Eph 6:16: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Eph 6:15]] --- Vers danach: [[Eph 6:17]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Eph 6]] | 👉 Zum Kontext [[Eph 6.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Eph 6:16]] ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι <br /> | [[GNT]] [[Eph 6:16]] ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Eph 6:16]] ἐπὶ πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι | + | [[REC]] [[Eph 6:16]] ἐπὶ [[+1909]] πᾶσιν [[+3956]] ἀναλαβόντες [[+353]] τὸν [[+3588]] θυρεὸν [[+2375]] τῆς [[+3588]] πίστεως [[+4102]], ἐν [[+1722]] ᾧ [[+3739]] δυνήσεσθε [[+1410]] πάντα [[+3956]] τὰ [[+3588]] βέλη [[+956]] τοῦ [[+3588]] πονηροῦ [[+4190]] τὰ [[+3588]] πεπυρωμένα [[+4448]] σβέσαι [[+4570]] |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| − | [[ELB]] [[Eph 6:16]] Bei alledem ergreift den Schild des Glaubens, mit dem ihr alle feurigen Pfeile des Bösen auslöschen könnt! <br /> | + | [[ELB]] [[Eph 6:16]] Bei alledem ergreift den [[Schild]] des Glaubens, mit dem ihr alle feurigen Pfeile des Bösen auslöschen könnt! <br /> |
[[KNT]] [[Eph 6:16]] Zu dem allem nehmt den Langschild des Glaubens auf, mit dem ihr alle glühenden Pfeile des Bösen werdet löschen können. <br /> | [[KNT]] [[Eph 6:16]] Zu dem allem nehmt den Langschild des Glaubens auf, mit dem ihr alle glühenden Pfeile des Bösen werdet löschen können. <br /> | ||
[[ELO]] [[Eph 6:16]] indem ihr über das alles ergriffen habt den Schild des Glaubens, mit welchem ihr imstande sein werdet, alle feurigen Pfeile des Bösen auszulöschen. <br /> | [[ELO]] [[Eph 6:16]] indem ihr über das alles ergriffen habt den Schild des Glaubens, mit welchem ihr imstande sein werdet, alle feurigen Pfeile des Bösen auszulöschen. <br /> | ||
| Zeile 11: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Eph 6:16]] Bei dem allen aber ergreifet den Schild des Glaubens, mit welchem ihr alle feurigen Pfeile des Bösewichts auslöschen könnet. <br /> | [[SCH]] [[Eph 6:16]] Bei dem allen aber ergreifet den Schild des Glaubens, mit welchem ihr alle feurigen Pfeile des Bösewichts auslöschen könnet. <br /> | ||
[[MNT]] [[Eph 6:16]] in allem aufnehmend [[+353]] den Schild [[+2375]] des Glaubens, [[+4102]] mit dem ihr werdet löschen [[+4570]] können [[+1410]] alle glühend [[+4448]] gemachten [[+4448]] Geschosse [[+956]] des Bösen [[+4190]]; <br /> | [[MNT]] [[Eph 6:16]] in allem aufnehmend [[+353]] den Schild [[+2375]] des Glaubens, [[+4102]] mit dem ihr werdet löschen [[+4570]] können [[+1410]] alle glühend [[+4448]] gemachten [[+4448]] Geschosse [[+956]] des Bösen [[+4190]]; <br /> | ||
| − | [[HSN]] [[Eph 6:16]] zu alledem ergreift den Langschild<sup>22</sup> des Glaubens, mit dem ihr imstande sein werdet, alle glühend gemachten Pfeile des Bösen zum Verlöschen zu bringen<sup>23</sup> <br /> | + | [[HSN]] [[Eph 6:16]] zu alledem ergreift den Langschild<sup>22</sup> des Glaubens, mit dem ihr imstande sein werdet, alle glühend gemachten Pfeile des Bösen zum Verlöschen zu bringen<sup>23</sup>. <br /> |
[[WEN]] [[Eph 6:16]] in allem aufnehmend den Langschild des Glaubens, mit dem ihr alle feurigen Pfeile des Bösen zu löschen vermögt.<br /> | [[WEN]] [[Eph 6:16]] in allem aufnehmend den Langschild des Glaubens, mit dem ihr alle feurigen Pfeile des Bösen zu löschen vermögt.<br /> | ||
| Zeile 21: | Zeile 22: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| − | <sup>22</sup> ein großer, länglich viereckiger Schild von Türgestalt ( | + | <sup>22</sup> ein großer, länglich viereckiger Schild von Türgestalt ("thyreos") <br /> |
<sup>23</sup> Wo der Glaube, der dem Herrn völlig vertraut, in allen Höhen und Tiefen des Lebens festgehalten wird, werden alle Anfeindungen des Teufels wirkungslos | <sup>23</sup> Wo der Glaube, der dem Herrn völlig vertraut, in allen Höhen und Tiefen des Lebens festgehalten wird, werden alle Anfeindungen des Teufels wirkungslos | ||
| Zeile 44: | Zeile 45: | ||
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | ||
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | - [[Bogen = ein Symbol für Macht, Stärke, Unvermutetes]] (H. Heller)<br/> |
| + | - [[Schild = ein Symbol für Deckung, Bewahrung]] (A. Heller) <br/> | ||
| + | === Literatur === | ||
| + | - [[Medium:Die_Gesamtrüstung_Gottes_und_ihre_Verwendung_E6_10-18.pdf | Die Gesamtrüstung Gottes und ihre Verwendung (PDF)]] ([[Eph 6:10]]-18) <br/> | ||
| + | |||
=== Quellen === | === Quellen === | ||
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Aktuelle Version vom 25. Februar 2021, 11:06 Uhr
Vers davor: Eph 6:15 --- Vers danach: Eph 6:17 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 6 | 👉 Zum Kontext Eph 6.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Eph 6:16 ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι
REC Eph 6:16 ἐπὶ +1909 πᾶσιν +3956 ἀναλαβόντες +353 τὸν +3588 θυρεὸν +2375 τῆς +3588 πίστεως +4102, ἐν +1722 ᾧ +3739 δυνήσεσθε +1410 πάντα +3956 τὰ +3588 βέλη +956 τοῦ +3588 πονηροῦ +4190 τὰ +3588 πεπυρωμένα +4448 σβέσαι +4570
Übersetzungen
ELB Eph 6:16 Bei alledem ergreift den Schild des Glaubens, mit dem ihr alle feurigen Pfeile des Bösen auslöschen könnt!
KNT Eph 6:16 Zu dem allem nehmt den Langschild des Glaubens auf, mit dem ihr alle glühenden Pfeile des Bösen werdet löschen können.
ELO Eph 6:16 indem ihr über das alles ergriffen habt den Schild des Glaubens, mit welchem ihr imstande sein werdet, alle feurigen Pfeile des Bösen auszulöschen.
LUO Eph 6:16 Vor allen +1909 +3956 Dingen aber ergreifet +353 (+5631) den Schild +2375 des Glaubens +4102, mit +1722 welchem +3739 ihr +3956 +0 auslöschen +4570 (+5658) könnt +1410 (+5695) alle +3956 feurigen +4448 (+5772) Pfeile +956 des Bösewichtes +4190;
PFL Eph 6:16 nachdem ihr über allem auf- und hergenommen habt den Glaubensschild, in welchem ihr das Vermögen haben werdet, alle Pfeile des Argen, die vollkommen durchfeuerten, augenblicklich auszulöschen.
SCH Eph 6:16 Bei dem allen aber ergreifet den Schild des Glaubens, mit welchem ihr alle feurigen Pfeile des Bösewichts auslöschen könnet.
MNT Eph 6:16 in allem aufnehmend +353 den Schild +2375 des Glaubens, +4102 mit dem ihr werdet löschen +4570 können +1410 alle glühend +4448 gemachten +4448 Geschosse +956 des Bösen +4190;
HSN Eph 6:16 zu alledem ergreift den Langschild22 des Glaubens, mit dem ihr imstande sein werdet, alle glühend gemachten Pfeile des Bösen zum Verlöschen zu bringen23.
WEN Eph 6:16 in allem aufnehmend den Langschild des Glaubens, mit dem ihr alle feurigen Pfeile des Bösen zu löschen vermögt.
Vers davor: Eph 6:15 --- Vers danach: Eph 6:17
Zur Kapitelebene Eph 6
Zum Kontext Eph 6.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
22 ein großer, länglich viereckiger Schild von Türgestalt ("thyreos")
23 Wo der Glaube, der dem Herrn völlig vertraut, in allen Höhen und Tiefen des Lebens festgehalten wird, werden alle Anfeindungen des Teufels wirkungslos
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Bogen = ein Symbol für Macht, Stärke, Unvermutetes (H. Heller)
- Schild = ein Symbol für Deckung, Bewahrung (A. Heller)
Literatur
- Die Gesamtrüstung Gottes und ihre Verwendung (PDF) (Eph 6:10-18)
