Eph 3:6: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Eph 3:6 Die Nationen sollen nämlich Miterben und Miteinverleibte sein und Mitteilhaber der Verheißung in C...)
 
 
(5 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
== Grundtexte ==
+
Vers davor: [[Eph 3:5]]  ---  Vers danach: [[Eph 3:7]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Eph 3]] | 👉 Zum Kontext [[Eph 3.]] <br />
−
[[GNT]]
+
== Grundtexte ==  
 +
[[GNT]] [[Eph 3:6]]  εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου <br />
 +
[[REC]] [[Eph 3:6]]  εἶναι [[+1511]] τὰ [[+3588]] ἔθνη [[+1484]] συγκληρονόμα [[+4789]] καὶ [[+2532]] σύσσωμα [[+4954]], καὶ [[+2532]] συμμέτοχα [[+4830]] τῆς [[+3588]] ἐπαγγελίας [[+1860]] αὐτοῦ [[+846]] ἐν [[+1722]] τῷ [[+3588]] Χριστῷ [[+5547]], διὰ [[+1223]] τοῦ [[+3588]] εὐαγγελίου [[+2098]],
  
−
[[REC]]
+
== Übersetzungen ==
 +
[[ELB]] [[Eph 3:6]] Die Nationen sollen nämlich Miterben und Miteinverleibte sein und Mitteilhaber der Verheißung in Christus Jesus durch das Evangelium, <br />
 +
[[KNT]] [[Eph 3:6]] Im Geist sind die aus den Nationen gemeinsame Losteilinhaber und eine gemeinsame Körperschaft und gemeinsame Teilhaber der Verheißung in Christus Jesus durch das Evangelium, <br />
 +
[[ELO]] [[Eph 3:6]] daß die aus den Nationen Miterben seien und Miteinverleibte und Mitteilhaber [seiner] Verheißung in Christo Jesu durch das Evangelium, <br />
 +
[[LUO]] [[Eph 3:6]] nämlich, daß die Heiden [[+1484]] Miterben [[+4789]] seien [[+1511]] ([[+5750]]) und [[+2532]] mit eingeleibt [[+4954]] und [[+2532]] Mitgenossen [[+4830]] seiner [[+846]] Verheißung [[+1860]] in [[+1722]] Christo [[+5547]] durch [[+1223]] das Evangelium [[+2098]], <br />
 +
[[PFL]] [[Eph 3:6]] daß in der Tat seien die Nationenleute Miterben und Miteinverleibte und Mitteilhaber der Verheißung in Dem Gesalbten Jesus durch die Frohbotschaft, <br />
 +
[[SCH]] [[Eph 3:6]] daß nämlich die Heiden Miterben seien und Miteinverleibte und Mitgenossen seiner Verheißung in Christus Jesus durch das Evangelium, <br />
 +
[[MNT]] [[Eph 3:6]] daß die Heiden [[+1484]] sind Miterben [[+4789]] und Miteingeleibte [[+4954]] und Mitteilhaber [[+4830]] der Zusage [[+1860]] in Christos [[+5547]] Jesus [[+2424]] durch das Evangelium, [[+2098]] <br />
 +
[[HSN]] [[Eph 3:6]] dass [nämlich Angehörige] der Nationen Miterben sind und mit zum Leibe gehören und mit Anteil haben an der Verheißung<sup>72</sup>, [und zwar] in Christus Jesus durch das Evangelium,  <br />
 +
[[WEN]] [[Eph 3:6]] dass die Nationen Miterben sind und Mitleib und Mithaber der Verheißung in Christus Jesus durch das Evangelium,<br />
  
−
== Übersetzungen ==
+
Vers davor: [[Eph 3:5]]  ---  Vers danach: [[Eph 3:7]] <br/>
−
ELB Eph 3:6 Die Nationen sollen nämlich Miterben und Miteinverleibte sein und Mitteilhaber der Verheißung in Christus Jesus durch das Evangelium,
+
Zur Kapitelebene  [[Eph 3]] <br/>
 +
Zum Kontext [[Eph 3.]] <br />
  
−
DBR Eph 3:6 dass die Nationen gesetzgemäß Zusammenbeloste sind und Zusammengeleibte und Zusammenmithaber der Verheißung in ChRISTOo JESuU durch die Wohlkunde,
+
== Erste Gedanken ==
 +
== Informationen ==
 +
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
 +
<sup>72</sup> o. Miterben sind und Miteinverleibte und Mitteilhaber der Verheißung. – "Mit" bezieht sich auf Christus ([[Röm 8:17]] - [[1Kor 12:27]] - [[Eph 1:23]] - [[Eph 2:5]] mit Anm. 43), im weiteren Sinne auf Israel (im geistlichen Bereich, nicht in Bezug auf irdische Dinge wie etwa Landbesitz) und sogar auf Abraham ([[Gal 3:9]] - [[Gal 3:14]] - [[Gal 3:16]]). <br />
 +
=== Erklärung aus [[HSN]] ===
 +
- [[Miterben - Mitleib - Mitteilhaber - Eph 3:4.6]] (H. Schumacher)<br />
  
−
KNT Eph 3:6 Im Geist sind die aus den Nationen gemeinsame Losteilinhaber und eine gemeinsame Körperschaft und gemeinsame Teilhaber der Verheißung in Christus Jesus durch das Evangelium,
+
=== Parallelstellen ===
 +
=== Von anderen Seiten ===
 +
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Eph&c=3&v=1&t=KJV#conc/6 auf Englisch]
 +
== Erklärungen und Erläuterungen ==
 +
=== Zu den Begriffen ===
 +
=== Zum Kontext ===
 +
=== Betrifft folgende Personen ===
 +
== Fragen ==
 +
== Aussage ==
 +
=== Allgemein ===
 +
=== Sinn und Zweck ===
 +
=== Konkret ===
 +
=== Praktisch ===
 +
=== Lehre ===
 +
=== Prophetisch ===
 +
=== Symbolisch ===
 +
=== Ziel ===
 +
== Weitere Informationen ==
 +
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
 +
- [http://www.bibelthemen.eu/download/wd_we/074.mp3 In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 1] (W. Einert) <br/>
 +
- [http://www.bibelthemen.eu/download/wd_we/075.mp3 In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 2] (W. Einert) <br/>
 +
- [http://www.bibelthemen.eu/download/wd_we/076.mp3 In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 3] (W. Einert) <br/>
 +
- [http://www.bibelthemen.eu/download/wd_we/077.mp3 In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 4] (W. Einert) <br/>
  
−
ELO Eph 3:6 daß die aus den Nationen Miterben seien und Miteinverleibte und Mitteilhaber seiner Verheißung in Christo Jesu durch das Evangelium,
+
=== Siehe auch ===
 +
=== Literatur ===
 +
- [[Medium:In_Christus_-_was_wir_in_Ihm_sind_und_haben_-_Teil_1.pdf | In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 1 (PDF)]] (W. Einert) <br/>
 +
- [[Medium:In_Christus_-_was_wir_in_Ihm_sind_und_haben_-_Teil_2.pdf | In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 2 (PDF)]] (W. Einert) <br/>
 +
- [[Medium:In_Christus_-_was_wir_in_Ihm_sind_und_haben_-_Teil_3.pdf | In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 3 (PDF)]] (W. Einert) <br/>
 +
- [[Medium:In_Christus_-_was_wir_in_Ihm_sind_und_haben_-_Teil_4.pdf | In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 4 (PDF)]] (W. Einert) <br/>
  
−
LUO Eph 3:6 nämlich, daß die Heiden <1484> Miterben <4789> seien <1511> (5750) und <2532> mit eingeleibt <4954> und <2532> Mitgenossen <4830> seiner <846> Verheißung <1860> in <1722> Christo <5547> durch <1223> das Evangelium <2098>,
+
- [[Medium:Die_Enthüllung_des_Geheimnisses_des_Christus.pdf | Die Enthüllung des Geheimnisses des Christus (PDF)]] (Eph 3.1-9)<br/>
  
−
PFL Eph 3:6 daß in der Tat seien die Nationenleute Miterben und Miteinverleibte und Mitteilhaber der Verheißung in Dem Gesalbten Jesus durch die Frohbotschaft,
+
=== Quellen ===  
−
 
+
−
SCH Eph 3:6 daß nämlich die Heiden Miterben seien und Miteinverleibte und Mitgenossen seiner Verheißung in Christus Jesus durch das Evangelium,
+
−
 
+
−
MNT Eph 3:6 daß die Heiden <1484> sind Miterben <4789> und Miteingeleibte <4954> und Mitteilhaber <4830> der Zusage <1860> in Christos <5547> Jesus <2424> durch das Evangelium, <2098>
+
−
 
+
−
KK
+
−
 
+
−
Vers davor: [[Eph 3:5]]  ---  Vers danach: [[Eph 3:7]]
+
−
 
+
−
== Informationen ==
+
−
=== Parallelstellen ===
+
−
== Erklärungen und Erläuterungen ==
+
−
=== Zu den Begriffen ===
+
−
=== Zum Kontext ===
+
−
=== Betrifft folgende Personen ===
+
−
== Fragen ==
+
−
== Aussage ==
+
−
=== Allgemein ===
+
−
=== Sinn und Zweck ===
+
−
=== Konkret ===
+
−
=== Praktisch ===
+
−
=== Lehre ===
+
−
=== Prophetisch ===
+
−
=== Symbolisch ===
+
−
=== Ziel ===
+
−
== Weitere Informationen ==
+
−
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
+
−
=== Siehe auch ===
+
−
=== Literatur ===
+
−
=== Quellen ===
+
 
=== Weblinks ===
 
=== Weblinks ===

Aktuelle Version vom 14. Februar 2021, 12:44 Uhr

Vers davor: Eph 3:5  ---  Vers danach: Eph 3:7 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 3 | 👉 Zum Kontext Eph 3.

Grundtexte

GNT Eph 3:6 εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου
REC Eph 3:6 εἶναι +1511 τὰ +3588 ἔθνη +1484 συγκληρονόμα +4789 καὶ +2532 σύσσωμα +4954, καὶ +2532 συμμέτοχα +4830 τῆς +3588 ἐπαγγελίας +1860 αὐτοῦ +846 ἐν +1722 τῷ +3588 Χριστῷ +5547, διὰ +1223 τοῦ +3588 εὐαγγελίου +2098,

Übersetzungen

ELB Eph 3:6 Die Nationen sollen nämlich Miterben und Miteinverleibte sein und Mitteilhaber der Verheißung in Christus Jesus durch das Evangelium,
KNT Eph 3:6 Im Geist sind die aus den Nationen gemeinsame Losteilinhaber und eine gemeinsame Körperschaft und gemeinsame Teilhaber der Verheißung in Christus Jesus durch das Evangelium,
ELO Eph 3:6 daß die aus den Nationen Miterben seien und Miteinverleibte und Mitteilhaber [seiner] Verheißung in Christo Jesu durch das Evangelium,
LUO Eph 3:6 nämlich, daß die Heiden +1484 Miterben +4789 seien +1511 (+5750) und +2532 mit eingeleibt +4954 und +2532 Mitgenossen +4830 seiner +846 Verheißung +1860 in +1722 Christo +5547 durch +1223 das Evangelium +2098,
PFL Eph 3:6 daß in der Tat seien die Nationenleute Miterben und Miteinverleibte und Mitteilhaber der Verheißung in Dem Gesalbten Jesus durch die Frohbotschaft,
SCH Eph 3:6 daß nämlich die Heiden Miterben seien und Miteinverleibte und Mitgenossen seiner Verheißung in Christus Jesus durch das Evangelium,
MNT Eph 3:6 daß die Heiden +1484 sind Miterben +4789 und Miteingeleibte +4954 und Mitteilhaber +4830 der Zusage +1860 in Christos +5547 Jesus +2424 durch das Evangelium, +2098
HSN Eph 3:6 dass [nämlich Angehörige] der Nationen Miterben sind und mit zum Leibe gehören und mit Anteil haben an der Verheißung72, [und zwar] in Christus Jesus durch das Evangelium,
WEN Eph 3:6 dass die Nationen Miterben sind und Mitleib und Mithaber der Verheißung in Christus Jesus durch das Evangelium,

Vers davor: Eph 3:5  ---  Vers danach: Eph 3:7
Zur Kapitelebene Eph 3
Zum Kontext Eph 3.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

72 o. Miterben sind und Miteinverleibte und Mitteilhaber der Verheißung. – "Mit" bezieht sich auf Christus (Röm 8:17 - 1Kor 12:27 - Eph 1:23 - Eph 2:5 mit Anm. 43), im weiteren Sinne auf Israel (im geistlichen Bereich, nicht in Bezug auf irdische Dinge wie etwa Landbesitz) und sogar auf Abraham (Gal 3:9 - Gal 3:14 - Gal 3:16).

Erklärung aus HSN

- Miterben - Mitleib - Mitteilhaber - Eph 3:4.6 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 1 (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 2 (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 3 (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 4 (W. Einert)

Siehe auch

Literatur

- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 1 (PDF) (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 2 (PDF) (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 3 (PDF) (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 4 (PDF) (W. Einert)

- Die Enthüllung des Geheimnisses des Christus (PDF) (Eph 3.1-9)

Quellen

Weblinks

Von „https://www.bibelwissen.ch/index.php?title=Eph_3:6&oldid=158936“