Sehenswürdigkeit". In der griech. Übersetzung des AT bedeutet es einfach "Fest" o. "Feiertag".} | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Version vom 8. März 2014, 22:05 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Hebr 12:22 ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ καὶ μυριάσιν ἀγγέλων πανηγύρει
REC Hebr 12:22 ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ καὶ μυριάσιν ἀγγέλων
Übersetzungen
ELB Hebr 12:22 sondern ihr seid gekommen zum Berg Zion und zur Stadt des lebendigen Gottes, dem himmlischen Jerusalem; und zu Myriaden von Engeln, einer Festversammlung;
KNT Hebr 12:22 Doch ihr seid zum Berg Zion herzugetreten und zur Stadt des lebendigen Gottes, dem überhimmlischen Jerusalem, und zu zehntausend Boten,
ELO Hebr 12:22 sondern ihr seid gekommen zum Berge Zion und zur Stadt des lebendigen Gottes, dem himmlischen Jerusalem; und zu Myriaden von Engeln,
LUO Hebr 12:22 Sondern +235 ihr seid gekommen +4334 (+5754) zu dem Berge +3735 Zion +4622 und +2532 zu der Stadt +4172 des lebendigen +2198 (+5723) Gottes +2316, dem himmlischen +2032 Jerusalem +2419, und +2532 zu einer Menge vieler tausend +3461 Engel +32
PFL Hebr 12:22 Sondern ihr seid herzugekommen zu dem Zionsberge und der Stadt Bürgerschaft des lebendigen Gottes, dem oberhimmlischen Jerusalem, und zu Myriaden von Engeln, deren Festversammlung,
SCH Hebr 12:22 sondern ihr seid gekommen zu dem Berge Zion und zu der Stadt des lebendigen Gottes, dem himmlischen Jerusalem, und zu Zehntausenden von Engeln,
MNT Hebr 12:22 Sondern ihr seid hinzugetreten +4334 zum Berg +3735 Sion +4622 und zur Stadt +4172 (+des) lebendigen +2198 Gottes, +2316 zum himmlischen +2032 Jerusalem, +2419 und zu Zehntausenden +3461 von Engeln, +32 zur Festversammlung +3831
HSN Hebr 12:22 Vielmehr seid ihr hinzugetreten zum Berg Zion und der Stadt des lebendigen Gottes, dem himmlischen Jerusalem74, und zu vielen Tausenden75 von Engeln, zur [großen] Festversammlung76
WEN Hebr 12:22 sondern ihr seid herzugekommen zum Berg Zion und zur Stadt des lebenden Gottes, dem aufhimmlischen Jerusalem, und zu zehntausend der Engel, einer All-Zusammenkunft,
Vers davor: Hebr 12:21 danach: Hebr 12:23
Zur Kapitelebene Hebr 12
Zum Kontext: Hebr 12.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
74 vgl. Gal 4:25,26 - Hebr 11:10 - Hebr 13:14 - Offb 3:12 - Offb 21:2 - Offb 21:10
75 w. Myriaden
76 griech. panägyris (nur hier im NT). Das wort bezeichnet im außerbiblischen Griechisch eine "Versammlung des ganzen Volkes", auch ein "Volksfest" o. eine "Sehenswürdigkeit". In der griech. Übersetzung des AT bedeutet es einfach "Fest" o. "Feiertag".}
