Eph 3:9: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Eph 3:9 und ans Licht zu bringen, was die Verwaltung des Geheimnisses sei, das von den Zeitaltern her in Gott, der alle Dinge geschaffen hat, v...)
 
(→‎Fußnoten aus HSN)
 
(9 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
== Übersetzungen ==
+
Vers davor: [[Eph 3:8]]  ---  Vers danach: [[Eph 3:10]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Eph 3]] | 👉 Zum Kontext [[Eph 3.]] <br />
−
ELB Eph 3:9 und ans Licht zu bringen, was die Verwaltung des Geheimnisses sei, das von den Zeitaltern her in Gott, der alle Dinge geschaffen hat, verborgen war;
+
== Grundtexte ==  
 +
[[GNT]] [[Eph 3:9]]  καὶ φωτίσαι πάντας τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι <br />
 +
[[REC]] [[Eph 3:9]]  καὶ [[+2532]] φωτίσαι [[+5461]] πάντας [[+3956]] τίς [[+5101]] ἡ [[+3588]] κοινωνία [[+2842]] τοῦ [[+3588]] μυστηρίου [[+3466]] τοῦ [[+3588]] ἀποκεκρυμμένου [[+613]] ἀπὸ [[+575]] τῶν [[+3588]] αἰώνων [[+165]] ἐν [[+1722]] τῷ [[+3588]] Θεῷ [[+2316]], τῷ [[+3588]] τὰ [[+3588]] πάντα [[+3956]] κτίσαντι [[+2936]] διὰ [[+1223]] Ἰησοῦ [[+2424]] Χριστοῦ [[+5547]],
  
−
DBR Eph 3:9 und zu erlichten, welche die Wohngesetzhütung des Geheimnisses ist, des wegverborgenwordenen von den Äonen an in dem Gott, dem Erschaffenden die alle,
+
== Übersetzungen ==
 +
[[ELB]] [[Eph 3:9]] und ans Licht zu bringen, was die Verwaltung des Geheimnisses sei, das von den Zeitaltern her in Gott, der alle Dinge geschaffen hat, verborgen war; <br />
 +
[[KNT]] [[Eph 3:9]] und alle darüber zu erleuchten, was die Verwaltung des Geheimnisses betrifft, das von den Äonen an in Gott verborgen gewesen war, der das All erschaffen hat, <br />
 +
[[ELO]] [[Eph 3:9]] und alle zu erleuchten, welches die Verwaltung des Geheimnisses sei, das von den Zeitaltern her verborgen war in Gott, der alle Dinge geschaffen hat; <br />
 +
[[LUO]] [[Eph 3:9]] und [[+2532]] zu erleuchten [[+5461]] ([[+5658]]) jedermann [[+3956]], welche da sei [[+5101]] die Gemeinschaft [[+2842]] des Geheimnisses [[+3466]], das [[+3588]] von [[+575]] der Welt [[+165]] her in [[+1722]] Gott [[+2316]] verborgen gewesen ist [[+613]] ([[+5772]]), der [[+3588]] alle Dinge [[+3956]] geschaffen hat [[+2936]] ([[+5660]]) durch [[+1223]] Jesum [[+2424]] Christum [[+5547]], <br />
 +
[[PFL]] [[Eph 3:9]] und Licht darüber zu geben, was es sei um die Ökonomie des Mysteriums, das verborgen gehalten geblieben war von den Äonen her in dem Schöpfer-Gott des All, <br />
 +
[[SCH]] [[Eph 3:9]] und alle zu erleuchten darüber, was die Haushaltung des Geheimnisses sei, das von den Ewigkeiten her in dem Gott verborgen war, der alles erschaffen hat, <br />
 +
[[MNT]] [[Eph 3:9]] und zu erleuchten [[+5461]] [alle], welches (ist) die Verwaltung [[+3622]] des Geheimnisses, [[+3466]] des verborgenen [[+613]] vor den Aionen [[+165]] in Gott, [[+2316]] dem alles Schaffenden, [[+2936]] <br />
 +
[[HSN]] [[Eph 3:9]] und allen Licht zu geben über die Verwaltung<sup>68</sup> des Geheimnisses, das von den [vergangenen] Weltzeiten her<sup>77</sup> in Gott, dem Schöpfer des Alls, verborgen gewesen ist,  <br />
 +
[[WEN]] [[Eph 3:9]] und alle zu erleuchten darüber, welches die Verwaltung des Geheimnisses ist, des von den Äonen an in Gott verborgenen, dem Erschaffenden das All;<br />
  
−
KNT Eph 3:9 und alle darüber zu erleuchten, was die Verwaltung des Geheimnisses betrifft, das von den Äonen an in Gott verborgen gewesen war, der das All erschaffen hat,
+
Vers davor: [[Eph 3:8]]  ---  Vers danach: [[Eph 3:10]] <br/>
 +
Zur Kapitelebene  [[Eph 3]] <br/>
 +
Zum Kontext [[Eph 3.]] <br />
  
−
ELO Eph 3:9 und alle zu erleuchten, welches die Verwaltung des Geheimnisses sei, das von den Zeitaltern her verborgen war in Gott, der alle Dinge geschaffen hat;
+
== Erste Gedanken ==
 +
== Informationen ==
 +
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
 +
<sup>68</sup> w. "Ökonomie" ("oikonomia") = Haushaltung, Hausverwaltung, Heilsordnung, Heilsverwaltung (eine bestimmte "Heilsveranstaltung" o. "Ordnung" im göttlichen Heilsplan: [[Eph 1:10]] - [[Eph 3:2]] - Eph 3:9)  <br />
 +
<sup>77</sup> o. von den Urzeiten (Äonen) her
  
−
LUO Eph 3:9 und <2532> zu erleuchten <5461> (5658) jedermann <3956>, welche da sei <5101> die Gemeinschaft <2842> des Geheimnisses <3466>, das <3588> von <575> der Welt <165> her in <1722> Gott <2316> verborgen gewesen ist <613> (5772), der <3588> alle Dinge <3956> geschaffen hat <2936> (5660) durch <1223> Jesum <2424> Christum <5547>,
+
=== Parallelstellen ===  
−
 
+
=== Von anderen Seiten ===  
−
PFL Eph 3:9 und Licht darüber zu geben, was es sei um die Ökonomie des Mysteriums, das verborgen gehalten geblieben war von den Äonen her in dem Schöpfer-Gott des All,
+
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Eph&c=3&v=1&t=KJV#conc/9 auf Englisch]
−
 
+
== Erklärungen und Erläuterungen ==  
−
SCH Eph 3:9 und alle zu erleuchten darüber, was die Haushaltung des Geheimnisses sei, das von den Ewigkeiten her in dem Gott verborgen war, der alles erschaffen hat,
+
=== Zu den Begriffen ===  
−
 
+
=== Zum Kontext ===  
−
MNT Eph 3:9 und zu erleuchten <5461> [alle], welches (ist) die Verwaltung <3622> des Geheimnisses, <3466> des verborgenen <613> vor den Aionen <165> in Gott, <2316> dem alles Schaffenden, <2936>
+
=== Betrifft folgende Personen ===  
−
 
+
== Fragen ==  
−
KK
+
== Aussage ==  
−
 
+
=== Allgemein ===  
−
Vers davor: [[Eph 3:8]]  ---  Vers danach: [[Eph 3:10]]
+
=== Sinn und Zweck ===  
−
 
+
=== Konkret ===  
−
== Informationen ==
+
=== Praktisch ===  
−
=== Parallelstellen ===
+
=== Lehre ===  
−
== Erklärungen und Erläuterungen ==
+
=== Prophetisch ===  
−
=== Zu den Begriffen ===
+
=== Symbolisch ===  
−
=== Zum Kontext ===
+
=== Ziel ===  
−
=== Betrifft folgende Personen ===
+
== Weitere Informationen ==  
−
== Fragen ==
+
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===  
−
== Aussage ==
+
−
=== Allgemein ===
+
−
=== Sinn und Zweck ===
+
−
=== Konkret ===
+
−
=== Praktisch ===
+
−
=== Lehre ===
+
−
=== Prophetisch ===
+
−
=== Symbolisch ===
+
−
=== Ziel ===
+
−
== Weitere Informationen ==
+
−
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
+
 
=== Siehe auch ===  
 
=== Siehe auch ===  
 
=== Literatur ===
 
=== Literatur ===
−
=== Quellen ===
+
- [[Medium:Die_Enthüllung_des_Geheimnisses_des_Christus.pdf | Die Enthüllung des Geheimnisses des Christus (PDF)]] ([[Eph 3:1]]-9)<br/>
 +
 
 +
=== Quellen ===  
 
=== Weblinks ===
 
=== Weblinks ===

Aktuelle Version vom 13. Februar 2022, 20:20 Uhr

Vers davor: Eph 3:8  ---  Vers danach: Eph 3:10 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 3 | 👉 Zum Kontext Eph 3.

Grundtexte

GNT Eph 3:9 καὶ φωτίσαι πάντας τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι
REC Eph 3:9 καὶ +2532 φωτίσαι +5461 πάντας +3956 τίς +5101 ἡ +3588 κοινωνία +2842 τοῦ +3588 μυστηρίου +3466 τοῦ +3588 ἀποκεκρυμμένου +613 ἀπὸ +575 τῶν +3588 αἰώνων +165 ἐν +1722 τῷ +3588 Θεῷ +2316, τῷ +3588 τὰ +3588 πάντα +3956 κτίσαντι +2936 διὰ +1223 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547,

Übersetzungen

ELB Eph 3:9 und ans Licht zu bringen, was die Verwaltung des Geheimnisses sei, das von den Zeitaltern her in Gott, der alle Dinge geschaffen hat, verborgen war;
KNT Eph 3:9 und alle darüber zu erleuchten, was die Verwaltung des Geheimnisses betrifft, das von den Äonen an in Gott verborgen gewesen war, der das All erschaffen hat,
ELO Eph 3:9 und alle zu erleuchten, welches die Verwaltung des Geheimnisses sei, das von den Zeitaltern her verborgen war in Gott, der alle Dinge geschaffen hat;
LUO Eph 3:9 und +2532 zu erleuchten +5461 (+5658) jedermann +3956, welche da sei +5101 die Gemeinschaft +2842 des Geheimnisses +3466, das +3588 von +575 der Welt +165 her in +1722 Gott +2316 verborgen gewesen ist +613 (+5772), der +3588 alle Dinge +3956 geschaffen hat +2936 (+5660) durch +1223 Jesum +2424 Christum +5547,
PFL Eph 3:9 und Licht darüber zu geben, was es sei um die Ökonomie des Mysteriums, das verborgen gehalten geblieben war von den Äonen her in dem Schöpfer-Gott des All,
SCH Eph 3:9 und alle zu erleuchten darüber, was die Haushaltung des Geheimnisses sei, das von den Ewigkeiten her in dem Gott verborgen war, der alles erschaffen hat,
MNT Eph 3:9 und zu erleuchten +5461 [alle], welches (ist) die Verwaltung +3622 des Geheimnisses, +3466 des verborgenen +613 vor den Aionen +165 in Gott, +2316 dem alles Schaffenden, +2936
HSN Eph 3:9 und allen Licht zu geben über die Verwaltung68 des Geheimnisses, das von den [vergangenen] Weltzeiten her77 in Gott, dem Schöpfer des Alls, verborgen gewesen ist,
WEN Eph 3:9 und alle zu erleuchten darüber, welches die Verwaltung des Geheimnisses ist, des von den Äonen an in Gott verborgenen, dem Erschaffenden das All;

Vers davor: Eph 3:8  ---  Vers danach: Eph 3:10
Zur Kapitelebene Eph 3
Zum Kontext Eph 3.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

68 w. "Ökonomie" ("oikonomia") = Haushaltung, Hausverwaltung, Heilsordnung, Heilsverwaltung (eine bestimmte "Heilsveranstaltung" o. "Ordnung" im göttlichen Heilsplan: Eph 1:10 - Eph 3:2 - Eph 3:9)
77 o. von den Urzeiten (Äonen) her

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

- Die Enthüllung des Geheimnisses des Christus (PDF) (Eph 3:1-9)

Quellen

Weblinks

Von „https://www.bibelwissen.ch/index.php?title=Eph_3:9&oldid=168172“