Eph 4:10: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (→Literatur) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Eph 4:9]] --- Vers danach: [[Eph 4:11]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Eph 4]] | 👉 Zum Kontext [[Eph 4.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Eph 4:10]] ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα <br /> | [[GNT]] [[Eph 4:10]] ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα <br /> | ||
− | [[REC]] [[Eph 4:10]] ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα | + | [[REC]] [[Eph 4:10]] ὁ [[+3588]] καταβὰς [[+2597]], αὐτός [[+846]] ἐστιν [[+2076]] καὶ [[+2532]] ὁ [[+3588]] ἀναβὰς [[+305]] ὑπεράνω [[+5231]] πάντων [[+3956]] τῶν [[+3588]] οὐρανῶν [[+3772]], ἵνα [[+2443]] πληρώσῃ [[+4137]] τὰ [[+3588]] πάντα [[+3956]]. ]]) |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 11: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Eph 4:10]] Der hinabgefahren ist, ist derselbe, welcher auch hinaufgefahren ist über alle Himmel, damit er alles erfülle. <br /> | [[SCH]] [[Eph 4:10]] Der hinabgefahren ist, ist derselbe, welcher auch hinaufgefahren ist über alle Himmel, damit er alles erfülle. <br /> | ||
[[MNT]] [[Eph 4:10]] Der Herabgestiegene [[+2597]] selbst ist auch der ›Hinaufgestiegene‹ [[+305]] über alle Himmel, [[+3772]] damit er erfülle [[+4137]] alles. <br /> | [[MNT]] [[Eph 4:10]] Der Herabgestiegene [[+2597]] selbst ist auch der ›Hinaufgestiegene‹ [[+305]] über alle Himmel, [[+3772]] damit er erfülle [[+4137]] alles. <br /> | ||
− | [[HSN]] [[Eph 4:10]] Er, der hinabstieg, ist derselbe, der auch hinaufgestiegen ist hoch über alle Himmel<sup>9</sup>, damit er das All erfülle<sup>10</sup>. | + | [[HSN]] [[Eph 4:10]] Er, der hinabstieg, ist derselbe, der auch hinaufgestiegen ist hoch über alle Himmel<sup>9</sup>, damit er das All erfülle<sup>10</sup>. – <br /> |
[[WEN]] [[Eph 4:10]] Der Hinabgestiegene selbst ist auch der Hinaufgestiegene oben über all die Himmel, auf dass er das All vervollständige<br /> | [[WEN]] [[Eph 4:10]] Der Hinabgestiegene selbst ist auch der Hinaufgestiegene oben über all die Himmel, auf dass er das All vervollständige<br /> | ||
Zeile 22: | Zeile 23: | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
<sup>9</sup> vgl. [[Eph 1:21]] - [[Hebr 4:14]] - [[Hebr 7:26]] <br /> | <sup>9</sup> vgl. [[Eph 1:21]] - [[Hebr 4:14]] - [[Hebr 7:26]] <br /> | ||
− | <sup>10</sup> o. | + | <sup>10</sup> o. "Um das ganze Weltall (mit seiner Macht und Herrschaft) zu erfüllen" (Albrecht) |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === |
Aktuelle Version vom 17. Februar 2021, 10:53 Uhr
Vers davor: Eph 4:9 --- Vers danach: Eph 4:11 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 4 | 👉 Zum Kontext Eph 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Eph 4:10 ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα
REC Eph 4:10 ὁ +3588 καταβὰς +2597, αὐτός +846 ἐστιν +2076 καὶ +2532 ὁ +3588 ἀναβὰς +305 ὑπεράνω +5231 πάντων +3956 τῶν +3588 οὐρανῶν +3772, ἵνα +2443 πληρώσῃ +4137 τὰ +3588 πάντα +3956. ]])
Übersetzungen
ELB Eph 4:10 Der hinabgestiegen ist, ist derselbe, der auch hinaufgestiegen ist über alle Himmel, damit er alles erfüllte.
KNT Eph 4:10 Er, der Hinabgestiegene, ist derselbe, der auch aufgestiegen ist, hoch über alle Himmel, um das All zu vervollständigen.
ELO Eph 4:10 Der hinabgestiegen ist, ist derselbe, der auch hinaufgestiegen ist über alle Himmel, auf daß er alles erfüllte.
LUO Eph 4:10 Der hinuntergefahren ist +2597 (+5631), das ist +2076 (+5748) derselbe +2532, der aufgefahren ist +305 (+5631) über +5231 alle +3956 Himmel +3772, auf daß +2443 er alles +3956 erfüllte +4137 (+5661).
PFL Eph 4:10 Der Hinabgestiegene, ist's Seinerseits derselbe wie Der, der über alle Himmel emporstieg, um zu erfüllen die Gesamtheiten.
SCH Eph 4:10 Der hinabgefahren ist, ist derselbe, welcher auch hinaufgefahren ist über alle Himmel, damit er alles erfülle.
MNT Eph 4:10 Der Herabgestiegene +2597 selbst ist auch der ›Hinaufgestiegene‹ +305 über alle Himmel, +3772 damit er erfülle +4137 alles.
HSN Eph 4:10 Er, der hinabstieg, ist derselbe, der auch hinaufgestiegen ist hoch über alle Himmel9, damit er das All erfülle10. –
WEN Eph 4:10 Der Hinabgestiegene selbst ist auch der Hinaufgestiegene oben über all die Himmel, auf dass er das All vervollständige
Vers davor: Eph 4:9 --- Vers danach: Eph 4:11
Zur Kapitelebene Eph 4
Zum Kontext Eph 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
9 vgl. Eph 1:21 - Hebr 4:14 - Hebr 7:26
10 o. "Um das ganze Weltall (mit seiner Macht und Herrschaft) zu erfüllen" (Albrecht)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
Literatur
- Die Gaben des Hinab- und Hinaufgestiegenen (PDF) (Eph 4:7-11)