Dan 3:26

Grundtext

MAS Dan 3:26 בֵּאדַיִן קְרֵב נְבוּכַדְנֶצַּר לִתְרַע אַתּוּן נוּרָא יָקִֽדְתָּא עָנֵה וְאָמַר שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד־נְגֹו עַבְדֹוהִי דִּֽי־אֱלָהָא עליא פֻּקוּ וֶאֱתֹו בֵּאדַיִן נָֽפְקִין שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו מִן־גֹּוא נוּרָֽא׃

Übersetzungen

SEP Dan 3:26 τότε προσῆλθεν Ναβουχοδονοσορ πρὸς τὴν θύραν τῆς καμίνου τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης καὶ εἶπεν Σεδραχ Μισαχ Αβδεναγω οἱ δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου ἐξέλθετε καὶ δεῦτε καὶ ἐξῆλθον Σεδραχ Μισαχ Αβδεναγω ἐκ μέσου τοῦ πυρός

ELB Dan 3:26 Da trat Nebukadnezar an die Öffnung des brennenden Feuerofens, begann und sagte: Schadrach, Meschach und Abed-Nego, ihr Knechte des höchsten Gottes, geht heraus und kommt her! Da gingen Schadrach, Meschach und Abed-Nego aus dem Feuer heraus.
ELO Dan 3:26 Da trat Nebukadnezar an die Öffnung des brennenden Feuerofens, hob an und sprach: Sadrach, Mesach und Abednego, ihr Knechte des höchsten Gottes, gehet heraus und kommet her! Da gingen Sadrach, Mesach und Abednego aus dem Feuer heraus.
LUO Dan 3:26 Und +0116 Nebukadnezar +05020 trat hinzu +07127 (+08754) vor das Loch +08651 des glühenden +03345 (+08751) +05135 Ofens +0861 und +06032 (+08750) sprach +0560 (+08750): Sadrach +07715, Mesach +04336, Abed-Nego +05665, ihr Knechte +05649 Gottes +0426 des Höchsten +05943, geht heraus +05312 (+08747) und kommt +0858 (+08747) her! Da +0116 gingen +07715 Sadrach +04336, Mesach +05665 und Abed-Nego +05312 (+08750) heraus +04481 aus +01459 dem Feuer +05135.
SCH Dan 3:26 Darauf trat Nebukadnezar vor die Öffnung des glühenden Feuerofens, hob an und sprach: Sadrach, Mesach und Abednego, ihr Knechte Gottes, des Allerhöchsten, tretet heraus und kommet her! Alsbald kamen Sadrach, Mesach und Abednego aus dem Feuer hervor.
KAT Dan 3:26 Dann nahte sich der König Nebukadnezar zur Öffnung des glüchenden feuerofens, hob an und sagte: Sadrach, Mesach und Abednego, ihr Diener des Allerhöchsten, Elah, tretet heraus und kommt her! Da traten Sadrach, Mesach und Abednego mitten aus dem Feuer heraus.
PFL Dan 3:26 Darum nahte Nebukadnezar der Öffnung des glühenden Feuerofens, hob an und sprach: Sadrach, Mesach und Abednego ihr Diener Gottes, des Allerhöchsten, geht heraus und kommt her! Da gingen heraus Sadrach, Mesach und Abednego aus der Mitte des Feuers.
TUR Dan 3:26 Da trat Nebuchadnezzar an die Öffnung des Ofens mit dem brennenden Feuer heran, hob an und sprach: "Schadrach, Meschach und Abed-Nego, ihr Diener des höchsten Gottes, tretet heraus und kommt!" Da traten Schadrach, Meschach und Abed-Nego aus dem Feuer heraus.

Vers davor: Dan 3:25 --- Vers danach: Dan 3:27
Zur Kapitelebene Dan 3
Zum Kontext Dan 3.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hitze = ein Symbol für Trübsal, Bedrängnis (A. Heller)