Jes 43:2

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 43:2 כִּֽי־תַעֲבֹר בַּמַּיִם אִתְּךָ־אָנִי וּבַנְּהָרֹות לֹא יִשְׁטְפוּךָ כִּֽי־תֵלֵךְ בְּמֹו־אֵשׁ לֹא תִכָּוֶה וְלֶהָבָה לֹא תִבְעַר־בָּֽךְ׃

Übersetzungen

SEP Jes 43:2 καὶ ἐὰν διαβαίνῃς δ ὕδατος μετὰ σοῦ εἰμι καὶ ποταμοὶ οὐ συγκλύσουσίν σε καὶ ἐὰν διέλθῃς διὰ πυρός οὐ μὴ κατακαυθῇς φλὸξ οὐ κατακαύσει σε

ELB Jes 43:2 Wenn du durchs Wasser gehst, ich bin bei dir, und durch Ströme, sie werden dich nicht überfluten. Wenn du durchs Feuer gehst, wirst du nicht versengt werden, und die Flamme wird dich nicht verbrennen.
ELO Jes 43:2 Wenn du durchs Wasser gehst, ich bin bei dir, und durch Ströme, sie werden dich nicht überfluten; wenn du durchs Feuer gehst, wirst du nicht versengt werden, und die Flamme wird dich nicht verbrennen.
LUO Jes 43:2 Denn so du durch +05674 (+08799) Wasser +04325 gehst, will ich bei dir sein, daß dich die Ströme +05104 nicht sollen ersäufen +07857 (+08799); und so du ins +01119 Feuer +0784 gehst +03212 (+08799), sollst du nicht brennen +03554 (+08735), und die Flamme +03852 soll dich nicht versengen +01197 (+08799).
SCH Jes 43:2 Wenn du durchs Wasser gehst, so will ich bei dir sein, und wenn durch Ströme, so sollen sie dich nicht ersäufen. Wenn du durchs Feuer wandelst, sollst du nicht verbrennen, und die Flamme soll dich nicht anzünden.
KAT Jes 43:2 Wenn du gehest durch die Wasser – mit dir bin Ich, und durch die Ströme – nicht überfluten sollen sie dich. Wenn du wandelst durchs Feuer – nicht versengt sollst du werden, und die Lohe wird dich nicht verzehren.
HSA Jes 43:2 Sooft du im Wasser einen Übergang machen wirst, werde ich bei dir sein, und in den Strömen wird es dich nicht überfluten. Sooft du im Feuer (eines Wüstenbrandes) dahinschreiten wirst, sollst du nicht mit Brandwunden bedeckt werden und soll die Flamme nichts an dir verbrennen.
PFL Jes 43:2 Wenn du durchschreiten wirst durch die Wasser - mit dir bin Ich, und durch die Ströme, nicht werden sie dich überfluten; wenn du gehen wirst inmitten von Feuer, nicht wirst du versengt werden und die Flamme - nicht wird sie verbrennen dich.
TUR Jes 43:2 Wenn du durchs Wasser schreitest, bin ich bei dir; und durch die Ströme, dass sie dich nicht verfluten; gehst du durch Feuer, wirst du nicht gebrannt und Flamme sengt dich nicht.

Vers davor: Jes 43:1 --- Vers danach: Jes 43:3
Zur Kapitelebene Jes 43
Zum Kontext Jes 43.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Jesus, Gottes Knecht und Auserwählter - Jes 43:1.2 (H.Schumacher)
- Jahwe ist Israels Schöpfer, Erlöser, Beistand und Befreier - Jes 43:1-21 (H.Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks