Eph 4:9

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Eph 4:8  ---  Vers danach: Eph 4:10 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 4 | 👉 Zum Kontext Eph 4.

Grundtexte

GNT Eph 4:9 τὸ δὲ ἀνέβη τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς
REC Eph 4:9 ( Τὸ +3588 δὲ +1161, ἀνέβη +305, τί +5101 ἐστιν +2076 εἰ +1487 μὴ +3361 ὅτι +3754 καὶ +2532 κατέβη +2597 πρῶτον +4412 εἰς +1519 τὰ +3588 κατώτερα +2737 μέρη +3313 τῆς +3588 γῆς +1093;

Übersetzungen

ELB Eph 4:9 Das Hinaufgestiegen aber, was besagt es anderes, als daß er auch hinabgestiegen ist in die unteren Teile der Erde ?
KNT Eph 4:9 Daß Er stieg hinauf aber, was besagt es anderes, als daß Er auch zuvor in die Niederungen der Erde hinabgestiegen war?
ELO Eph 4:9 Das aber: Er ist hinaufgestiegen, was ist es anders, als daß er auch hinabgestiegen ist in die unteren Teile der Erde?
LUO Eph 4:9 +1161 Daß er aber aufgefahren ist +305 (+5627), was +5101 ist's +2076 (+5748), denn +1508 daß +3754 er +2532 zuvor +4412 ist hinuntergefahren +2597 (+5627) in +1519 die untersten +2737 Örter +3313 der Erde +1093?
PFL Eph 4:9 Was schließt aber das aufgestiegen in sich, wenn nicht, daß Er auch herunterstieg und heruntergestiegen war in die unteren Teile der Erde?
SCH Eph 4:9 Das [Wort] aber «Er ist aufgefahren», was bedeutet es anderes, als daß er auch zuvor hinabgefahren ist in die untersten Örter der Erde?
MNT Eph 4:9 Das ›er stieg +305 hinauf +305‹ aber, was ist (das), wenn nicht, daß er auch herabstieg +2597 in die unteren +2737 [Teile +3313] der Erde +1093?
HSN Eph 4:9 Was bedeutet aber das [Wort] "hinaufgestiegen" anderes, als dass er auch [zuvor] "hinabgestiegen" ist in die unteren Teile der Erde8?
WEN Eph 4:9 Aber das: "Er stieg hinauf", was ist es, wenn nicht dass er auch hinabstieg hin die unteren Teile der Erde?

Vers davor: Eph 4:8  ---  Vers danach: Eph 4:10
Zur Kapitelebene Eph 4
Zum Kontext Eph 4.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

8 Dieser Ausdruck ist hier wohl auf das Totenreich (den Hades) zu beziehen (vgl. 4Mo 16:31-33 - Mt 11:23 - Lk 16:23 - Apg 2:27 - 1Petr 3:19 - Offb 1:18). Es ist w. von den "weiter unten befindlichen, tiefer gelegenen Teilen" der Erde die Rede.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

- Die Gaben des Hinab- und Hinaufgestiegenen (PDF) (Eph 4:7-11)

Quellen

Weblinks