Dan 3:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 3:25 עָנֵה וְאָמַר הָֽא־אֲנָה חָזֵה גֻּבְרִין אַרְבְּעָה שְׁרַיִן מַהְלְכִין בְּגֹֽוא־נוּרָא וַחֲבָל לָא־אִיתַי בְּהֹון וְרֵוֵהּ דִּי רביעיא דָּמֵה לְבַר־אֱלָהִֽין׃ ס
Übersetzungen
SEP Dan 3:25 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς ἰδοὺ ἐγὼ ὁρῶ ἄνδρας τέσσαρας λελυμένους καὶ περιπατοῦντας ἐν μέσῳ τοῦ πυρός καὶ διαφθορὰ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς καὶ ἡ ὅρασις τοῦ τετάρτου ὁμοία υἱῷ θεοῦ
ELB Dan 3:25 Er antwortete und sprach: Siehe, ich sehe vier Männer frei umhergehen mitten im Feuer, und keine Verletzung ist an ihnen; und das Aussehen des vierten gleicht dem eines Göttersohnes.
ELO Dan 3:25 Er antwortete und sprach: Siehe, ich sehe vier Männer frei wandeln mitten im Feuer, und keine Verletzung ist an ihnen; und das Aussehen des vierten ist gleich einem Sohne der Götter.
LUO Dan 3:25 Er antwortete +06032 (+08750) und sprach +0560 (+08750): +01888 Sehe +02370 (+08751) ich +0576 doch vier +0703 Männer +01400 frei +08271 (+08750) im +01459 Feuer +05135 gehen +01981 (+08683), und sie sind +0383 unversehrt +03809 +02257; und +07299 der vierte +07244 ist gleich +01821 (+08751), als wäre er ein Sohn +01247 der Götter +0426.
SCH Dan 3:25 Er antwortete und sprach: Siehe, ich sehe vier Männer mitten im Feuer frei umherwandeln, und es ist kein Schaden an ihnen, und die Gestalt des vierten gleicht einem Sohne der Götter!
KAT Dan 3:25 Da antwortete er: Ha, ich gewahre vier Meister ungebunden inmitten des Feuers umhergehen, und es ist nicht einer von ihnen versehrt, das Aussehen des vierten gleicht dem Sohn der Götter (aram. elahin).
PFL Dan 3:25 Er antwortete und sprach: Siehe, ich für meine Person sehe vier Männer gelöst umherwandeln inmitten des Feuers, und eine Verletzung ist nicht an ihnen, und das Aussehen des vierten ist ähnlich einem Göttersohne. Dan 3:28 - Jes 43:2
TUR Dan 3:25 Da hob er an und sprach: "Da sehe ich vier Männer frei umhergehn im Ofen, und kein Schaden ist an ihnen, und das Aussehn des vierten gleicht dem eines Gotteswesens."
Vers davor: Dan 3:24 --- Vers danach: Dan 3:26
Zur Kapitelebene Dan 3
Zum Kontext Dan 3.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Hitze = ein Symbol für Trübsal, Bedrängnis (A. Heller)