Dan 2:47: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == MAS <big>'''hebräischerVers'''</big> == Übersetzungen == SEP <br /> ELB Dan 2:47 Der König antwortete Daniel und sprach: In Wahrhei...) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtext == |
| − | [[MAS]] <big> | + | [[MAS]] [[Dan 2:47]] <big><big> עָנֵה מַלְכָּא לְדָנִיֵּאל וְאָמַר מִן־קְשֹׁט דִּי אֱלָהֲכֹון הוּא אֱלָהּ אֱלָהִין וּמָרֵא מַלְכִין וְגָלֵה רָזִין דִּי יְכֵלְתָּ לְמִגְלֵא רָזָה דְנָֽה׃ </big></big> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| − | [[SEP | + | [[SEP]] [[Dan 2:47]] καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς εἶπεν τῷ Δανιηλ ἐπ᾽ ἀληθείας ὁ θεὸς ὑμῶν αὐτός ἐστιν θεὸς θεῶν καὶ κύριος τῶν βασιλέων καὶ ἀποκαλύπτων μυστήρια ὅτι ἠδυνήθης ἀποκαλύψαι τὸ μυστήριον τοῦτο <br/> |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | Vers davor: [[Dan 2:46]] --- Vers danach: [[Dan 2:48]] | + | [[ELB]] [[Dan 2:47]] Der König antwortete Daniel und sprach: In Wahrheit, euer Gott, er ist Gott der Götter und Herr der Könige und offenbart Geheimnisse, da du dieses Geheimnis offenbaren konntest. <br /> |
| + | [[ELO]] [[Dan 2:47]] Der König antwortete Daniel und sprach: In Wahrheit, euer Gott ist der Gott der Götter und der Herr der Könige, und ein Offenbarer der Geheimnisse, da du vermocht hast, dieses Geheimnis zu offenbaren. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Dan 2:47]] Und der König [[+04430]] antwortete [[+06032]] ([[+08750]]) Daniel [[+01841]] und sprach [[+0560]] ([[+08750]]): Es ist [[+04481]] kein Zweifel [[+07187]], euer [[+01768]] Gott [[+0426]] ist ein Gott [[+0426]] über alle Götter [[+0426]] und ein HERR [[+04756]] über alle Könige [[+04430]], der da kann verborgene Dinge [[+07328]] offenbaren [[+01541]] ([[+08751]]), weil du dies [[+01836]] verborgene Ding [[+07328]] hast können [[+03202]] ([[+08754]]) offenbaren [[+01541]] ([[+08749]]). <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Dan 2:47]] Der König hob an und sprach zu Daniel: Wahrhaftig, euer Gott ist ein Gott der Götter und ein Herr der Könige und ein Offenbarer der Geheimnisse, daß du dieses Geheimnis offenbaren konntest! <br /> | ||
| + | [[KAT]] [[Dan 2:47]] Als Antwort sagte der König zu Daniel: In Wahrheit, euer Elah ist der Elah über Götter (aram.: elahin) und Herr über Könige und einziger Enthüller verborgener Geheimnisse, da du dieses Geheimnis zu enthüllen vermochtest.<br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Dan 2:47]] Anhob der König zu Daniel und sprach: Aus zuverlässiger Wahrheit ist es, dass euer Gott, dass Er der Gott der Götter ist und Gebieter (= Herr, der straff machen und halten kann) der Könige und Offenbarer (= Enthüller der Geheimnisse), dieweil du vermochtest zu enthüllen dieses Verborgene. [[Dan 3:29]] - [[Jos 2:11]] - [[Ps 86:8]] - [[Jes 42:8]].9.<br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Dan 2:47]] Und der König hob an zu Danijel und sprach: "Es ist Wahrheit, dass euer Gott der Gott der Götter und der Herr der Könige und Offenbarer der Geheimnisse ist, da du dies Geheimnis offfenbaren konntest."<br /> | ||
| + | |||
| + | Vers davor: [[Dan 2:46]] --- Vers danach: [[Dan 2:48]] <br/> | ||
| + | Zur Kapitelebene [[Dan 2]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Dan 2.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
| + | === Von anderen Seiten === | ||
| + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=dan&c=2&v=47&t=KJV#s=t_conc_852047 auf Englisch] | ||
| + | |||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 5. August 2015, 09:54 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 2:47 עָנֵה מַלְכָּא לְדָנִיֵּאל וְאָמַר מִן־קְשֹׁט דִּי אֱלָהֲכֹון הוּא אֱלָהּ אֱלָהִין וּמָרֵא מַלְכִין וְגָלֵה רָזִין דִּי יְכֵלְתָּ לְמִגְלֵא רָזָה דְנָֽה׃
Übersetzungen
SEP Dan 2:47 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς εἶπεν τῷ Δανιηλ ἐπ᾽ ἀληθείας ὁ θεὸς ὑμῶν αὐτός ἐστιν θεὸς θεῶν καὶ κύριος τῶν βασιλέων καὶ ἀποκαλύπτων μυστήρια ὅτι ἠδυνήθης ἀποκαλύψαι τὸ μυστήριον τοῦτο
ELB Dan 2:47 Der König antwortete Daniel und sprach: In Wahrheit, euer Gott, er ist Gott der Götter und Herr der Könige und offenbart Geheimnisse, da du dieses Geheimnis offenbaren konntest.
ELO Dan 2:47 Der König antwortete Daniel und sprach: In Wahrheit, euer Gott ist der Gott der Götter und der Herr der Könige, und ein Offenbarer der Geheimnisse, da du vermocht hast, dieses Geheimnis zu offenbaren.
LUO Dan 2:47 Und der König +04430 antwortete +06032 (+08750) Daniel +01841 und sprach +0560 (+08750): Es ist +04481 kein Zweifel +07187, euer +01768 Gott +0426 ist ein Gott +0426 über alle Götter +0426 und ein HERR +04756 über alle Könige +04430, der da kann verborgene Dinge +07328 offenbaren +01541 (+08751), weil du dies +01836 verborgene Ding +07328 hast können +03202 (+08754) offenbaren +01541 (+08749).
SCH Dan 2:47 Der König hob an und sprach zu Daniel: Wahrhaftig, euer Gott ist ein Gott der Götter und ein Herr der Könige und ein Offenbarer der Geheimnisse, daß du dieses Geheimnis offenbaren konntest!
KAT Dan 2:47 Als Antwort sagte der König zu Daniel: In Wahrheit, euer Elah ist der Elah über Götter (aram.: elahin) und Herr über Könige und einziger Enthüller verborgener Geheimnisse, da du dieses Geheimnis zu enthüllen vermochtest.
PFL Dan 2:47 Anhob der König zu Daniel und sprach: Aus zuverlässiger Wahrheit ist es, dass euer Gott, dass Er der Gott der Götter ist und Gebieter (= Herr, der straff machen und halten kann) der Könige und Offenbarer (= Enthüller der Geheimnisse), dieweil du vermochtest zu enthüllen dieses Verborgene. Dan 3:29 - Jos 2:11 - Ps 86:8 - Jes 42:8.9.
TUR Dan 2:47 Und der König hob an zu Danijel und sprach: "Es ist Wahrheit, dass euer Gott der Gott der Götter und der Herr der Könige und Offenbarer der Geheimnisse ist, da du dies Geheimnis offfenbaren konntest."
Vers davor: Dan 2:46 --- Vers danach: Dan 2:48
Zur Kapitelebene Dan 2
Zum Kontext Dan 2.
