Gal 3:13: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
DM (Diskussion | Beiträge) (→Grundtexte) |
||
| (8 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | Vers davor: [[Gal 3:12]] --- Vers danach: [[Gal 3:14]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Gal 3]] | 👉 Zum Kontext [[Gal 3.]] <br /> |
| − | + | == Grundtexte == | |
| + | [[GNT]] [[Gal 3:13]] Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα ὅτι γέγραπται ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου <br /> | ||
| + | [[REC]] [[Gal 3:13]] Χριστὸς [[+5547]] ἡμᾶς [[+2248]] ἐξηγόρασεν [[+1805]] ἐκ [[+1537]] τῆς [[+3588]] κατάρας [[+2671]] τοῦ [[+3588]] νόμου [[+3551]], γενόμενος [[+1096]] ὑπὲρ [[+5228]] ἡμῶν [[+2257]] κατάρα [[+2671]] ( γέγραπται [[+1125]] γὰρ [[+1063]], Ἐπικατάρατος [[+1944]] πᾶς [[+3956]] ὁ [[+3588]] κρεμάμενος [[+2910]] ἐπὶ [[+1909]] ξύλου [[+3586]] ) | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Gal 3:13]] Christus hat uns losgekauft von dem Fluch des Gesetzes, indem er ein Fluch für uns geworden ist - denn es steht geschrieben: «Verflucht ist jeder, der am Holz hängt!» - <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Gal 3:13]] Christus hat uns aus dem [[Fluch]] des Gesetz erkauft, weil Er um unseretwillen zum Fluch wurde; denn es steht geschrieben: Verflucht ist jeder der am Holz hängt. <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Gal 3:13]] Christus hat uns losgekauft von dem Fluche des Gesetzes, indem er ein Fluch für uns geworden ist (denn es steht geschrieben: Verflucht ist jeder, der am Holze hängt); <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Gal 3:13]] Christus [[+5547]] aber hat uns [[+2248]] erlöst [[+1805]] ([[+5656]]) von [[+1537]] dem Fluch [[+2671]] des Gesetzes [[+3551]], da er ward [[+1096]] ([[+5637]]) ein [[+2671]] Fluch für [[+5228]] uns [[+2257]] (+denn [[+1063]] es steht geschrieben [[+1125]] ([[+5769]]): Verflucht [[+1944]] ist jedermann [[+3956]], der am [[+1909]] Holz [[+3586]] hängt [[+2910]] ([[+5734]])!, <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Gal 3:13]] Der Gesalbte kaufte uns heraus aus dem umschließenden Gesetzesfluch, indem Er wurde zu unseren Gunsten eine Fluchgestalt, weil geschrieben ist: Verflucht jeder, der aufgehängt ist am Holz, <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Gal 3:13]] Christus hat uns losgekauft von dem Fluche des Gesetzes, indem er ein Fluch für uns wurde; denn es steht geschrieben: «Verflucht ist jeder, der am Holze hängt», <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Gal 3:13]] Christos [[+5547]] erkaufte [[+1805]] uns aus dem Fluch [[+2671]] des Gesetzes, [[+3551]] geworden [[+1096]] für uns (zum) Fluch, [[+2671]] denn geschrieben [[+1125]] ist: ›Verflucht [[+1944]] jeder [[+3956]] Hängende [[+2910]] am Holz, [[+3586]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) [[5Mo 27:26]] - [[5Mo 21:23]]} <br /> | ||
| + | [[HSN]] [[Gal 3:13]] Christus hat uns losgekauft<sup>81</sup> von dem Fluch des Gesetzes, indem er zum Fluch für uns wurde, denn es steht geschrieben: "Verflucht [ist] jeder, der am Holze hängt"<sup>82</sup>" – <br /> | ||
| + | [[WEN]] [[Gal 3:13]] Christus hat uns herausgekauft aus dem Fluch des Gesetzes, indem er zum Fluch für uns wurde, — denn geschrieben worden ist: Verflucht ist jeder, der am Holz hängt! —,<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Gal 3:12]] --- Vers danach: [[Gal 3:14]] <br/> | |
| + | Zur Kapitelebene [[Gal 3]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Gal 3.]] <br /> | ||
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| + | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>81</sup> w. herausgekauft aus ... <br /> | ||
| + | <sup>82</sup> vgl. [[5Mo 21:23]] - [[2Kor 5:21]] | ||
| + | === Erklärung aus [[HSN]] === | ||
| + | - [[Frei vom Fluch des Gesetzes - Gal 3:13]] (H. Schumacher)<br /> | ||
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gal&c=3&v=1&t=KJV#conc/13 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | + | == Aussage == | |
| − | + | === Allgemein === | |
| − | + | === Sinn und Zweck === | |
| − | + | === Konkret === | |
| − | == | + | === Praktisch === |
| − | === | + | === Lehre === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Prophetisch === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Symbolisch === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Ziel === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | == Weitere Informationen == |
| − | == Fragen == | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | == Aussage == | + | |
| − | === Allgemein === | + | |
| − | === Sinn und Zweck === | + | |
| − | === Konkret === | + | |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | - [[Kreuz = ein Symbol für Schmach, Schande, Fluch]] (A. Heller) <br /> |
| − | === Quellen === | + | === Literatur === |
| + | === Quellen === | ||
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Aktuelle Version vom 28. Januar 2021, 12:14 Uhr
Vers davor: Gal 3:12 --- Vers danach: Gal 3:14 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 3 | 👉 Zum Kontext Gal 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Gal 3:13 Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα ὅτι γέγραπται ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου
REC Gal 3:13 Χριστὸς +5547 ἡμᾶς +2248 ἐξηγόρασεν +1805 ἐκ +1537 τῆς +3588 κατάρας +2671 τοῦ +3588 νόμου +3551, γενόμενος +1096 ὑπὲρ +5228 ἡμῶν +2257 κατάρα +2671 ( γέγραπται +1125 γὰρ +1063, Ἐπικατάρατος +1944 πᾶς +3956 ὁ +3588 κρεμάμενος +2910 ἐπὶ +1909 ξύλου +3586 )
Übersetzungen
ELB Gal 3:13 Christus hat uns losgekauft von dem Fluch des Gesetzes, indem er ein Fluch für uns geworden ist - denn es steht geschrieben: «Verflucht ist jeder, der am Holz hängt!» -
KNT Gal 3:13 Christus hat uns aus dem Fluch des Gesetz erkauft, weil Er um unseretwillen zum Fluch wurde; denn es steht geschrieben: Verflucht ist jeder der am Holz hängt.
ELO Gal 3:13 Christus hat uns losgekauft von dem Fluche des Gesetzes, indem er ein Fluch für uns geworden ist (denn es steht geschrieben: Verflucht ist jeder, der am Holze hängt);
LUO Gal 3:13 Christus +5547 aber hat uns +2248 erlöst +1805 (+5656) von +1537 dem Fluch +2671 des Gesetzes +3551, da er ward +1096 (+5637) ein +2671 Fluch für +5228 uns +2257 (+denn +1063 es steht geschrieben +1125 (+5769): Verflucht +1944 ist jedermann +3956, der am +1909 Holz +3586 hängt +2910 (+5734)!,
PFL Gal 3:13 Der Gesalbte kaufte uns heraus aus dem umschließenden Gesetzesfluch, indem Er wurde zu unseren Gunsten eine Fluchgestalt, weil geschrieben ist: Verflucht jeder, der aufgehängt ist am Holz,
SCH Gal 3:13 Christus hat uns losgekauft von dem Fluche des Gesetzes, indem er ein Fluch für uns wurde; denn es steht geschrieben: «Verflucht ist jeder, der am Holze hängt»,
MNT Gal 3:13 Christos +5547 erkaufte +1805 uns aus dem Fluch +2671 des Gesetzes, +3551 geworden +1096 für uns (zum) Fluch, +2671 denn geschrieben +1125 ist: ›Verflucht +1944 jeder +3956 Hängende +2910 am Holz, +3586‹ +N1 { (+1) 5Mo 27:26 - 5Mo 21:23}
HSN Gal 3:13 Christus hat uns losgekauft81 von dem Fluch des Gesetzes, indem er zum Fluch für uns wurde, denn es steht geschrieben: "Verflucht [ist] jeder, der am Holze hängt"82" –
WEN Gal 3:13 Christus hat uns herausgekauft aus dem Fluch des Gesetzes, indem er zum Fluch für uns wurde, — denn geschrieben worden ist: Verflucht ist jeder, der am Holz hängt! —,
Vers davor: Gal 3:12 --- Vers danach: Gal 3:14
Zur Kapitelebene Gal 3
Zum Kontext Gal 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
81 w. herausgekauft aus ...
82 vgl. 5Mo 21:23 - 2Kor 5:21
Erklärung aus HSN
- Frei vom Fluch des Gesetzes - Gal 3:13 (H. Schumacher)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Kreuz = ein Symbol für Schmach, Schande, Fluch (A. Heller)
