Dan 3:28

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Dan 3:28 עָנֵה נְבֽוּכַדְנֶצַּר וְאָמַר בְּרִיךְ אֱלָהֲהֹון דִּֽי־שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו דִּֽי־שְׁלַח מַלְאֲכֵהּ וְשֵׁיזִב לְעַבְדֹוהִי דִּי הִתְרְחִצוּ עֲלֹוהִי וּמִלַּת מַלְכָּא שַׁנִּיו וִיהַבוּ גשֶׂמיהון דִּי לָֽא־יִפְלְחוּן וְלָֽא־יִסְגְּדוּן לְכָל־אֱלָהּ לָהֵן לֵאלָֽהֲהֹֽון׃

Übersetzungen

SEP Dan 3:28 καὶ ἀπεκρίθη Ναβουχοδονοσορ καὶ εἶπεν εὐλογητὸς ὁ θεὸς τοῦ Σεδραχ Μισαχ Αβδεναγω ὃς ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐξείλατο τοὺς παῖδας αὐτοῦ ὅτι ἐπεποίθεισαν ἐπ᾽ αὐτῷ καὶ τὸ ῥῆμα τοῦ βασιλέως ἠλλοίωσαν καὶ παρέδωκαν τὰ σώματα αὐτῶν εἰς πῦρ ὅπως μὴ λατρεύσωσιν μηδὲ προσκυνήσωσιν παντὶ θεῷ ἀλλ᾽ ἢ τῷ θεῷ αὐτῶν

ELB Dan 3:28 Nebukadnezar begann und sagte: Gepriesen sei der Gott Schadrachs, Meschachs und Abed-Negos, der seinen Engel gesandt und seine Knechte errettet hat, die sich auf ihn verließen und das Wort des Königs übertraten und ihren Leib dahingaben, damit sie keinem Gott dienen oder ihn anbeten müßten als nur ihren Gott!
ELO Dan 3:28 Nebukadnezar hob an und sprach: Gepriesen sei der Gott Sadrachs, Mesachs und Abednegos, der seinen Engel gesandt und seine Knechte errettet hat, die auf ihn vertrauten und das Wort des Königs übertraten und ihre Leiber dahingaben, um keinem Gott zu dienen noch ihn anzubeten, als nur ihrem Gott!
LUO Dan 3:28 Da fing +06032 +00 Nebukadnezar +05020 an +06032 (+08750) und sprach +0560 (+08750): Gelobt +01289 (+08752) sei der Gott +0426 Sadrachs +07715, Mesachs +04336 und Abed-Negos +05665, der seinen Engel +04398 gesandt +07972 (+08754) und seine Knechte +05649 errettet hat +07804 (+08758), die ihm +05922 vertraut +07365 (+08702) und des Königs +04430 Gebot +04406 nicht gehalten +08133 (+08745), sondern ihren Leib +01655 dargegeben haben +03052 (+08754), daß sie keinen +03809 +03606 Gott +0426 ehren +06399 (+08748) noch +03809 anbeten +05457 (+08748) wollten als +03861 allein ihren Gott +0426!
SCH Dan 3:28 Nebukadnezar hob an und sprach: Gepriesen sei ihr Gott, der Gott Sadrachs, Mesachs und Abednegos, der seinen Engel gesandt und seine Knechte errettet hat, die sich auf ihn verließen und das Gebot des Königs übertreten und ihre Leiber hingegeben haben, da sie keinen andern Gott verehren und anbeten wollten als ihren Gott allein!
KAT Dan 3:28 Da hob der König Nebukadnezar an und sagte: Gesegnet sei ihr Elah, der Eine des Sadrach, Mesach und Abdenego, welcher Seinen Boten sandte und Seine Diener rettete, die sich auf Ihn verließen, als sie den Spruch des Königs übertraten und ihre Körper dem Feuer preisgaben, um gar keinem anderen Gott (aram.: elah) , noch ihn anzubeten, außer ihrem Elah.
PFL Dan 3:28 Antwortete Nebukadnezar und sprach: Gelobt (= gepriesen) sei ihr, des Sachrach, Mesach und Abednego Gott, der sandte Seinen Engelboten und befreite Seine Knechte, die auf Ihn vertrauten und die Rede des Königs verleugneten (= zu Spott machen) und preisgaben ihre Leiber, dass sie nicht dienen und nicht anbeten vor irgend einem Gott, außer vor ihrem Gott. Dan 6:23
TUR Dan 3:28 Da hob Nebuchadnezzar an und sprach: "Gepriesen sei der Gott Schadrachs, Meschachs und Abed-Negos, der seinen Boten gesandt und seine Diener errettet hat, die auf ihn vertraut, das Gebot des Königs übertraten und ihre Leiber hingegeben haben, um nicht zu dienen und sich hinzuwerfen vor irgendeinem Gott außer ihrem Gott.

Vers davor: Dan 3:27 --- Vers danach: Dan 3:29
Zur Kapitelebene Dan 3
Zum Kontext Dan 3.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks